无主

Elle est touchée par le relativisme, le nihilisme, le multiculturalisme, le pacifisme et l'antimondialisme.

它受到了相对主义、虚无主义、多文化主义、平主义、反全球主义的影响。

Il ne s'agissait pas d'une terre qui n'appartenait à personne.

这块土地并没有被视为无主地。

La nécessité urgente de renforcer les contrôles des sources orphelines a été soulignée par de nombreux États.

这些国家着重指出，迫切需要加强对“无主来源”的管制。

Les missions d'enquête sur le terrain se poursuivent, se concentrant désormais sur les sources radioactives disparues ou orphelines.

实地调查工作正在进行之中，调查重点是遗放射源或无主放射源。

Des décisions anciennes donnent à penser qu'il existait aussi des étendues de terres n'appartenant à aucun propriétaire privé.

以前的法院裁决显示，当时还有无主的工地。

Chaque partie à ce conflit entre Israël et les Palestiniens doit lutter contre ceux qui préconisent des solutions nihilistes au conflit.

以色勒斯坦之间冲突的每一方都需要对付主张以虚无主义办法解决冲突者。

Les sources orphelines sont des sources radioactives qui faisaient à l'origine l'objet d'un contrôle réglementaire, mais ont ensuite été abandonnées, perdues ou volées.

无主放射源属于原来受到监管控制但后来被遗弃、丢或盗窃的放射源。

Dans bon nombre de régions, ce sont les autorités municipales qui sont chargées d'attribuer les terres non occupées et d'approuver différents types de projets de développement.

在许多地区，市政当局负责分配无主土地批准各种发展项目。

Bien sûr, il entre aussitôt dans la sphère de juridiction territoriale d'une autre entité juridique puisqu'il n'existe pratiquement plus de “no man's land” sur notre planète.

由于地球上实际已不再存在任何“无主地”，因此，此本国后就自然立刻进入另一法律实体的属地管辖范围。

C'est pourquoi l'Union européenne s'engage à respecter le Code, conformément à la directive européenne relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines.

因此，欧洲联盟根据《欧洲关于管制高活性密封放射源无主放射源的指令》，承诺遵守该守则。

Afin d'aider d'autres pays à localiser les sources orphelines ou à faire front en cas d'attentat terroriste radiologique, il faudrait fournir du matériel, du personnel ou un appui financier.

为协助其他国家跟踪无主来源或应对放射性恐怖攻击，应提供装备、力资助。

Il a déclaré les Khoikhois «insuffisamment civilisés» pour avoir des droits sur leurs terres traditionnelles, qui avaient été déclarées terra nullius et proclamées propriété de la Couronne après l'annexion.

该法院说，Khoikhoi族的“文明程度不够”，不能对他们被宣布为无主地并在兼并后被认定为王属土地的传统领土拥有权利。

Les 29 accidents graves dus à de telles sources qui ont été signalés ont provoqué des radiolésions parmi la population et entraîné la mort de 33 personnes, dont plusieurs enfants.

据报告有29起严重无主放射源事故导致公众成员受到辐射伤害；共有33，包括数名儿童，在这些事故中死亡。

Les accidents liés aux sources orphelines et à l'usage médical des rayonnements ont augmenté au cours des dernières périodes, et il est possible que les données les concernant ne soient pas exhaustives.

无主放射源辐射医疗相关事故最近有所增加，但有关数据可能存在漏报。

La Lituanie a obtenu une aide de l'AIEA en vue d'améliorer son système national de protection physique des matières nucléaires et d'instaurer un système de repérage, de neutralisation et d'élimination des « sources orphelines ».

原子能机构帮助立陶宛改进其国家实物保护制度，并建立了无主来源的定位、保安移走制度。

Lisant les signes de notre temps - où le terrorisme, le nihilisme et le fondamentalisme fanatique menacent la coexistence pacifique - le Pape a souligné les liens inséparables entre la paix et la vérité.

教皇分析了我们时代的征兆——恐怖主义、虚无主义狂热的原教旨主义威胁着平共处——强调平与真理之间存在着不可分割的联系。

Le fait que les cadastres ne contiennent pas d'indications antérieures quant au titre de l'État sur des terres ne signifie pas que ces régions avaient le statut de res nullius, c'est-à-dire qu'elles n'appartenaient à personne.

最初的登记册中没有国家拥有土地的内容，但是这不能说明，有关地区属于无主土地的地位。

On sait que les accidents liés aux sources orphelines et aux applications médicales des rayonnements sont devenus plus fréquents, mais leur nombre actuel est probablement sous-estimé, peut-être même de beaucoup, parce qu'ils ne sont pas tous signalés.

虽然据了解无主来源引发的事故以及与辐射医疗应用有关的事故越来越频繁，但由于报告不充分，目前的数字可能低估了此类事故的数量，而且低估的幅度可能相当大。

Les doctrines et les lois utilisées par les colonisateurs telles que terra nullius ou la doctrine régalienne, qui ont privé les peuples autochtones de leurs territoires et de leurs ressources, ont été invoquées par les nouveaux États nations.

新的民族国家援引的是殖民者所使用的理论法律，例如“无主地”14 或“雷格里安主义”，15 这些理论剥夺了土著民族对其领土资源的公权。

La situation actuelle au Kosovo contredit les opinions des sceptiques et des nihilistes exprimées ici ou là, qui ont critiqué l'intervention militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la mise en place au Kosovo de l'Administration de l'ONU.

科索沃境内目前的局势，驳斥了在这里那里表示的反对大西洋公约组织（北约）在科索沃的军事干预反对在那里设立联合国行政当局的抱怀疑态度虚无主义的意见。