Il se met en colère pour un oui ou pour un non.

他无缘无故地发。

Tout le monde voit que sa colère est sans objet.

大家都看到，他无缘无故地在发怒。

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

L’alarme sonne toute la nuit, sans raison apparente.Les habitants des immeubles alentours sont exaspérés.

汽车的警报器无缘无故地彻夜响着，周围的居民痛苦不堪。

L'égalité des chances et la justice qui ne sont ni l'égalitarisme ni l'assistanat et qui doivent nous conduire à considérer la revalorisation du travail comme une priorité absolument intangible.

机会均等和公平，不等于平均主义和无缘无故地施舍，而应该引导我们再次崇尚劳动的价值，使之成为绝对优先的需要。

Tu criais. Sans raison.

你叫喊，无缘无故。

Un homme ne peut plus simplement répudier sa femme sans donner de raison.

男不能再无缘由地抛弃妻子。

On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.

因此，袭击并不是无缘而的。

En revanche, dans les pays où l'inégalité est forte, la croissance élude les plus pauvres.

但在不平等现象严重的国家，最贫穷的与增长无缘。

Le miracle numérique n'a eu aucun impact sur la vaste majorité des populations.

大多数仍然与这个奇迹无缘。

Autrement, les avantages de la mondialisation continueront à ne pas toucher la majorité.

否则，全球化的各种好处将继续与大多数无缘。

Quoi qu'il en soit, ces plaintes seraient selon lui sans fondement.

无论如何，这些是无缘由的申诉。

Cette attaque non provoquée était la première du genre dans notre histoire.

这一无缘无故的袭击是我国历史上的第一此类事件。

Ces transferts d'armes ne se produisent pas sans raison.

出现此类武器转让现象并非无缘无故。

Nos populations s'interrogent de plus en plus sur la raison pour laquelle la volonté collective que concrétise cette Organisation est aussi réticente à réagir, et sur la raison pour laquelle nous permettons que la mantra de la souveraineté protège les auteurs des exactions plutôt que ceux qui en font l'objet, comme les femmes et les enfants, qui sont souvent les premières victimes, et les plus démunies.

我们民越来越对本机构体现的集体国际意志做出的反应如此软弱表示怀疑；他们还怀疑为什么我们表面上允许主权外衣庇护侵权而不是包括妇女和儿童在内的；她们往往首当其冲并且求助无缘。

En outre, l'auteur déclare qu'au moins entre 1991 et 1998, il a fait l'objet d'une enquête pénale, ce qui l'a privé de ses droits civils et politiques car «une personne visée par une enquête ne peut pas avoir un emploi permanent, n'a pas droit à la protection sociale et médicale et n'a pas le droit d'être employée».

因为“调查的无法有任何长期工作，他无缘享社会服务和保健，也无法就业”。

En l'occurrence, le fait de voter en faveur de la suppression des références aux rapports a été, pour la délégation de Saint-Vincent- et-Grenadines le seul moyen d'encourager une certaine honnêteté procédurale et une équité fondamentale, et, également, d'éviter que les États membres ne se sentent « pris au piège » par des ajouts non requis à l'ordre du jour.

这样，对删除投赞成票是该代表团唯一可用的方法，以鼓励程序上的诚实和基本的公平性，并防止会员国由于无缘无故地增加议程项目而遭“突然袭击”。

Tout comme en République tchèque, il existe en Hongrie une pratique au niveau préscolaire qui tend à orienter ou à placer les enfants tziganes dans des écoles spécialisées pour enfants "mentalement attardés"; or cela diminue les chances de ces enfants de poursuivre des études primaires et secondaires normales et élimine leur possibilité d'accès à l'enseignement supérieur.

关于学前教育，象捷克共和国的情况一样，匈牙利的做法是把吉卜赛儿童安置在“智障”儿童专门学校中，这影响了吉卜赛儿童接正常的初级和中级教育的机会，使他们根本无缘接高等教育。

Ainsi, les peuples autochtones de la région des collines de Chittagong, au Bangladesh, ont indiqué que «des stratégies de développement fondées sur la construction de routes, des programmes de pacification et des programmes de développement socioéconomique, ainsi que sur l'immigration, demeuraient aux mains des militaires, excluant ainsi les peuples autochtones du processus de développement».

例如，孟加拉国Chittagone Hill Tracts的土著指出，“由于道路修筑、和解方案和社会经济发展方案以及移民的发展战略仍掌握在军方手中，土著根本无缘参与发展。”

La tragédie de la famille Al-Halabi a choqué toute la population et rendu vains les appels au calme de la partie palestinienne, dans la mesure où les familles palestiniennes continuent de voir des tragédies aussi terribles frapper des familles innocentes dans tout le pays, sans cause ni raison.

Al-Halabi一家的悲剧令举国震惊，由于巴勒斯坦家庭不断目睹此类难以名状的悲剧无缘无故降临到全国各地无辜家庭的头上，巴勒斯坦方面要求保持冷静的呼吁看来没有效果。