无罪推定

Entre autres défauts, son libellé ne faisait pas référence au respect de la présomption d'innocence.

它的缺点没有包括确保尊重罪推定原则的语言。

Elle ajoute qu'elle n'a pas eu le bénéfice du doute.

她未能享有罪推定的权利。

Les lois qui régissent nos États se fondent sur la présomption d'innocence.

指导我们各国的法律以罪推定原则为基础。

La présomption d'innocence est gravement mise à mal.

罪推定原则受到严重损害。

Le TPIY aurait-il oublié la présomption d'innocence?

难道前南问题国际法庭不记罪推定吗？

Le principe de la présomption d'innocence n'est en outre pas systématiquement respecté.

罪推定原则也没有到贯遵守。

Toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que la décision judiciaire de condamnation devienne définitive.

在被法院终审判决证明有罪前，任何人均被推定罪。

Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.

恐怖主义活动被告人，按罪推定审理。

Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.

对恐怖主义活动被告人应实行罪推定原则。

Le principe de la présomption d'innocence est très peu respecté.

罪推定的原则到遵守。

Tout cela constitue une violation du droit à la présomption d'innocence.

总而言，这表明侵犯了推定罪的权利。

La présomption d'innocence doit être strictement respectée.

必须尊重罪推定的原则。

5 L'auteur affirme que son droit à la présomption d'innocence a été violé.

5 提交人称，他应享有的罪推定权利受到了侵犯。

Tous les cabarets n'exploitent pas les femmes et il faut respecter la présomption d'innocence.

并不每家歌厅都剥削其雇佣的妇女，罪推定必须受到尊重。

Tout accusé est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable.

在被证明有罪前应推定被告罪。

Les accusés jouissent de la présomption d'innocence jusqu'à ce qu'ils aient été jugés de façon définitive.

在最终宣判前，被告享有罪推定的权利。

Comme le scripteur de la signature n'avait pas été déterminé, le doute devait profiter aux auteurs.

由于没有任何证据证实签字者何人，因此应对提交人作出罪推定。

13 L'État partie ajoute, eu égard aux précédents développements, que l'auteur a bénéficié de la présomption d'innocence.

13 缔约国还说，关于上述发展情况，提交人惠益于罪推定。

Le Commissaire Mehlis dit clairement, et je le cite, que la présomption d'innocence reste de rigueur.

梅利斯专员讲清楚，而且我引用了他的话，即罪推定仍然适用。

Tous ces manquements violent les droits de la défense et le droit à la présomption d'innocence.

他因此被剥夺了辩护权和罪推定权。