施放

La plus grande confusion régnait à l'intérieur du véhicule envahi par les fumées.

由于落入车内的催泪弹出的烟雾，车内一片混乱。

La plus grande confusion régnait à l'intérieur du véhicule envahi par les fumées.

由于落入车内的催泪弹出的烟雾，车内一片混乱。

Le programme d'armes chimiques reposait essentiellement sur l'adaptation de munitions classiques pour la dispersion des agents chimiques.

伊拉克器方案主要依靠对常规弹药的改装来战剂。

Le programme d'armes chimiques reposait essentiellement sur l'adaptation de munitions classiques à la dispersion des agents chimiques.

伊拉克器方案主要依靠对常规炮弹的改装来战剂。

Chaque mois, 7 000 enfants iraquiens meurent en martyrs sous les bombes à neutrons américaines, au titre des « sanctions globales ».

每个月都有几千名伊拉克儿童因美国以“全面制裁”之名的中子弹而受到痛苦折磨。

Des avions des Hermanos al Rescate survolent à très basse altitude La Havane et larguent des bombes fumigènes.

“救援兄弟”的飞机低空飞越了哈瓦那市，并了烟雾弹。

Cette règle est notamment applicable aux infractions d'administration de substances nuisibles, destructions et dégradations, d'empoisonnement, de meurtre, de tortures ou actes de barbarie, de violences.

这项规定其适用于毁灭性和毁坏性有害物、投毒、凶杀、严刑拷打、暴力等违法行为。

À 10 heures, des soldats israéliens à bord d'un dirigeable ont survolé la colline de Misgav Am, située en Palestine occupée, afin de surveiller la frontière.

以色列敌军部队在被占领的巴勒斯坦Misgav Am 山上空气球，以便监测边界情况。

Entre 11 h 10 et 11 h 20, un hélicoptère israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a et largué des engins thermiques, puis est reparti en direction des territoires occupés.

10分至11时20分一架以色列敌军直升机飞越被占领的Shab'a农村地，热气球。 然后，它朝被占领领土方向飞去。

Plus de 300 soldats des forces d'occupation israéliennes ont tiré des balles en caoutchouc et des gaz lacrymogènes sur des groupes de civils palestiniens qu'ils ont empêchés d'accéder au Haram al-Charif.

大批巴勒斯坦平民被以色列占领军挡在外面，无法进入谢里夫圣地，而300多名以色列占领军士兵又向他们发射橡皮子弹和催泪弹。

Un des objectifs de la recherche actuelle est de mettre au point des engrais à diffusion programmée de façon à maximiser l'absorption des éléments nutritifs par les plantes tout en réduisant les émissions nuisibles et les infiltrations.

目前研究的一个构成部分是发展“控制”肥料,以提高农作物对养分的吸收量,同时减少排和沥滤。

Bien que toutes les blessures n'aient pas été provoquées par la violence des forces de sécurité, de nombreuses personnes ont été blessées par des matraquages policiers, des balles réelles ou en caoutchouc, ainsi que des tirs rapprochés de munitions lacrymogènes.

虽然不是所有伤者都是安全部队暴造成的，但很多人确实是因警棍、子弹和橡皮子弹，以及近距离催泪弹而受伤。

Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties, survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Zakho, Rawandoz, Tal Afar, Sinjar et Irbil et largué quatre engins thermiques au-dessus de la région de Fayida.

它们从土耳其领土起飞执行了22项任务，得到在土耳其领空内飞行的、从事指挥及控制的预警飞机支援，飞越杜胡克、阿马迪亚、摩苏尔、扎科、拉万杜兹、阿法尔山、辛贾尔和埃尔比勒等域。 它们在法伊达地了四枚发热照明弹。

Les caractéristiques de fonctionnement, telles que la nature et la portée de la dispersion de la charge utile liquide, ont été évaluées, de même que les paramètres optimaux tels que la longueur du tube éclateur et la force de la charge, ce qui indiquait l'utilisation prévue de ces munitions.

当时对液体载荷形式和范围等性能特性以及起爆管长度和装药当量的最佳参数进行了评估，这表明了这些弹药的未来可能用途。

Une employée de l'industrie du sucre a aussi droit à une allocation équivalent à 15 % de son salaire chaque fois que lors d'un jour normal elle doit transporter des déchets, faire du relevage de paille, répandre des engrais ou toute opération agricole, notamment l'application de cendres, de sable, d'écume et de fumier.

制糖工业的女雇员，如在正常工作过程中被要求从事打谷、“收集稻草”、肥或涉及种植，灰、沙、渣滓和粪肥的任何作业，有权取得相当于工资15%的补贴。

Les caractéristiques de performance, telles que la nature et la portée de la dispersion de la charge utile liquide, ont été évaluées, de même que les paramètres optimaux tels que la longueur du tube éclateur et la force de la charge, ce qui donnait une indication de l'utilisation prévue de ces munitions.

当时对液体载荷形式和范围等性能特性以及起爆管长度和装药当量的最佳参数进行了评估，这表明了这些炮弹的未来可能用途。

Certains avancent parfois que les États qui réclament avec le plus d'insistance un nouvel accord juridique international sur la non-implantation d'armes dans l'espace ne sont mus que par des motifs d'ordre tactique ou de relations publiques et tentent ainsi de combler leur retard technologique militaire dans le domaine spatial ou de créer un écran de fumée destiné à masquer leurs propres préparatifs militaires dans l'espace.

我们有时会听到这种说法：最积极呼唤制定一项新的外空非器国际法律协定的国家纯粹是为了策略或公关目的而这样做，事实上是企图缩小空间军事技术差距或为其空间军事准备活动烟幕。