无政府地

Le prix de l'indifférence de la communauté internationale à l'égard de l'anomie palestinienne a été douloureusement évident au cours des derniers jours.

近几天来，国际社会对巴勒斯坦无政府状态漠不关心造成代价令人痛苦地显而易见。

Le terroriste, l'anarchiste disposé à tuer, à s'immoler, voire impatient et joyeux de le faire, a toujours existé, et ce, dans toutes les cultures.

在所有文化中，都总有恐怖分子和无政府主义者准备----甚至迫不及待和急切地----要杀人和自杀。

Nous n'avons constaté que trop clairement par le passé que des pays sous tension ou sortant d'un conflit sont retombés dans l'anarchie et la faillite.

我们在过去一年十分清楚地看到，一些受到冲突压力或正在从冲突中恢复国家，又重新陷入了无政府和混乱状况。

D'autres membres, en revanche, ont signalé que laisser différents États réagir séparément et de différentes manières à un "crime" était le plus sûr moyen de semer l'anarchie et qu'en pareil cas seules des réactions collectives convenaient.

但，另一些人指出，容许个别国家以不同方式单独地对某一“罪行”作出反应，会导致无政府状态，在这种情况下，只有集体反应才适当。

En outre, les habitants de Gaza voyaient l'insécurité et l'anarchie gagner du terrain et leurs conditions de vie empirer du fait des actions du Hamas, qui ont commencé avec le coup d'État illégal perpétré contre l'Autorité palestinienne à Gaza.

另一方面，加沙人民眼睁睁地看着不安全和无政府状态日益加剧，而且他们生活条件也变得更加悲惨，其原因在于哈马斯所作所为，它们始于哈马斯在加沙发动针对巴勒斯坦权力非法政变。

Cet aspect aurait d'ailleurs dû être beaucoup plus présent dans le rapport plutôt que ces références non pertinentes et superflues aux « milices », terminologie qui donne une impression inexacte de désordre aux frontières, ce qui n'est absolument pas le cas.

后者本应成为报告焦点，而不应不切实际和不必要地提及“民兵”，因为使用这个词汇会给人留下不准确印象，好象边界存在着无政府状态，情况完全不这样。

Parce que selon la logique de la loi absolue de la libre concurrence dans la recherche de la plus-value - moteur de la mondialisation - le mouvement transnational du capital financier est l'expression vive des forces aveugles et anarchiques de l'économie de marché, forces jouissant d'une liberté absolue dans leur volonté effrénée de coloniser le monde, d'accélérer le démantèlement des mécanismes et des règles de conduite, de libéraliser le commerce et de privatiser les entreprises publiques.

谋求资本收益全球化背后动力，按照这一自由贸易绝对规律逻辑，金融资本跨国流动盲目和无政府市场经济力量生动表现，这种经济力量绝对自由，无可遏制地热衷于将世界殖民化，加速瓦解各种行为制和规则，不惜一切代价使贸易自由化，使国有企业私有化。