无事

Ce sentiment que tout allait bien et qu'aucune disposition n'était nécessaire était déconcertant.

这种一切都很好、可做的思想令人颇感不安。

Nous avons appris et nous continuons d'apprendre à vivre avec les différences culturelles et religieuses.

我们学着并继续在学习着与文化和宗教上的分歧意见安。

Nous ne pouvons donc pas rester indifférents devant la situation dans les Balkans.

此,我们绝不能泰然地看待巴尔干地区的态发展。

À Genève, la Conférence du désarmement a continué à ne rien faire, comme à son habitude.

与往常一样，日内瓦的裁谈会仍然可做。

Il passe l'essentiel de son temps d'éveil dans l'obscurité et ne peut s'occuper à rien.

他醒着的时间多半在人的黑暗中度过，而可做。

À la consternation des plus sceptiques, ce programme de réinstallation à grande échelle s'est achevé sans incident.

令多数怀疑者惊愕的是，大规模回迁计划平安地完成。

En dehors de l'incident mentionné au paragraphe 24, le dépôt des candidatures s'est fait pour l'essentiel sans incident.

除了第24段提到的件外，提名过程大体上平安。

Même si nous pouvons vivre en paix avec nos voisins, nous n'en sommes pas moins vulnérables aux catastrophes naturelles.

即使我们能够与邻居安，我们仍然会发现自己容易遭受自然风险的危害。

Kaboul elle-même n'est pas invulnérable.

喀布尔本身也并非平安。

Ce processus pourrait avoir un impact direct et positif sur l'économie du Kosovo, car de nombreuses entreprises d'État sont inactives.

这一进程会对科索沃经济产生直接而积极的影响，多社会拥有企业一直处于可做的状态。

La police népalaise a lancé une enquête judiciaire contre un civil qui accompagnait le capitaine, mais pas contre l'officier en question.

尼泊尔警察局对陪同该名军官的一个平民进行了刑调查，但这名尼泊尔军官却可以安然。

Nous nous réjouissons d'apprendre que les élections municipales se sont déroulées sans incidents et avec un taux de participation très élevé.

我们非常高兴地听到，市政选举平安地举行，投票率非常高。

Ils semblent s'être résignés et se trouver sous l'emprise du sentiment qu'il n'y a rien à faire puisqu'il n'y a pas consensus.

裁谈会目前普遍存在着这样一种可奈何的气氛：“达不协商一致意见，所以可做”。

À Bürgenstock, celle-ci est restée assise à attendre qu'on veuille bien l'inviter à participer aux réunions, mais l'ONU n'a pas organisé de réunion.

在比尔根山，希族塞人方面坐着可干，徒劳地盼着开会的通知，但联合国没有组织任何会议。

Le thème de cette Journée, « L'accident de la route n'est pas une fatalité », a souligné le caractère effectivement évitable des tragédies de la circulation.

世界卫生日的主题“故即是道路安全”强调指出道路交通悲剧确实是可避免的。

La Force est intervenue pour empêcher une aggravation des tensions et s'assurer que ceux qui pénétraient dans la zone tampon quittaient celle-ci sans autre incident.

联塞部队做出反应，以防止紧张局势升级，并确保进入缓冲区的人平安地离开。

À cet égard, nous pensons que des efforts diplomatiques préventifs prudents, calmes et discrets seraient préférables à toute action publique de la part du Conseil.

在这方面，我们认小心、有节制的和声张的预防性外交做法，可能比安理会的公开行动更可取。

Tout salarié ou travailleur qui perd son emploi à la suite de la fermeture de l'entreprise pendant un certain temps, touche son salaire et d'autres prestations.

公司关闭而在一段时间内可做的雇员或工人可领取工资和其他福利。

Nous renouvelons l'appel que nous avons lancé à l'Autorité palestinienne pour qu'elle le libère immédiatement et sans condition et qu'elle le remette sain et sauf aux autorités israéliennes.

我们重申，我们呼吁巴勒斯坦权力机构必须立即、条件地释放这名士兵，并平安地把他交给以色列当局。

Il trouve paradoxal que Luis Posada Carriles, terroriste bien connu, vive tranquille dans un État qui se présente lui-même comme un champion de la lutte contre le terrorisme.

他认荒谬不堪的是，臭名昭著的恐怖分子Luis Posada Carriles居然平安地居住在自诩打击恐怖主义斗士的国家。