无缘

Quoi qu'il en soit, ces plaintes seraient selon lui sans fondement.

论如何，这些是缘由的申诉。

Cette attaque non provoquée était la première du genre dans notre histoire.

这一缘故的袭击是我国历史上的第一起此类事件。

Ces transferts d'armes ne se produisent pas sans raison.

出此类武器转让并非缘故。

On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.

因此，袭击并不是缘而起的。

En revanche, dans les pays où l'inégalité est forte, la croissance élude les plus pauvres.

但在不平严重的国家，最贫穷的人与增长缘。

Autrement, les avantages de la mondialisation continueront à ne pas toucher la majorité.

否则，全球化的各种好处将继续与大多数人缘。

D'un autre côté, dans de nombreux pays en développement, les populations rurales n'ont pas accès aux médias.

另一方面，许多发展中国家的乡村居民与大众媒体缘。

Cependant, les jeunes filles s'intéressent peu à la formation professionnelle qui est toujours largement dominée par les hommes.

但是，妇女仍然缘参加职业培训，这些培训往往在很大程度上以男子为主。

Cet élément pourra faire l'objet de sanctions si le client ne se conforme pas sans bonne raison aux conditions imposées.

如果受益人缘故不从事条件限制规定的活动，这部分可以裁撤。

D'après les sources, c'était la troisième fois depuis le début de l'année que M. Taban était arrêté «sans raison».

知情者说，这是Taban先生自年初以来第三次“缘故地”被捕。

Pendant que les experts élaborent et expérimentent des stratégies de développement irréalistes, le développement lui-même continue d'échapper aux pays africains.

在专家们拟定和试验不切实际的发展战略期间，发展本身继续与非洲大陆缘。

Les autorités iraquiennes et les témoins affirment pour leur part que les agents de sécurité ont ouvert le feu spontanément.

伊拉克当局和一些目击者则称，保安人员是缘故开火的。

Ce déséquilibre se manifeste aussi dans le retard injustifié de la présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.

这种失衡还表为安全理事会缘故拖延向大会提交年度报告。

Deuxièmement, un groupe important de pays, en particulier les pays les moins développés, n'a pas profité des flux les plus dynamiques.

其次，相当多的国家，特别是相对不发达的国家与更具动态的资源流动缘。

Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le développement durable est resté inaccessible pour de nombreux pays africains.

自从召开联合国环境与发展会议以来，可持续发展依然与许多非洲国家缘。

Parallèlement, il convient de redoubler d'efforts pour identifier ceux qui sont à l'origine des récentes agressions non provoquées contre des personnes innocentes.

与此同时，应该加紧努力，查明并对付那些在幕后操纵缘故攻击辜者事件的人。

Cela pénalise considérablement les femmes travaillant dans l'horticulture, la production alimentaire et le commerce, qui n'ont généralement pas suivi de formation classique.

这对从事园艺、粮食生产和贸易的妇女构成主要障碍，因为传统上她们缘受益于正式培训。

Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le développement durable est resté inaccessible pour de nombreux pays d'Afrique.

自从召开联合国环境与发展会议以来，可持续发展依然与许多非洲国家缘。

Lorsque des sociétés entières sont tenues à l'écart de la prospérité de l'économie mondiale, la situation de chacun d'entre nous se détériore encore davantage.

当整个社会缘分享全球经济的荣景，我们大家的情况都更糟。

En outre, les femmes scientifiques cubaines ne peuvent accéder aux projets, bourses et crédits offerts par des organisations et organismes internationaux à des institutions nord-américaines.

国际组织和机构在美国机构设立的项目、奖学金和基金也与古巴科学界的女性缘。