有奖纠错
| 划词

J’espère avoir une très belle vacance et une bonne vue dans mon voyage ensuite…

盼望自身有一个好的假期,以及人生旅途中的好景致。

评价该例句:好评差评指正

Lentement j'oubliai les incertaines péripéties de ce voyage.

渐渐地我忘记了旅途中的种种波折。

评价该例句:好评差评指正

Aimerais-tu en chemin voir quelque chose s'effacer?

你喜欢在旅途中看见事而终?

评价该例句:好评差评指正

Votre assurance peut vous rembourser votre voyage.

保险可以赔偿旅途中的损失。

评价该例句:好评差评指正

Je vous souhaite vraiment un tres bon voyage!!!

我祝愿你们旅途愉快!

评价该例句:好评差评指正

Vous serez toujours les bienvenus.Bon voyage !

欢迎再来,祝您旅途愉快。

评价该例句:好评差评指正

Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.

旅途中,他自言自语地说道:“这些大人实真叫怪。”

评价该例句:好评差评指正

C’est la plus grande saveur de ce long voyage qui t’attend.

这就是漫长人生旅途中等待你的最大乐趣。

评价该例句:好评差评指正

Bonjour , Comment allez-vous? J'espère que le voyage n'a pas été trop fatigant.

您好,怎么样,旅途辛苦吗?

评价该例句:好评差评指正

Aimer est une aventure sans carte et sans compas où seule la prudence égare.

爱是一场没有地图和指南针的旅途,小心而会让自己迷路。

评价该例句:好评差评指正

Au mi-chemin, j’ai pensé d’un coup la signification de l’amour.

旅途中,突然想起了爱情的定义。

评价该例句:好评差评指正

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补了旅途的劳累。

评价该例句:好评差评指正

Dans son quatre-vingt-dixième jour de voyage, il a rencontré son amour.

在第九十天旅途中,他遇见了自己真爱。

评价该例句:好评差评指正

Le voyage est très long. On ne sait pas où il s’arrête.

旅途走了很久,不知到达何处。

评价该例句:好评差评指正

Certains voyages nous mettent à face avec nous-mêmes.

有些旅途让我们面对自我。

评价该例句:好评差评指正

La vie est un voyage. Heureusement, il ya de l'amour dans ce voyage avec.

人生本是旅途。幸运的是,这旅途上有爱相随。

评价该例句:好评差评指正

Pendant le voyage, il est conseillé de boire de l'eau.

旅途中,建议你多喝水。

评价该例句:好评差评指正

Dans ce long périple qui t’attend ne perds jamais de ton âme d’enfant, n’oublie jamais tes rêves, ils seront le moteur de ton existence, ils formeront le goût et l’odeur de tes matins.

在等待你的漫长的旅途中,千万不要丢掉那颗天真的童心,千万不要忘记你的梦想,他们会成为你生活的动力,也会成为你每个清晨的气息和最爱。

评价该例句:好评差评指正

En tous cas, l'homme ressemble à des oiseaux migrateurs, on déménage toute la vie d'un lieu à un autre, d'une famille à une autre, le voyage de vie ne cesse jamais.

论如何,此处的暗喻在说人类就如同候鸟般,不断地迁徙着,从一个地方到另一个地方,从一个家庭到另一个家庭,人在旅途片刻停息。

评价该例句:好评差评指正

Les curieux se renseigneront ainsi sur la manière dont le Père Noël s'organise pour livrer tous ses cadeaux le soir de Noël, mais aussi sur ses plus beaux voyages.

好奇的人们可以借此知了解到圣诞老人在圣诞夜送礼的方式,当然还有他们美妙的旅途

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


acrostéalgie, acrostiche, acrotère, Acrothele, acrotisme, Acrotreta, acrotrophonévrose, acroyle, acrpgène, acryl,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

Quand on sort des bois, on est très vulnérable, on a faim, on a soif, on a mal aux pieds, on est fatigué et c'est le voyage qui va décider pour nous.

们走出树林时,非常虚弱,饥饿、口渴、脚疼,们疲惫不堪,而将为们做出决定。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Bonjour, Messieurs, soyez les bienvenus. Avez-vous fait un bon voyage ?

诸位好,欢迎欢迎。愉快吗?

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第三册

La SNCF vous remercie et vous souhaite un agréable voyage.

法国国营铁路公司感谢您的购票,祝您愉快。

评价该例句:好评差评指正
社交法语

Bon, dis bonjour à tes parents et bon voyage !

好,向你的父母问好,并祝你快乐!

评价该例句:好评差评指正
即学即用法语会话

Mais vous aussi. Le voyage s'est-il bien passé ?

您也一样。顺利吗?

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Alors ça va, vous êtes pas fatigués du voyage ?

所以怎么样,你们劳累吗?

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Elles annonçaient des départs pour un monde qui maintenant m'était à jamais indifférent.

它宣告有些人踏,要去一个从此无关痒的世界。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Mais globalement, pour moi et tous les voyageurs que j'ai rencontrés, ça se passe bien.

但是总体来说,遇到的游人之间都很顺利。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Allons, bon voyage ! leur dit-il, heureux mortels que vous êtes !

“好,愉快!”他对他们说,“你们真有福气!”

评价该例句:好评差评指正
亚瑟王与圆桌骑士

Après plusieurs jours de voyage, ils n'ont pas encore rencontré les cinq rois.

几天的之后,他们还是没有碰到那五个国王。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Déjà même, il s’inquiétait des retards possibles, des accidents qui pouvaient survenir en route.

甚至他居然对可能发生的迟误也担起心来:他担心中会发生事故。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

On avance péniblement dans la vie quand on ne sait pas d'où l'on vient.

假如们不知道自己来自何方,那么在人生的中会很苦。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Ce sont là les landes de notre voyage.

此乃中的一片荒原。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Le voyage est long et cher. Il me faut un peu d’argent.

长而费贵,需要一点钱。”

评价该例句:好评差评指正
少儿法语故事

Mais chaque matin, obstiné, il reprenait la route, espérant toujours rattraper ses amis. Pour ne pas s'ennuyer pendant le parcours, il sifflotait, regardait à droite et à gauche, saluait les petites bêtes qu'il rencontrait.

但是每天早,固执的他又重新路,总是希望追他的伙伴们。为了不让无聊,他吹着口哨,左顾右盼,向他遇到的小昆虫们打招呼。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

J'ai remarqué, au cours de mes voyages et au cours de mes discussions avec des voyageurs, que si vous voulez vraiment profiter à 100% d'un pays, vous devez en comprendre la langue et vous devez en maîtriser la langue.

发现,在中,在行者讨论的过程中,如果你们想100%享受一个国家,你们就得懂这个国家的语言,你们得掌握这个国家的语言。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

J’oubliai tout, et les dangers du voyage, et les périls du retour. Ce qu’un autre avait fait, je voulais le faire aussi, et rien de ce qui était humain ne me paraissait impossible !

忘记了目前的归程的危险。别人已经敝的,也要做。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Mon fils a le grand désir de voir certaines églises du pays, surtout celle de Balbec. Je craignais un peu pour sa santé les fatigues du voyage et surtout du séjour.

儿子很想看教堂,特别是巴尔贝克教堂。最初有点担心,生怕劳累,特别是吃住不便,会影响他的健康。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Alors il erra sur le navire au milieu de ces gens affairés, inquiets, cherchant leurs cabines, s’appelant, se questionnant et se répondant au hasard, dans l’effarement du voyage commencé.

他于是夹在这些忙忙碌碌、焦躁不安的人里逛来逛去,他们在找房号,相互招呼、询问回答,处干开始的忙乱中间。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Aussi lui qui jadis en voyage recherchait les gens nouveaux, les assemblées nombreuses, on le voyait sauvage, fuyant la société des hommes comme si elle l’eût cruellement blessé.

他自己过去在中也总是追求新欢,到人头攒动的地方,而现在人家却觉得他有点离群索居,回避社会,仿佛曾经惨遭社会的伤害似的。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


actée, actes, acteur, acteurs, ACTH, Actias, actibon, Actidione, actif, actifs,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接