无缺

Nous ne disons pas que notre système judiciaire est parfait.

我们不是说我国司法系统完美无缺。

Il n'y a pas de solution parfaite.

并不存在完美无缺解决办法。

Cependant, le système n'est pas parfait et le fonctionnement des différentes organisations doit être harmonisé.

可是制度并不是完美无缺，且各组织运是协调。

Je ne dis pas que le processus a été irréprochable.

我并不是说此项进程是完美无缺。

Les fournisseurs doivent assurer l'intégrité du système.

系统服务供商有责保证系统完好无缺。

Pour M. Sharon, naturellement, le moment de sa visite était parfait.

当然，从他角度看，沙龙先生时简直是完美无缺。

Les aéroports avaient un personnel très compétent mais tout le monde n'était pas parfait.

他指出，场有优秀工作人员，但并非人人完美无缺。

Or, le jugement de la Haute Cour d'Israël n'est pas lui-même sans faille.

以色列高级法院裁决本身并不是完美无缺。

Ne pouvons-nous reconnaître que nous ne sommes pas non plus des exemples de vertu?

难道我们也不能看到我们也并非完美无缺吗？

La tâche est immense et, en réalité, infinie puisque les résultats ne seront jamais optimaux.

这是一项艰务，而且坦率地说，这项务将永无止境，其成果也决非完美无缺。

Soit un droit réel absolu existe, soit il n'existe pas.

完整无缺产权或是存在，或是不存在。

Mais la recherche d'une solution idéale ne doit pas empêcher les parties de trouver une issue adéquate.

不过，各缔约国不为了寻找完美无缺解决办法便停止追求恰当可办法。

Un représentant a dit que même une réforme parfaite nécessiterait la volonté politique nécessaire pour être appliquée avec efficacité.

有一名代表说，即使是完美无缺改革也需要有政治意愿，这样才能加以有效贯彻。

Ils doivent aussi veiller à ce que les instructions de l'Assemblée générale soient exécutées tant au Siège qu'à l'extérieur.

在预算编制和及时提交方面维持标准以及确保预算所载资料完整无缺最终责属于维和部和管理部负责人员，他们还必须确保大会指示能在总部和外地一级得到执。

Un représentant a fait observer que même une réforme parfaite nécessiterait la volonté politique nécessaire pour être appliquée avec efficacité.

有一名代表说，即使是完美无缺改革也需要有政治意愿，这样才能加以有效贯彻。

Toutefois, il n'y a pas de système parfait ni d'institution parfaite, et il est toujours possible d'apporter des améliorations.

但是，没有何制度或构是完美无缺，总有改进余地。

Aucune société n'est parfaite.

没有何社会是完美无缺。

Un intervenant a déclaré que l'État de droit devait, dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme, rester intact.

一位发言者指出，在打击犯罪和恐怖主义斗争中，必须保持法治完整无缺。

Nul pays ne pouvant se targuer d'être parfait en ce domaine, il n'y a aucune raison de nier l'existence de problèmes.

何国家都不能声称这方面是完美无缺，因而没有理由否认问题存在。

L'intervenant s'aligne sur les propos de la délégation péruvienne, pour qui la Déclaration n'est pas parfaite et ne le sera peut-être jamais.

他赞同秘鲁代表团声明：即《宣言》并非尽善尽美，而且可能永远不会完美无缺。