无止境

En ne s'attaquant pas aux causes de la pauvreté, nous institutionnalisons les entreprises de charité.

决造成贫困的原因，施舍工作永无止境。

Les grands espoirs de l'humanité reposent sur nos efforts conjoints, qui ne seront jamais achevés.

人类的伟大希望取决于我们各国的共同努力，而这些努力将永无止境。

De l'avis de Cuba, ce dangereux vide juridique ne doit pas se prolonger indéfiniment.

古巴认为，能让这种危险的法律真空状态无止境地继续下去。

Le processus de réforme du Conseil de sécurité ne peut se prolonger indéfiniment.

安全理事会的改革能无止境地继续下去。

Nous devons nous protéger contre une série interminable de faits accomplis.

我们需要防止永无止境的既成事实。

Un tel processus, découlant principalement du développement technologique, est de nature évolutive.

该进程主要是由技术发展推动的，因而是无止境的。

Les populations sont plongées dans la douleur et ne sauraient demeurer indéfiniment l'otage du conflit.

人民在承受苦难；们能永无止境地忍受冲突的危害。

La tâche est immense et, en réalité, infinie puisque les résultats ne seront jamais optimaux.

这是一项艰巨的任务，而且坦率地说，这项任务将永无止境，其成果也决非完美无缺。

Le pire des scénarios serait celui de discussions interminables sur la question de l'ordre du jour.

无止境地讨论议程问题是我们能够想象的最糟糕情况。

Ma délégation n'a pas à spéculer sur les multiples causes du calendrier prétendument infini des tribunaux.

我国代表团没有资格推测这些法庭工作议程似乎永无止境的各种原因，但仅指出，秘书长报告所提供的资料值得我们深思：现在，两个特别法庭的度预算超过250 000 000美元，超过联国经常预算总额的15％。

Dans leur lettre, les enfants Cohen avaient écrit aux Tuito

这些情况使以色列人感受到巴勒斯坦恐怖行动所造成的永无止境和无法避免的痛苦。

Bien qu'infini, le désir humain de paix est parfois impossible à décrire avec des mots et des images.

人类对和平的向往是无止境的，然而有时缺乏适当的言词和图象。

Qu'il s'agisse d'un premier acte ou d'une riposte, la violence ne fait que perpétuer la spirale de violence.

论是先动手还是回手，暴力只会助长暴力自身永无止境的急剧升级。

Sans une solution politique, les civils continueront de souffrir et les travailleurs humanitaires seront confrontés à des déplacements incessants.

没有政治决办法，平民仍然受苦，而人道主义工作人员则要面对永无止境的流离失所状况。

Nous avons nos divergences, mais nous devons nous rendre compte que nous ne pouvons pas prolonger ce processus indéfiniment.

我们有分歧，但应当意识到我们无法无止境地延长这一讨论过程。

Nous ne le pourrons que par des négociations et le dialogue et non pas par des résolutions partiales sans fin.

只有通过谈判和对话，而是通过无止境的单方面决议，我们才能做到这一点。

La foi du peuple turkmène en M. Niyazov, notre regretté Président, et son amour pour lui sont sans limites et indéfectibles.

土曼人民对尼亚佐夫总统的信赖与热爱是无止境和永远变的。

Il est donc essentiel de comprendre qu'il s'agit d'un effort à long terme - qui n'a pas de fin, en fait.

因此，认识到它是一项长期——事实上是永无止境的——努力是非常重要的。

C'est pourquoi l'ONU ne doit pas être considérée comme un fournisseur d'aide illimitée, mais plutôt comme un créateur de projets durables.

因此，应将联国的作用视为一个无止境的援助提供者，而应将其视为一个可持续项目的建设者。

Je regrette donc de devoir ajouter mon intervention à la multitude des déclarations d'aujourd'hui, mais il s'agit bien sûr d'une question importante.

所以说，我很抱歉，我要加入这无止境的发言，但是，当然，这是一个非常重要的问题。