Première classe de technologie, de veiller à ce que le produit est parfait.

一流的技术水平，保证让产品完美无缺。

La technologie a simplifié l'équipe de construction, les travaux de supervision de personnel expérimenté pour faire en sorte que les entreprises font chaque projet parfait.

有技术精干的施工队伍，工作经验丰富的监理人员，确保公司的每一个工程做到完美无缺。

Ainsi, les personnages secondaires paraissent moins convaincants que le couple des parents Perret, formidablement interprétés par Bernard Campan et Cécile Rebboah.

当然，《桥上的咖啡》并完美无缺，配角的表演没有饰演Perret夫妇的Bernard Campan和Cécile Rebboah更加有说服力。

C'est un être divin .

他一个完美无缺的人。

Nous ne disons pas que notre système judiciaire est parfait.

我说我国的司法系统完美无缺。

Il n'y a pas de solution parfaite.

并存在完美无缺的解决办法。

Les fournisseurs doivent assurer l'intégrité du système.

系统服务供应商有责任保证系统完好无缺。

Pour M. Sharon, naturellement, le moment de sa visite était parfait.

当然，从他的角度看，沙先生的时机简直完美无缺。

Je ne dis pas que le processus a été irréprochable.

我并说此项进程完美无缺的。

La tâche est immense et, en réalité, infinie puisque les résultats ne seront jamais optimaux.

这一项艰巨的任务，而且坦率地说，这项任务将永无止境，其决非完美无缺。

Ne pouvons-nous reconnaître que nous ne sommes pas non plus des exemples de vertu?

难道我能看到我并非完美无缺吗？

Or, le jugement de la Haute Cour d'Israël n'est pas lui-même sans faille.

以色列高级法院的裁决本身并完美无缺的。

Les aéroports avaient un personnel très compétent mais tout le monde n'était pas parfait.

他指出，机场有优秀的工作人员，但并非人人完美无缺。

Soit un droit réel absolu existe, soit il n'existe pas.

完整无缺的产权或存在，或存在。

Cependant, le système n'est pas parfait et le fonctionnement des différentes organisations doit être harmonisé.

可制度并完美无缺的，且各组织的运行应该协调的。

Pour les uns, le caractère impératif de la norme sur laquelle porte la réserve exclut la validité de la réserve en question; pour les autres, il convient d'appliquer en la matière le raisonnement qui inspire le projet de directive 3.1.8 relatif aux réserves à des dispositions reflétant des normes coutumières et d'admettre qu'une telle réserve n'est pas invalide en elle-même pour autant qu'elle ne concerne que la «conventionnalité» de la règle considérée et laisse intacte la norme elle-même.

有些委员认为，保留所涉及的规范的强制性质使得有关的保留无效，另一些委员则坚持认为，应该适用关于对反映习惯规范的规定的保留的准则草案3.1.8背后的逻辑，应该承认，如只涉及制定规则并令规范本身完整无缺的条约规定的某些方面，则这种保留本身并非无效。

Pour appliquer pleinement le paragraphe 3 de l'article 9, relatif à la prise de mesures civiles et administratives nécessaires pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification, le Kenya a dit avoir besoin d'une assistance technique spécifique et de mesures de formation et de renforcement des capacités auxquelles il n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport.

为了实现完全遵守第九条第三款（采取必要的民事和行政措施，以维持与公共开支和财政收入有关的账簿、记录、财务报表或者其他文件完整无缺，并防止在这类文件上作假），肯尼亚需要报告时尚未提供的具体技术援助、培训和能力建设。

S'agissant du paragraphe 3 de l'article 9, sur la prise de mesures civiles et administratives nécessaires pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification, l'Équateur a déclaré ne pas l'appliquer et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle il n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport.

对于第九条第三款（采取必要的民事和行政措施，以维持与公共开支和财政收入有关的账簿、记录、财务报表或者其他文件完整无缺，并防止在这类文件上作假），厄瓜多尔未报告执行情况，并表示需要报告时尚未提供的具体技术援助。

Le dossier de chacune des personnes identifiées par le Comité pour l'éradication du phénomène des enlèvements de femmes et d'enfants ou par le Comité des chefs dinkas n'est pas complet; Il n'a pas été vérifié que chaque personne est bien volontaire pour être rapatriée; Les candidats au rapatriement qui ignorent où se trouve leur famille n'ont pas reçu d'informations leur permettant de la retrouver.

消除劫持妇幼行为委员会或酋长委员会所查明的每一个人的文件完整无缺； 每一个回返者的自愿性质得到核实； 已经为知家人下落者收集了寻人资料。

L'un des inconvénients de la transmission des traductions sous forme de fichiers de traitement de texte vers le lieu d'une réunion est qu'il faut pouvoir imprimer ces fichiers dans toutes les langues sur place, ce qui nécessite des ordinateurs et imprimantes configurés pour toutes les combinaisons de logiciels et de langues, ainsi qu'un personnel capable de vérifier l'intégrité des documents reçus, avant leur reproduction.

将翻译文件以文本处理档案形式传输到会议地点有一个限制因素，就当地必须有能力以所有语文印制文件，即当地需要配置适用于所有软件/语文的计算机和打印机，以及有工作人员能在复制之前检查所收到文件否完整无缺。