Pourvu que vous bien votre travail, on vous laissera tranquille.

只要你好好工作，就太平。

Quelques instants plus tard, le bouffon sortit indemne de la salle du trône...

过一会儿，这个弄臣竟平安的走了出来。

A la quarantième seconde, rien. A la cinquantième, rien encore !

第四十秒平安地过去了。

Inutile, avec son petit gabarit, elle ne va pas prendre de risques pour rencontrer quelqu'un.En plus, cela ne l'intéresse pas, elle a passé l'âge des personnes qui n'ont rien à faire.

算了吧，先不说她这只有二两肉的身子骨，根本不敢随便冒险见人，何况，她也实在提不起这个兴致——早就不是那种闲来做梦的年纪了。

Le brigadier général fit donc ses adieux à Phileas Fogg, lui souhaitant tout le succès possible, et exprimant le voeu qu'il recommençât ce voyage d'une façon moins originale, mais plus profitable.

于是旅长就向福克先生告别，并祝他这次旅行从平安，更加顺利。

A la cinquante-cinquième, on entendit comme un tonnerre au-dehors, des applaudissements, des hurrahs, et même des imprécations, qui se propagèrent dans un roulement continu.

到了第五十秒钟依是平安！到了第五十五秒钟的时候，只听见外面人声雷动，掌声、欢呼声，夹杂着咒骂声，这片乱哄哄的声音越来越大，起彼伏，接连不断。

Nul incident ne signala cette nuit.Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanement aigus de singes.

一夜平安，只是偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Il devait même se produire ce fait curieux, qu'emportés au milieu des violences de la tempête, ils ne les subissaient pas.

奇怪的是，他们虽在这怒吼的暴风中飘荡，却是平安。

Très sympathiques, j’apprends que même si la vie à Singapour demande une certaine discipline, ils sont ravis d’y habiter en famille.

他们活泼热情。我发现即使是在新加坡这样循规蹈矩的国家，他们显意能够相安地住在一起。

Je ne sais pas,mais c'est sur qu'elle a un poids lourdement non égilgeable que je ne l'apporte très difficilement.

可是几秒钟后，马上露出魔鬼般的狰狞面孔，跟她打起来，总是打得我手疼脚疼而她却一脸的样子，让我是郁闷。

Hélas! les chevaux restaient à l'écurie, le cocher demeurait invisible. On alla, par désoeuvrement, tourner autour de la voiture.

糟糕！牲口全系在马房里，赶车的始终杳踪迹。由于可做，他们绕着车子兜圈子了。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。

Nous ne pouvons donc pas rester indifférents devant la situation dans les Balkans.

因,我们绝不能泰地看待巴尔干地区的态发展。

Ce sentiment que tout allait bien et qu'aucune disposition n'était nécessaire était déconcertant.

这种一切都好、可做的思想令人颇感不安。

À Genève, la Conférence du désarmement a continué à ne rien faire, comme à son habitude.

与往常一样，日内瓦的裁谈会仍可做。

Nous avons appris et nous continuons d'apprendre à vivre avec les différences culturelles et religieuses.

我们学着并继续在学习着与文化和宗教上的分歧意见相安。

Il passe l'essentiel de son temps d'éveil dans l'obscurité et ne peut s'occuper à rien.

他醒着的时间多半在人为的黑暗中度过，而且可做。

Or, selon l'Organisation centrale des syndicats finlandais (SAK), la Confédération finlandaise des employés salariés (STTK) et la Confédération d'unions de professeurs d'université en Finlande (AKAVA), bien qu'un employé prenant un congé parental soit en principe davantage protégé contre le licenciement, l'employeur peut réorganiser le travail et engager de nouveaux employés de façon que cette personne se retrouve oisive à son retour de congé, ce qui rend possible son licenciement.

就，委员会注意到，芬兰工会中央组织、芬兰受薪雇员联合会以及芬兰专业学者工会联合会均表示，尽管休育儿假的雇员原则上享有更多免于解雇的保护，但雇主可重新安排工作或招聘新职员，从而使休家假回来的人可作，这样便可能将其解雇。

Vous vous êtes efforcé d'être un modèle pour nous tous, et même si nous comprenons les réticences de certains, vous avez contraint ceux qui ne sont pas d'accord avec vous - ils sont peu nombreux parmi nous - à vous respecter et vous tenir en haute estime, même s'ils ont tenté de compliquer votre direction de la présente session.

你毕生为我们大家树立榜样，尽管我们理解一些人犹疑不决，你迫使那些与你意见不同的人——我们中的少数人——尊重你并非常敬重你，尽管有些人想要在你领导本届会议时生非。

Le Traité a permis de procéder rapidement à la réduction équilibrée d'un grand nombre d'armements et de moyens techniques excédentaires, laissés aux États parties par l'époque de la guerre froide; il a aidé à traverser sans à-coups les mutations historiques qu'a connues au cours de la décennie écoulée le paysage militaire et politique européen.

条约使各缔约国从冷战时代继承下来的大量多余的武器和装备得以实现迅速、平衡的削减，并使人们平安地经历了过去十年欧洲的军和政治面貌所发生的划时代的变迁。