旅程

Il y a deux journées de voyage.

有两天。

Nous avons trois jours de voyage devant nous.

我们还有三天的。

Des rencontres inattendues vont donner à ce nouveau départ une tournure qu’il n’imaginait pas.

意想不到的遭遇给的新带了无法想象的转变 。

Je vous invitais à entreprendre un voyage de pense, est-tu prêt ？

我将邀您进行一次思想放飞的，准备好了？

C’est loin d’être la dernière surprise de la journée.

但还不是我们一整天里的最后的惊闻。

D'abord le trajet, 3 vols avec en tout 24h de voyage (Singapour-Tokyo-Detroit-Rochester)!

首先提提回的路：3架飞机，总共24小时的！

Il est des voyages qui font avancer l’humanité.

有些改变了人类的.

Lestés d’une pastèque, comme un viatique pour leur dernier voyage.

只西瓜，就像临终圣体一样，陪伴了们最后的。

Ca t'a plu notre petit voyage ?

还喜欢我们小小的？

Et à ton réveil la vie reprend son train.

当你醒的时候，生命的继续展开。

J'espère que ton voyage se passera aussi bien que s'est passé le mien.

我希望你的会跟我一样风顺。

Se réveillant dans le noir, on commence le voyage avec la foi et la rêve.

在黑暗中苏醒，我们抱着信仰和梦想踏上。

Au début de l’automne,tu es entré dans le cours de ma vie.

深秋始，你走进了我生命中的。

Ils se rendaient compte que leur voyage serait difficile et dangereux.

们意识到们的将是困难和危险的。

Laisse-nous continuer notre voyage et sentir plus de bonheurs et sourires peut-etre alors de pensees.

让我们继续我们的，感受更多的快乐，并思考的更多。

Malgre la beaute de l endroit on ne s y attarde pas, nous avons encore trop de kilometres a parcourir et nous reprenons la route pour lijiang qui se trouve a 160 Km de la.

遗憾的是我们不能享尽此处的美景，因为后面还有更长的在等着我们，重新上路，下一个目的地是160公里以外的丽江。

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法国馆已于2008年11月正式破土动工。与此同时，法国馆也开始了与中国观众“相约”的。在一年的时间内，法国馆将走进多个城市，与中国观众展开近距离的交流。

Pour moi, les plus beau des voyages, c'est assis confortablement chez soi dans son fauteuil, avec un bon livre d'aventures dans les mains. Et, croyez-moi, ça coûte moins cher qu'un billet d'avion!

对我说，最美丽的，就是坐在在家里舒适的靠背椅上，那一本关于冒险的好书。而且我相信，比机票便宜！

L'histoire : Quentin et Antoine, deux frères jumeaux de 18 ans entreprennent un voyage en stop jusqu'en Espagne où doit avoir lieu l'enterrement de leur mère qu'ils ont peu connue.

Quentin 和Antoine（均为人名）, 2个18岁的孪生兄弟开始了搭便车去西班牙的，那里是们所不熟悉的母亲的墓地。

Il fallait bien en prendre son parti, et la terre ne fut signalée que le 6, à cinq heures du matin.L'itinéraire de Phileas Fogg portait l'arrivée du paquebot au 5.

现在必须另想办法，因为仰光号要到6号早晨五点钟才能望见陆地，而斐利亚•福克的表上写的却是5号到达。