施舍的

Il ne s'agit pas de s'attendre à de la philanthropie.

这不是一个期望施舍的问题。

Il n'est pas dans notre nature de demander l'aumône aux riches.

向富人寻求施舍不是我的本性。

S'occuper d'autrui et donner est notre obligation et notre devoir.

关爱和施舍是我的义务和责任。

Les peuples africains n'ont pas besoin de charité; l'Afrique a besoin de ressources et de mesures concrètes.

非洲人民不需要施舍；非洲需要的是源和具体行动。

Il ne faut pas donner à l'emploi la forme d'une action de bienfaisance ni l'octroyer sous la contrainte.

安排就业不应当采取施舍慈善或强迫的形式。

La mise en oeuvre des sanctions ne constitue pas le moins du monde une faveur faite au Gouvernement angolais.

执行制裁并不是对安哥拉政府的施舍。

Mais ils oublient qu'ils continuent, dans leurs propositions, dans leur approche, à faire l'aumône, puisque c'est bien d'aumône qu'il s'agit.

但是他没有看到这样一个事实：他仍在继续他“施舍”的建议和做法——这些确实是施舍。

Les raisons d'investir en Afrique, ne devraient donc pas être motivées par la charité mais par des considérations d'ordre économique.

此，对非洲进行投的理由不需要是施舍；投的基础可以是健全的经济考虑。

Il ne s'agit point de charité, mais d'aider ses prochains à s'aider eux-mêmes - telle est l'essence du volontariat moderne.

在此，我所论的并非施舍，我所论的是帮助我的邻里自立。

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.

他的人本主义披着施舍和慈善的伪装，而这个世界需要的是更多的团结和正义。

On voit se dessiner la notion d'une société planétaire, où les rapports Nord-Sud, en mutation, ont de moins en moins à voir avec l'ancien schéma « donneur-receveur ».

南北关系有所转变，最明显的是，南北关系脱离了施舍和接收的模式，随着这种变化，出现了全球社会的概念。

Ils ne demandent pas l'aumône, ils n'ont pas besoin d'initiatives rachitiques, ni de fausses promesses, ni de leçons hypocrites sur ce qui leur convient le mieux.

他不需要施舍、少得可怜的倡议、虚假的承诺，或是伪善者给他上课，告诉他什么对他最有用。

En Amérique latine et au Paraguay, nous n'avons pas besoin de charité; nous avons besoin de marchés, de transfert de technologie et de la suppression des barrières commerciales protectionnistes.

在拉丁美洲和巴拉圭，我不需要慈善施舍，我需要的是市场、透明、技术和取消保护性贸易壁垒。

La mise en œuvre du partenariat mondial serait grandement facilitée si la tâche était envisagée sous l'angle des avantages mutuels et non comme un acte de charité ou une obligation.

如果从互惠而不是从施舍或义务的角度看待执行全球伙伴关系，这项任务的实施会容易的多。

Cette estimation exclut les situations de logement difficile, les « sans-domicile » qui ne fréquentent pas les services d'hébergement et de repas, ainsi que ceux qui habitent dans des agglomérations de moins de 20 000 habitants.

这个估计排除了住房困难户、不经常光顾住宿接待中心或施舍热饭菜机构的群体、以及那些居住在2万人口以下居民点的人。

Lorsque les travaux seront achevés, l'entretien des locaux incombera aux enfants car l'Association insiste sur la nécessité pour les jeunes d'être plus autonomes et moins enclins à accepter la pauvreté et la charité.

协会的宗旨是，培训所竣工之后孩子要负责维修保养。 这样，他就可以学会自力更生，不用再听天由命，接受别人的施舍。

Les pays d'Afrique et les pays les moins avancés auraient tort d'accepter les miettes qu'on leur accorde en ouvrant davantage les marchés à leurs biens et à leurs services et en leur accordant une attention prioritaire.

非洲国家和最不发达国家若接受发达国家通过增加优惠和其货物和服务提供优先市场准入机会所给予的点滴施舍，那就大错特错了。

Nous ne voulons pas faire l'objet de pitié et de charité ni être ceux qui dispensent aux écrans de télévisions du monde des images macabres de guerre, de maladie, d'ignorance, de famine et de pauvreté.

我不想成可怜和施舍的对象，我不想世界的电视提供可怕的战争、疾病、无知、饥荒和贫困的形象。

Il faut leur faire valoir avec force que les mesures d'assistance temporaire qui sont prises n'ont jamais eu pour objet d'être des sources de financement continu, afin de mettre un terme à des illusions irréalistes.

必须向他特别强调，暂时的施舍物并不是持续不断的金来源，作一项消除他不现实想法的措施。

Nous ne demandons pas aux sociétés transnationales de nous accorder une aumône philanthropique et nous ne demandons pas non plus que l'on fasse de nous des États-providence ne dépendant que de la bonne volonté de nos partenaires.

我并不是要求跨国公司仁慈的施舍，或仅仅取决于合作伙伴的善意把我变成福利国家。