旅途

Trois millions n'ont pas survécu aux horreurs de la traversée.

有300万人在那可怕的旅途中死去。

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

当我谈到我在旅途中遇见过的儿童时，时常提及那位女孩，因为她的遭遇人的触动非常大，令人非常痛苦，并且司空见惯。

Il s'agit incontestablement du commencement d'un long et périlleux périple pour le peuple iraquien.

伊拉克人民来说，无疑只是个漫长而艰难旅途的开始。

Certaines d'entre elles étaient illégalement taxées et dépossédées de leurs biens pendant leur long voyage.

有回者被非法征税，并在回的漫长旅途中物品遭抢劫。

Nombreux étaient ceux qui ne survivaient pas à cette longue traversée de l'Atlantique.

许多人在横跨大西洋的漫长旅途中死去。

Pour beaucoup d'entre eux, l'odyssée se termine dans la tragédie.

他们中的很多人来说，艰险的旅途最终以悲剧结束。

Nous souhaitons à toutes les délégations un bon retour dans leur pays.

我们希望各国代表团旅途安全。

D'une certaine façon, le voyage ne commencera vraiment que lorsque nous quitterons Durban.

从某角度，旅途本身将在我们离开德班才开始。

Que Dieu veille sur notre voyage.

在我们旅途中愿上帝与我们同在。

D'aucuns mettent en doute le nombre supposé des captifs qui firent la périlleuse traversée de l'Atlantique.

在致命旅途中被运过大西洋的人数受到质疑。

La Bosnie-Herzégovine est sur la bonne voie; elle est sur le point d'atteindre le but de son voyage.

波斯尼亚和黑塞哥维那目前所做的道路是正确的，已经非常接近于到达旅途的终点。

Je voudrais aussi me joindre à mes collègues pour souhaiter bonne route aux Ambassadeurs du Sénégal et de France.

我还愿意与其他同事起祝愿塞内加尔大使和法国大使旅途愉快。

S'il y a des escales ou des correspondances, l'étiquette mentionne également le nom du ou des aéroports intermédiaires.

如旅途超过个旅程（或个阶段），标准上还标有任何中转机场的名字。

Un autre employé ainsi que son épouse et sa fille venaient d'arriver à Bagdad et devaient rejoindre le chantier.

另名雇员及其妻子和女儿刚到巴格达，在前往项目工地的旅途中。

Mais ils ont créé d'un esprit pénétrant une vision nationale qui les guidera au cours de leur difficile voyage.

但他们敏锐地提出项国家远见，将在艰巨旅途中指导他们。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. José Ramos-Horta pour ses observations et je lui souhaite un bon voyage.

主席（以英语发言）：我感谢若泽·拉莫斯-奥塔先生的发言，我祝愿他在前往下个目的地的旅途平安。

Kellogg affirme avoir versé USD 100 à chacun de ses 574 employés pour dépenses connexes supportées lors de leur retour dans leur pays.

Kellogg称它付给574名雇员每人100美元供在回本国的旅途上应急。

La durée des périodes de repos entre voyages doit être égale à 50% au moins de la durée des services accomplis.

两次运输旅途之间的休息时间，不得少于工作时间的50%。

Je leur souhaite un bon voyage retour dans leurs pays - pays qu'ils ont si bien représentés - et beaucoup de chance pour l'avenir.

我祝各位与会者回国旅途顺利，各位出色地代表了自己的国家，我祝各位前程似锦。

Les deux garçons s'étaient embarqués dans un périlleux voyage dans l'intention de fuir le danger et dans l'espoir de vivre un avenir meilleur.

两名男孩踏上了危险的旅途，满怀着更光明未来的希望，企图逃离危险。