无用的人

Il a été également remarqué que la définition proposée n'est guère utilisable en raison des termes vagues et peu clairs utilisés.

会上还有人表示，目前提出定义毫无用处，因为其采用术语模棱两可，含糊不清。

7 L'auteur fait valoir que, en l'absence de recours internes utiles, on ne peut pas lui demander d'exercer des recours qui n'ont aucune chance d'aboutir.

7 提交人辩称，在缺乏有效补救办法情形下，不能期望提出无用要求。

22) Il n'a paru ni utile ni possible de donner des précisions quant à la langue ou aux langues dans lesquelles ces communications doivent être faites car les pratiques des dépositaires varient.

(22) 规定告知所使用语言似乎既无用处又不可能，因为保存人做法各异。

Personne non plus ne peut comprendre que le sol labouré naguère par ses parents cède le pas au désert ou que ses compétences deviennent inutiles et que sa famille soit livrée à la faim.

没有人能够理解为们父母耕种土地会变为沙漠，们技术会变为无用，们家人会挨饿。

Toute procédure pour laquelle l'existence d'un préjudice doit être établie serait vaine, étant donné que le psychiatre n'a pas été en mesure de déterminer la nature exacte de l'éventuel préjudice causé à l'auteur par son traitement.

需要确定损害任何行动方针都是无用，因为精神病医师无法确定提交人在经过一番遭遇以后所受损害确切性质。

Ceux qui font cette assertion ne veulent pas reconnaître publiquement que les vrais échecs sont les modèles qu'ils ont essayé d'imposer et les conseils inutiles d'institutions qui sont aujourd'hui, plus que jamais, moralement en faillite.

提出这种观点人不想公开承认真正是们试图强制推行模式以及毫无用处机构建议，这些机构道德观现在比以往更加沦丧。

Le nombre excessif de communications non sollicitées a conduit la plupart des grandes entreprises à recourir à des filtres pour bloquer les communications d'origine inconnue, afin d'éviter que leurs serveurs ne soient surchargés par des données indésirables.

未主动请求函件数量过多致使多数大型公司利用过滤设施来阻挡身份不明发端人发送函件，目是避免其服务器承受无用数据重荷。

En l'espèce, le Comité a conclu qu'un recours auprès de la Cour constitutionnelle contre la décision par laquelle il avait été enjoint à l'auteur de quitter l'appartement qui abritait les bureaux de son parti n'était pas inutile a priori.

考虑到这些情况，委员会认定，就提交人被勒令搬出用作办公室公寓一案上诉宪法法院并不一定无用。

4 L'auteur signale enfin que le recours en amparo concernant les plaintes pour absence de double degré de juridiction en matière pénale est inutile, vu la jurisprudence constante du Tribunal constitutionnel selon laquelle cette absence n'est pas contraire au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

4 最后，关于刑事案件中没有上诉法院申诉，提交人指出保护宪法权利补救是无用，因为根据立宪法院已确认判例法，不存在这样一个法庭并不违反《公约》第十四条第5段。

Il n'était guère utile d'essayer de répartir les responsabilités entre pays développés et pays en développement, c'était même une erreur puisque pour l'heure la priorité était de prêter attention aux préoccupations de tous et de trouver des solutions acceptables sur le plan multilatéral.

发达国家和发展中国家互相指责并无用处，只能让人误解，因为眼前要事是听取并了解所有各方关注并找出多边可接受解决办法。

Si toutefois, compte tenu de la nature de la violation alléguée, le Comité considérait que les voies de recours engagées devant les juridictions des ordres administratif et judiciaire n'étaient pas utiles, dès lors qu'elles ne sont pas suspensives, d'autres voies de recours s'offraient à l'auteur.

如果考虑到指称违约行为性质，委员会还是认为，在行政和司法法院上实际寻求补救措施由于起不到暂停作用而无用，那就应该指出，撰文人还有其追索渠道。

De plus, a-t-on observé, le fait qu'un créancier garanti ayant obtenu le contrôle n'ait pas priorité sur la banque dépositaire ne rendait pas l'accord de contrôle inutile, car ce dernier pouvait encore protéger le créancier à l'égard d'autres réclamants concurrents (par exemple, l'administrateur de l'insolvabilité du constituant).

此外，有与会者说，有控制权有担保债权人相对于开户银行权利不享有优先权，这一事实并不意味着控制权协议毫无用处，它仍可保护有担保债权人不受其竞合债权人（如设保人破产情况下破产管理人）相争。

4 Les auteurs reconnaissent qu'ils n'ont pas présenté de recours en amparo à la Cour constitutionnelle. Ils considèrent que ce recours est inutile, puisque selon la Cour constitutionnelle la condamnation par un tribunal de deuxième instance, sans possibilité d'appel, d'un accusé acquitté en première instance n'est pas contraire au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

4 提交人承认们没有向宪法法院提出上诉，并认为这一补救办法是无用，因为宪法法院已经裁定，被一审法院判定无罪被告随后被二审法院判定有罪，则没有上诉可能，这一点违反了《公约》第十四条第5款。