无政府状态的

Il s'agit au contraire de l'extension de l'instabilité politique et de l'anarchie continues à l'intérieur de la Somalie.

相反，它是索马里本身治不稳定和无状态的延伸。

Mais, comme l'Afghanistan l'a montré, ce que nous appelons les États en faillite et le terrorisme sont parfois liés.

但是，正如阿富汗所显示的那样，我们所说的处于无状态的国家和恐怖主义有时是有联系的。

Des bandes armées ont été expulsées de Bel-Air où, après une longue période de désordre, la situation a commencé à redevenir normale.

已从贝莱尔有效驱逐了武装帮派，长期处于无状态的贝莱尔的局势已开始正常化。

Nous devons prendre en considération le fait que la piraterie est symptomatique de l'anarchie qui persiste en Somalie depuis plus de 17 ans.

我们必须牢记，海盗行为是索马里了17年之久的无状态的一种表现。

Il faudrait surtout que des ressources suffisantes accompagnent l'effort de reconstruction d'après-guerre, afin de prévenir le retour possible à l'instabilité et le risque d'anarchie.

最重要的是，我们必须保证为战后重建活动提供足够的资源，防止重新回到不稳定状态，避免出现无状态的危险。

De nombreux pays sont le théâtre de tensions entre ceux qui réclament le changement et ceux qui craignent qu'il débouche sur le chaos et l'anarchie.

在许多国家，在那些急于开展改革和那些认为间断将导致混乱和无状态的人之间，正在出现紧张关系。

En effet, en cas d'absence de gouvernement ou lorsque celui-ci est quasi inexistant, il est rare que les informations circulent bien entre les autorités et la population.

事实上，在无或近乎无的状态下，管理当局和人民之间不太可能互通信息。

Nous devons continuer à agir pour empêcher les terroristes de trouver refuge où que ce soit dans le monde, y compris dans les lieux où règne l'anarchie.

我们必须继努力，使恐怖分子在世界上任何地方，包括处于无状态的地方都得不到庇护。

La menace de l'anarchie totale se rapproche, en particulier au Darfour-Ouest, où les seigneurs de guerre, les bandits et les milices se montrent de plus en plus agressifs.

此外，时刻存在的完全无法无天和无状态的威胁日益逼近，特别是在西达尔富尔，因为当地的、匪和民兵越来越胆大妄为。

Dans le même temps, nous sommes conscients que tant que l'anarchie persistera dans ce pays, tous les actes de violence dont nous sommes témoins chaque jour se poursuivront.

同时，我们也意识到，在该国处于无状态的同时，我们每天看到的种种暴力行为将不断。

La coalition antiterroriste est presque une alliance du monde civilisé, une réaction de défense de ce monde contre le défi et la menace de la destruction et de l'anarchie.

这一反恐怖主义联盟几乎是文明世界的联盟，它是世界对毁灭和无状态的挑战和威胁作出的防御反应。

Il doit y avoir un effort clair pour traduire en justice ceux qui ont fait de l'incitation à la haine une arme politique afin de promouvoir l'anarchie et le chaos.

必须作出明确努力将那些用煽动仇恨作为治武器从而助长无状态与混乱的人绳之以法。

Comme je l'ai déclaré, l'absence d'ordre public, l'escalade de la violence et leur corollaire, l'effondrement de l'autorité centrale, sont les principales causes du chaos et de l'anarchie qui règnent en Somalie.

正如我早些时候指出的那样，没有法律与秩序，暴力升级，以及随之而来的中央权力崩溃，是索马里境内混乱和无主义状态的主要原因。

Parmi les problèmes qui continuent d'assaillir le pays et son peuple, il y a l'insécurité et l'anarchie qui règnent dans de nombreuses provinces, comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général.

继在折磨该国及其人民的问题，包括秘书长报告强调的在许多省内因普遍呈现不安全和无状态所造成的问题。

Ces pratiques sont courantes dans les zones où ne règne pas la primauté du droit, dans les États en faillite ou dans les régions dans lesquelles les autorités centrales n'exercent plus de contrôle.

在法律真空地区、处于无状态的国家或中央无力控制的地区，这些暴力行为司空见惯。

Aux guerres inter-États des années de la guerre froide ont succédé des guerres civiles, souvent provoquées par la transition politique, la désintégration économique, la faiblesse de la société civile et l'affaiblissement de l'État.

冷战年代的国家间战争由国家内部的武装冲突取代了,而背后的原因往往是由于治转换、经济失序、民间社会薄弱、国家力量削弱而导致了几乎完全无的状态。

Le fait de garantir un véritable espace politique où tous puissent se mouvoir sur un pied d'égalité dans les zones rurales où l'État brillait par son absence prolongée ne pourra que renforcer la crédibilité des élections.

为了使选举具有公信力，必须确保长期以来处于无状态的农村地区都有充分的治空间和公平的竞争场所。

Mais on peut difficilement nier qu'étant donné l'anarchie généralisée des décennies passées, les campagnes de terreurs qui se poursuivent, la sécheresse d'aujourd'hui et la dévastation du passé, tout ce qui a été accompli jusqu'à présent tient du miracle.

但无疑，鉴于过去几十年普遍的无状态，当前的恐怖行动，当今的旱情以及过去的破坏，迄今所取得的一切都可谓奇迹。

La Zone de confiance, contrôlée par les forces de maintien de la paix de l'ONUCI et de l'opération Licorne, ne mérite plus son nom et s'est transformée en zone de non-droit en l'absence de systèmes policier, administratif et judiciaire.

有联科行动和独角兽维和平部队驻留的信任区名不符实，已成为普遍存在无状态的地方，因为没有警察、行和司法系统。

L'un des symptômes de l'anarchie internationale qui commence à apparaître est la prolifération après la guerre froide des conflits civils - plus de 30 - qui ont fait cinq millions de morts et près de 17 millions de réfugiés.

现在已开始出现的国际无状态的迹象之一是，冷战后有30多场国内冲突出现扩散，造成500万人死亡，将近1 700万人沦为难民。