Il est donc souhaitable que notre Assemblée médite plus à fond sur cette question.

这样制裁提供了滋生混乱和无政府状态肥沃土壤，因此，大会应该更深地考虑这个问题。

Au cours de cette conférence, le Gouvernement de l'Autorité afghane de transition a publié son plan de campagne pour l'avenir proche, en promettant des élections libres et équitables en Afghanistan et en demandant à l'OTAN et à la Coalition de déployer des effectifs militaires internationaux à l'appui de la police nationale et de l'Armée nationale afghane, en nombre suffisant pour assurer le bon déroulement du processus électoral et protéger le pays du terrorisme, des factions et du désordre.

在会议期间，阿富汗过渡当局/阿富汗政府公布了近期路线图，承诺在阿富汗举行自由和公平选举，并要求北约和联军部署国际部队，支助国家警察和阿富汗国民军队，部队数量应当足以保护选举过程得以公正举行，不受到恐怖主义、派别和无政府状态破坏。

Le rapport, qui ne dit rien des incidents quotidiens de terrorisme, ni de la responsabilité de la criminalité débridée et de l'anarchie, parle très fort en faveur de mesures qui fixent des conditions très strictes - au point de l'empêcher dans la pratique - au retour des expulsés, Serbes, Musulmans, Roms, Goranci, Turcs et autres non-Albanais.

该报告对每天发生恐怖主义行为以及对犯罪猖獗和无政府状态责任者保持沉默，却大声赞同那些对被逐出塞族、穆斯林、吉普赛人、戈兰奇人、土族和其他非阿族人提出苛刻条件和际上阻止他们点。

La situation toute particulière et en constante évolution du continent africain, déchiré entre anarchie civile et vandalisme criminel pur et simple, exige que l'on élabore des programmes spéciaux et pragmatiques en faveur de la prévention du crime et de la justice pénale, en fonction des besoins qui se font jour dans les différents secteurs.

非洲地区不断变化特殊环境以及一些国家内部无政府状态和公然刑事破坏活动，使这一地区受到严重影响，因此有必要根据该地区各个部门新出现需要制定适当而务预防犯罪和刑事司法方案。

En outre, dans les cas où l'ONU mène ses opérations dans les États en faillite et d'autres zones à problèmes ou lorsque l'ONU devient responsable de l'administration, à titre temporaire, pendant la période de transition qui suit un conflit, ses activités jouent parfois un rôle direct dans l'instauration de l'état de droit.

此外，联合国在处于无政府状态国家或其他问题区域开展行动时，或联合国在过渡时期暂时行使行政管理职能时，其活动有时将对建立法治产生直接影响。

La guerre récemment menée contre l'Iraq par les États-Unis et le Royaume-Uni, de même que le pillage, le vandalisme et l'anarchie qui ont sévi pendant les jours qui ont immédiatement suivi l'agression militaire, ont entraîné la destruction d'une bonne partie de ce qui subsistait de la structure industrielle en Iraq.

美国和英国最近对伊拉克发起战争，以及在军事打击之后随之而来抢掠、肆意破坏文物财产行为和无政府状态盛行，已经导致许多保留下来伊拉克工业结构遭到毁坏。

Il est capital de ne pas donner refuge aux terroristes, et ceci vaut en particulier à l'échelle des pays mais aussi à l'échelon local, avec les organisations non gouvernementales, les lieux de culte, les œuvres caritatives et les entreprises qui peuvent être détournés au profit d'activités terroristes.

不准庇护恐怖分子至关重要，尤其是“处于无政府状态国家”，以及被滥用于支持恐怖活动非政府组织、礼拜堂、慈善机构和工商企业等地方庇护场所。

Alors que nous débattons une nouvelle fois aujourd'hui de la situation en Somalie au sein du Conseil, nous devrions nous demander ce que l'Organisation des Nations Unies peut faire pour aider ce pays qui souffre de l'anarchie et du chaos depuis plus de 10 ans.

今天，我们再次在安理会讨索马里局势，我们应该问我们自己，联合国还可以做些什么，帮助这个经历了十多年无政府状态和混乱国家。

La primauté du droit, dont les origines historiques remontent aux actions engagées pour contenir l'anarchie de la vie nationale et internationale, ne devrait admettre aucune distinction ni discrimination et suppose une seule mesure et une seule norme pour les forts comme pour les faibles.

法治深厚历史根源植根于结束国家和国际社会无政府状态努力之中，因而应当在没有区别对待或歧视情况下适用，无对强者还是对弱者都应当使用同一个尺度和同一个标准。

À cet égard, la souveraineté des États demeure l'une des constantes fondamentales qu'on ne peut en aucun cas omettre ou ignorer, car toute violation de ce principe est de nature à altérer l'équilibre international et menace de répandre l'anarchie.

国家主权仍然是一项绝不能被忽视或忽略基本原则，因为违反这项原则，就将改变国际关系均衡，构成无政府状态蔓延危险。

L'un des symptômes de l'anarchie internationale qui commence à apparaître est la prolifération après la guerre froide des conflits civils - plus de 30 - qui ont fait cinq millions de morts et près de 17 millions de réfugiés.

现在已开始出现国际无政府状态迹象之一是，冷战后有30多场国内冲突出现扩散，造成500万人死亡，将近1 700万人沦为难民。

À cet égard, ils ont rappelé qu'après une guère civile ayant duré 14 ans, le Libéria était un État en pleine déconfiture alors que trois factions belligérantes étaient maîtres de différentes parties de Monrovia et de l'intérieur du pays.

在这方面，他们顾说，在长达14年内战结束时，利比里亚成了一个完全处于无政府状态国家，交战三派控制着蒙罗维亚和内地不同地区。

La Zone de confiance, contrôlée par les forces de maintien de la paix de l'ONUCI et de l'opération Licorne, ne mérite plus son nom et s'est transformée en zone de non-droit en l'absence de systèmes policier, administratif et judiciaire.

有联科行动和独角兽维持和平部队驻留信任区名不符，已成为普遍存在无政府状态地方，因为没有警察、行政和司法系统。

Sans l'énergie du peuple libérien et l'intervention opportune de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) aux côtés du Groupe de contact international pour le Libéria, mon pays aurait sombré dans l'anarchie la plus totale.

如果不是利比里亚人民有韧性，并且西非国家经济共同体（西非经共体）和国际利比里亚接触小组及时介入，利比里亚会陷入彻底无政府状态深渊。

Mais on peut difficilement nier qu'étant donné l'anarchie généralisée des décennies passées, les campagnes de terreurs qui se poursuivent, la sécheresse d'aujourd'hui et la dévastation du passé, tout ce qui a été accompli jusqu'à présent tient du miracle.

但无疑，鉴于过去几十年普遍无政府状态，当前恐怖行动，当今旱情以及过去破坏，迄今所取得一切都可谓奇迹。

Le fait de garantir un véritable espace politique où tous puissent se mouvoir sur un pied d'égalité dans les zones rurales où l'État brillait par son absence prolongée ne pourra que renforcer la crédibilité des élections.

为了使选举具有公信力，必须确保长期以来处于无政府状态农村地区都有充分政治空间和公平竞争场所。

Le système de sécurité internationale qui, dans l'expérience récente, a été essentiellement menacé par l'implosion et la faillite d'États, doit être mû par la nécessité de protéger les individus et les communautés de la violence.

国际社会最近受到爆炸和处于无政府状态国家很大威胁，国际社会必须因为需要保护个人和社区免于暴力而振奋精神。

Aux guerres inter-États des années de la guerre froide ont succédé des guerres civiles, souvent provoquées par la transition politique, la désintégration économique, la faiblesse de la société civile et l'affaiblissement de l'État.

冷战年代国家间战争由国家内部武装冲突取代了,而背后原因往往是由于政治转换、经济失序、民间社会薄弱、国家力量削弱而导致了几乎完全无政府状态。

Les États faibles ou qui ont sombré dans l'anarchie et la désintégration sont une source de menaces internationales dont émanent les maux globaux comme le terrorisme et le trafic de stupéfiants et d'armes.

那些力量薄弱或陷入无政府和分离状态国家是国际威胁根源，恐怖主义和贩卖武器及毒品这样全球弊病来源于此。

Ces pratiques sont courantes dans les zones où ne règne pas la primauté du droit, dans les États en faillite ou dans les régions dans lesquelles les autorités centrales n'exercent plus de contrôle.

在法律真空地区、处于无政府状态国家或中央政府无力控制地区，这些暴力行为司空见惯。