无限的

La compétence de la Cour suprême s'étend à toutes les affaires civiles ou pénales.

最高法院具有无限的管辖权，审讯和判决任何民事或刑事案件。

Toutefois, il est à noter que la liste de ces causes est illimitée.

但该指出这不该一个无限的清单。

L'espace représente pour l'ensemble de l'humanité une frontière commune qui offre des possibilités infinies.

太空所有人类的共同前沿，提供了无限的。

Sa prorogation indéfinie ne suppose pas la possession indéfinie des arsenaux nucléaires.

条约的无限期延长，并不意味着无限期地拥有核武库。

L'État dispose d'une marge de manœuvre très grande, mais elle n'est pas illimitée.

国家拥有就驱逐作出决定的宽泛、但并非无限的酌处权。

Cette faculté de formuler des réserves n'est pas cependant illimitée.

但，提出保留的权力不无限的。

Le TNP n'a été prorogé indéfiniment qu'après l'adoption de cette résolution particulière.

《不扩散条约》在通过此项特别决议之后，才获得无限期延长的。

Toutefois, cela ne veut pas dire que les dépenses qui en découlent doivent être illimitées.

然而，这并不意味着用于此目的的费用无限增长。

Les entreprises n'ont pas une capacité d'absorption illimitée face à l'évolution de la réglementation.

公司对于数量不断增加的规章制度变化的吸收力并非无限的。

Toutefois, nous devons savoir que le temps n'est pas notre allié.

尽管如此，我们必须认识到，我们没有无限的时间。

Nous ne les considérons plus comme illimités.

海洋不再被看作无限的。

Aucune des parties ne désire poursuivre infiniment ces affrontements.

双方之中没有哪一方希望有一个无限对峙的未来。

Ce pouvoir ne saurait cependant être sans limite.

但司法权不无限的。

Dans le domaine social, les possibilités d'organisation, autonome ou autre, sont infinies.

在社会方面，进行组织和自我组织的无限的。

Des possibilités immenses s'offrent à nous de bâtir un monde plus indépendant et plus évolué.

现在存在着建立一个更加独立和进步世界的无限机会。

Mais l'État n'a pas pour autant un pouvoir absolu sur son territoire.

但这并不意味着国家对其领土拥有无限的权利。

Le délai de grâce accordé à l'Érythrée ne doit pas être illimité.

给予厄立特里亚的宽限期不无限的。

Son maintien en détention revêt donc un caractère illimité.

因此，对他继续实行拘禁形成了一种无限期的质。

Nous devons donc réévaluer notre politique d'octroi de contrats permanents.

因此，我们需要重新评估给予无限期合同的现行政策。

Les bénéfices réels de la paix, de la sécurité et de la coopération sont illimités.

和平、安全与合作的真正好处无限的。