施展

Les États européens projetaient ainsi sur le plan mondial leur puissance.

欧洲家就这样在世界舞台上施展它们势力。

Elle requiert que les pays jouent un rôle prépondérant.

它需要各施展强大领导力。

Vos remarquables talents diplomatiques ne seront pas de trop pour sortir la Conférence de l'impasse actuelle.

我们至少需要你施展你杰出外交才干才能使我们走出目前僵局。

Les stratégies de promotion des investissements de la troisième génération ont un rôle à jouer dans ce domaine.

第三代外直接投资促政策在这方面可施展其作用。

L'UNICEF appliquera ces compétences de concert avec les organismes apparentés des Nations Unies afin de maximiser les possibilités de programmation commune.

儿童基金会将与它在联各姐妹机构一起施展这些技能，以便最大限度地扩大实施联方案机会。

Le peuple palestinien compte sur ses alliés et la communauté internationale pour exercer la pression nécessaire pour imposer un tournant politique décisif.

巴勒斯坦人民盼望他们朋友以及际社会施展压力，促成政治上展。

Tant que l'on aura pas trouvé une solution à ces problèmes sous-jacents, les efforts de développement à plus long terme seront compromis.

在这些基本因素得到解决之前，长期发展努力将难以施展。

Dans ces conditions, l'action humanitaire et l'effort de reconstruction éprouvent les plus grandes difficultés, et le Gouvernement afghan peine à exercer son influence.

在这种情况下，援助重建工作举步维坚，阿政府也难以施展影响。

C'est un combat que les forces de l'obscurantisme et de l'ignorance ne pourront pas gagner, malgré leur procrastination, leurs mensonges et leurs falsifications.

在这场战斗中，黑知势力尽管施展其拖延、说谎造谣等伎俩，但永远不会胜利。

Malheureusement, un seul État, à savoir les États-Unis d'Amérique, essaie actuellement d'imposer son hégémonie à l'Organisation dans la poursuite de ses objectifs impérialistes.

不幸是，有一个家，即美利坚众，目前正试图向联施展霸权，以达到其帝主义目。

L'aviation israélienne se livre quotidiennement à des manoeuvres menaçantes dans le ciel du Liban, semant la terreur parmi les civils, en particulier les écoliers.

以色列空军每天在黎巴嫩上空施展行径，在平民百姓中，特别是儿童中散播恐惧。

De ce fait, les femmes n'ont guère de possibilités de développer leurs aptitudes à la direction et à la prise des décisions dans le domaine public.

因此，妇女很少有机会在公共领域施展自己领导才能决策能力。

Nombre d'artistes ont manifesté un grand intérêt pour l'Année, faisant don de tableaux ou autres œuvres et mettant leur talent au service des campagnes de sensibilisation.

许多艺术家对际年表现出极大兴趣，他们捐献绘画其他作品或施展才能提高人们认识。

Il ne s'agit plus de se payer de mots ou d'adopter des résolutions de procédure qui ne règlent pas le problème et n'entraine aucune action concrète.

通过程序性决议，对这个问题只施展口头功夫而不采取任何行动时代已经过去了。

Nous appelons les responsables politiques du Kosovo à exercer leur autorité et leur influence pour encourager un climat de tolérance humaine et interethnique dans la province.

我们要求科索沃政治领导人施展其权力影响力，在该省创造一种人类与民族容忍气氛。

Ce n'est qu'une fois que la paix est instaurée que le secteur privé peut contribuer à créer les conditions propices à la croissance et à la prospérité.

只有平建立后，私营部门才有施展余地，才能为创造增长与繁荣作贡献。

Devrions-nous par conséquent conclure que si l'Organisation des Nations Unies avait fait preuve de plus d'autorité dans les affaires du monde, le monde du XXIe siècle serait meilleur?

因此，我们应否断定如果联在全球事务中施展更有威力影响，21世纪世界就会是更美好世界？

Le plan constitue un cadre général dans lequel les moyens dont l'Organisation dispose pour assurer la continuité de ses opérations peuvent être mis en œuvre. Le plan aidera l'Organisation à

业务连续性管理建立一种全面框架，让联能够在框架内施展业务连续能力。

L'Organisation des Nations Unies doit se concentrer sur le renforcement et l'emploi de ses capacités de maintien de la paix afin de mieux jouer son rôle dans la prévention et le règlement des conflits.

联应该集中精力行冲突预防冲突解决，并在这两方面施展自己维能力且加强自己作用。

De plus, la socialisation de la culture et des arts a offert aux femmes davantage de possibilités de développer leurs talents et ainsi d'apporter leur contribution au développement de la culture et des arts nationaux.

同样，文化艺术社会化也为妇女施展才能创造了机会，从而为家文化艺术发展作出贡献。