无限地

Toutefois, les inspections ne peuvent pas se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une pleine coopération iraquienne.

然而，视察工作不能够在伊拉克不充分合作的情况下无限期下去。

Cette solution ne peut être reprise indéfiniment car elle saperait la crédibilité de l'Organisation.

这种解决方案不能被无限期复制，这将损害联合国的信誉。

Il n'est toutefois pas disposé à continuer de souffrir indéfiniment.

然而，他们并不是准备无限期受苦下去。

L'histoire nous enseigne que les changements étant inévitables, ils ne peuvent être indéfiniment différés.

历史告诫我们，变革是不可避免的，因此不可能无限期加以挠。

La Feuille de route ne peut maintenant être oubliée ni ajournée indéfiniment.

不能忘记或无限期拖延执行路线图。

Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.

条约的无限期延长，并不意味无限期有核武库。

Ces mécanismes sont trop importants pour être laissés indéfiniment dans les limbes.

这些机制十分重要，不能使其无限期处于僵局状态。

Sommes-nous favorables à une présence de durée indéterminée dans la province?

我们是否赞成在该省无限期派驻人员？

Car les pourparlers ne peuvent durer éternellement.

会谈不能无限期下去。

Il ne faut pas non plus continuer, sans fin, à entretenir le statu quo.

也不是无限期保持现状。

Le processus de réforme ne peut pas se poursuivre à l'infini.

改革进程决不能无限期下去。

Aujourd'hui, nous savons prolonger cet élan en plaçant les Nations Unies sur des bases solides.

今天，我们可以通过使联合国基础坚实来无限延长这种推动力。

Et l'Autorité palestinienne ne pourrait pas non plus négocier indéfiniment.

巴勒斯坦权力机构也不能无限期谈判。

Toutefois, le dialogue faisant partie des normes, il ne saurait être ignoré ou reporté indéfiniment.

但作为标准之一,对话是不能遭到忽视或无限期拖延的。

En fait, de nouvelles raisons ont été avancées pour conserver les armes nucléaires indéfiniment.

事实上,有些方面为无限期保留核武器提出了一些新的理由。

Elle n'a pas pour objet d'organiser définitivement l'existence du mineur hors de sa famille.

它们无意让未成年人与其家庭无限期分离。

Le Gouvernement israélien ne peut continuer indéfiniment d'ignorer le droit international.

以色列政府不能无限期置身于国际法之外。

Le processus de réforme du Conseil de sécurité ne peut se poursuivre indéfiniment.

安全理事会的改革进程不能无限期进行下去。

Les droits et les aspirations légitimes d'un peuple ne peuvent pas être réprimés indéfiniment.

一个民族的权利和合法愿望不能被无限期压制。

Mais une fois encore, j'insiste sur le fait que cette situation ne peut perdurer.

但是，我再次强调这是无法无限期维持。