旗下

Cela doit s'appliquer tout particulièrement au comportement de ceux qui travaillent pour l'ONU sur le terrain.

这必须特别适用在联合国工作人员行为。

Le Gouvernement britannique encourageait tous les membres du groupe Jewish National Fund à adopter la même politique.

联合王国政府鼓励犹太民族基所有成员都采取同样政策。

En Zambie, le marché du ciment est presque totalement contrôlé par une entreprise qui en détient le monopole, Chilanga Cement, du Groupe Lafarge.

赞比亚水泥市场几乎100%地控制在奇兰嘎集团垄断企业拉法基水泥公司手。

Nombre de soldats irlandais ont servi sous le drapeau bleu et plusieurs d'entre eux ont sacrifié leur vie dans l'accomplissement de ce noble service.

许爱尔兰士兵曾服务于蓝，好些还为这一崇高服务献出了生命。

Il a aussi participé à plusieurs opérations de maintien de la paix sous la bannière de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.

马里还在非洲联盟和西非国家经济共同体参加了几次维和行动。

L'INSARAG est un réseau intergouvernemental placé sous l'égide de l'ONU et chargé des questions de recherche et de sauvetage en milieu urbain et des questions connexes d'intervention en cas de catastrophe.

国际搜索救援咨询小组是联合国一个负责城市搜索救援及相关灾害应变议题政府间网络。

Tout au long de nos 27 années de participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, 32 000 soldats polonais, policiers civils et autres spécialistes civils ont servi sous le drapeau bleu.

在我国参加联合国维持和平27年，有32 000名波兰士兵、民警和其他文职专门人员曾在蓝服务。

La société Overseas Bechtel déclare que, de concert avec d'autres sociétés du groupe Bechtel, elle a essayé de se faire indemniser d'une partie de ses pertes dans le cadre des polices d'assurance du groupe.

Overseas Bechtel称，它同Bechtel集团其他公司一道按Bechtel集团保险单规定对其部分损失索取赔偿。

Au Guyana, la nouvelle Agence de l'énergie coiffera les différents services et unités du secteur de l'énergie afin d'assurer une coordination plus efficace et plus efficiente de la planification et du suivi des questions énergétiques.

圭亚那设立能源机构，其目是将与能源有关各个部门和单位统一于，确保更有效果、更有效率地协调能源事务计划和监测。

La création du Groupe de pression des femmes macédoniennes et celle de l'Association des femmes parlementaires sont intervenues dans le cadre des activités de projet de l'équipe spéciale sur l'égalité des sexes du Pacte de stabilité.

妇女游说团和女议员协会都是在《东南欧稳定公约》性别平等特别工作组项目活动组建。

De nouveaux syndicats ont été créés et le Conseil néo-zélandais des syndicats (New Zealand Council of Trade Unions) s'occupe désormais de plusieurs syndicats qui relevaient jusqu'ici de le responsabilité de la Fédération des syndicats (Trade Union Federation).

目前正在建立许工会，西兰工会理事会也正在将以前属于工会联合会许工会集到自己麾。

Le rôle qu'il joue dans l'aide à la fourniture d'armes à travers toute la région s'inscrit dans cet ensemble et la facilité avec laquelle un avion semble pouvoir s'immatriculer sous pavillon libérien soulève de sérieuses questions sur sa législation en la matière.

它在协助该区域武器供应方面所起作用就是这种支持一部分，看来飞机可在利比里亚轻而易举地注册，这使人们对其许可证法律提出严重质疑。

Sous son amble égide, plus de 50 groupes spécifiques dans les huit pays membres mènent à bien de nombreux travaux avec des organisations aussi diverses que le Forum parlementaire de la CPLP, le Forum des entreprises et les chambres d'agriculture des huit États membres.

在葡语共同体大，目前八个成员国有50个团体积极开展各种丰富样活动，如葡语共同体议会论坛、商业论坛、葡语共同体八国农商会。

Pour ce qui est du traitement comptable des charges liées à la cessation de service, le Comité constate que la majeure partie des organismes des Nations Unies se conforment à la résolution de l'Assemblée générale ainsi qu'aux Normes comptables internationales pour le secteur public.

有关会计处理，审咨委注意到联合国大数实体都遵守了大会决议和《国际公共部门会计准则》关于负债记录相关标准。

L'obligation de disposer d'une garderie n'incombe plus à l'établissement qui emploie 20 travailleuses ou plus, mais à l'entreprise dans son ensemble, et il suffit donc que les femmes qui travaillent dans les différents locaux ou boutiques de l'entreprise soient plus de 20 pour pouvoir en bénéficier.

现在，不是要求雇用20名或20名以上员工单位而是所有类型企业都必须设立托儿所，因此只要在该企业各类商店或机构工作女工人数达到20人就可以享受这项福利。

S'agissant de l'intégration régionale et des mécanismes susceptibles de la faire progresser, on a généralement estimé que l'UEMOA, le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et d'autres entités sous-régionales devraient devenir des centres spécialisés dans le cadre de la CEDEAO.

在阐述有关区域一体化和促进区域一体化机制意见时，普遍认为西非经货联盟和萨赫勒国家间抗旱常设委员会(萨赫勒抗旱委员会)以及其它分区域实体，都应当成为西非经共体专门心。

Le premier des trois projets, celui de Société Le Nickel (SLN), filiale néo-calédonienne de l'entreprise publique française ERAMET, prévoit un investissement de l'ordre de 140 à 190 millions d'euros dans la fonderie de Doniambo afin de porter la production à 75 000 tonnes par an, contre 60 000 tonnes actuellement.

三个项目第一个由Société Le Nickel（法国国有Eramet公司在喀里尼亚附属公司）实施，该公司正在向尼亚博冶炼厂投资1.4亿至1.9亿欧元，准备将年产量从6万吨提升到7.5万吨。

L'OCDE a également examiné la manière dont les États qui immatriculent des navires sous leur pavillon pourraient détecter plus efficacement les navires sous-normes et les radier, ainsi que les possibilités de créer des incitations pour les propriétaires de navires à se conduire de manière plus responsable dans ce domaine.

经合组织还对在本国船进行船舶登记国家如何更为有效查明不合标准船舶并取消其资格以及为使船舶所有人在这方面增强责任心创造动力可能方式作了审视。

Ces mesures ont été prises, compte tenu du fait que bon nombre d'aéronefs opèrent sous pavillon libérien sans autorisation du Gouvernement libérien et à son insu et que certains aéronefs immatriculés au Libéria ont obtenu une autorisation à l'époque de la guerre civile et avant l'élection du présent Gouvernement.

采取这些措施是承认这样一个事实，即许飞机在利比里亚政府不知情或授权情况挂利比里亚，实际上在利比里亚注册一些飞机在内战时期以及在本届政府当选之前获得授权。

Nous ne faisons partie de cette organisation que parce que nous respectons les principes du droit humanitaire international, ainsi que la Charte et ses garanties, d'après lesquels le prestige de l'Organisation et de ses mécanismes ne sont efficaces que dans la mesure d'un engagement de tous pour les défendre sur un pied d'égalité.

我们指出，各国仍然聚集在联合国大，是因为我们捍卫国际法和人道主义法原则，捍卫《宪章》及其保障，《宪章》规定，联合国威望及其机制有效，与联合国成员平等执行决心成正比。