Alors que les employés jouissent de leur capacité personnelle.

从而让员工的个人能力尽情施展。

Tout au long de l'année, elle vit au rythme des expositions et des spectacles, accompagne les créateurs, découvre la richesse de talents multiples.

但夏季并不是蒙彼利埃唯一活跃的季节，各种展览会、文艺表演，一年四季都伴随着它，这是艺术家们施展各种才华的。

La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation.

被局部地看待的那个不完整的现实，在其特有的一般统一中，把自己施展成一个单独的[?]伪世，一个仅供观赏[静观]的对象。

Chaque concepteur réfléchir sur la vie et la poursuite de la compréhension, la création d'un espace confortable pour afficher leur personnalité.

每一款都体现出设计师对生活的理解和追求，营造出施展个性的舒适空。

Ils exécutent des mouvements d’arts martiaux, et déplacent des cubes et des objets de façon à former des images gigantesques.

施展艺术运动，并移动立方体，形成巨大的图像。

Les États européens projetaient ainsi sur le plan mondial leur puissance.

欧洲国家就这样在世上施展它们的势力。

Elle requiert que les pays jouent un rôle prépondérant.

它需要各国施展强大的领导力。

Israël refuse de mettre en oeuvre les accords intérimaires signés avec l'OLP, particulièrement en ce qui concerne le retrait du territoire palestinien et la création de libre passages entre la Cisjordanie et Gaza, et continue en même temps de retarder les négociations visant à trouver des solutions permanentes aux problèmes relatifs aux réfugiés, à Jérusalem, aux colonies, aux frontières, à la souveraineté et à l'eau.

在以色列拒绝执行与巴解组织签署的各项临时协，特别是关于撤出巴勒斯坦领土及建立西岸和加沙之的安全通道的协的同时，它继续施展策略并拖延关于永久解决难民、耶路撒冷、居点、边、主权和水问题的谈判。

En fait, selon l'opinion de la majorité, il était extrêmement douteux, malgré l'article 6, que "même s'il a été convenu d'une dérogation expresse —à la suite d'efforts de rédaction et de discussion qui défient l'imagination— qu'une telle dérogation soit considérée comme valable ou produisant effet au regard du droit interne de différents pays ou de principes généraux du commerce international".

实际上，多数人的意见是，尽管有第六条的规，“是明示减损——这是施展想象力的草拟工作和讨论的结果——按照各国国内法或者国际贸易的任何普遍原则，这种减损是否有效或者可以执行仍然非常值得怀疑”。

Au contraire, l'effondrement de l'État dans une Somalie livrée aux seigneurs de la guerre et à la violence généralisée des bandes armées agissant avec une extrême cruauté (que l'on se souvienne des soldats américains attachés à des véhicules et traînés dans les rues de Mogadiscio) était de nature à mettre en danger la vie de la personne expulsée.

相反，在一个军阀混战、武装团伙极其残酷施展暴力的索马里（还记得美国士兵被绑于车后在摩加迪沙街头拖拽的情景），国家崩溃会给被驱逐者带来生命危险。

L'élaboration de programmes relatifs aux droits de l'enfant s'avère plus efficace lorsque la société civile peut exercer son influence par divers biais, lorsque le cadre institutionnel est suffisamment développé pour assurer la prestation de services sociaux, lorsque les organisations sociales relient les communautés à l'État, et lorsque les instruments constitutionnels sont axés sur la défense des droits.

民团体有众多渠道施展影响、有完善的机构框架提供社会服务、有社会组织将社区与国家联系起来、或在法律规章重视权利的情况下，儿童权利方案的拟订就比较成功。

Nous tenons à prendre acte du travail de M. Albert Hoffman, de l'Afrique du Sud, le coordonnateur des consultations sur la Convention, et nous le remercions et le félicitons de ses efforts inlassables et des talents de diplomate dont il a fait montre lors de nos négociations, qui ont contribué de manière significative au succès marquant d'aujourd'hui.

我们谨表彰有关该公约的非正式协商协调员、南非的艾伯特·霍夫曼先生所作的工作，并感谢他和祝贺他为我们的谈判所作出的不懈努力和施展的外交才干，这是我们取得今天这一重要成果的关键。

Elle croit comprendre que les veuves et les filles n'ont droit à aucun héritage à la mort d'un mari ou d'un père, que les veuves sont dépossédées de leur foyer et de la garde de leurs fils et peuvent même être accusées de sorcellerie si leur mari est mort du sida.

她的理解是妻子和女儿在丈夫或者父亲死后不能继承遗产；寡妇失去了家和对男孩的监护权，而且如果丈夫死于艾滋病，甚至被控施展了巫术。

Le Fonds continuera d'assurer la direction technique pour ce qui est de l'élaboration d'outils, de lignes directrices et de politiques décisionnelles visant à intégrer les préoccupations relatives à la santé de la procréation, à la population et aux sexospécificités dans tous les programmes humanitaires et tous les programmes de transition.

人口基金将继续施展技术领导才能，制工具、指南和政策，把生殖健康、人口和性别问题纳入所有的人道主义和过渡方案。

Ont noté qu'en dépit des réalisations majeures et des développements importants intervenus dans divers domaines, l'humanité est menacée par la tendance à la domination par l'imposition du pouvoir et de la force, et le recours à la violence et à la terreur comme moyens de règlement des différends.

注意到虽然取得了重大成就和重要发展，但是人类依然受到统治欲望的威胁，为了实行统治，就会有人施展淫威和武力，还会以暴力和恐怖行为作为排除异己的手段。

Nous avons également pu voir Israël adopter différentes positions dans le but de mettre en cause l'équipe et de porter atteinte aux résultats que cette équipe aurait pu obtenir. Israël a également cherché à faire pression sur le Secrétaire général et sur le Secrétariat des Nations Unies.

我们还看到，以色列施展各种伎俩，企图破坏该小组，破坏它可能得出的任何结论，并且企图要挟秘书长和联合国秘书处。

Par ailleurs, l'occupation persistante des fermes de Chebaa ne permet pas à l'État d'exercer son autorité sur l'ensemble du territoire, comme demandé par la communauté internationale, et constitue un affront direct à la détermination du Gouvernement libanais d'être le seul garant de la souveraineté du Liban.

此外，沙巴阿农场被继续占领妨碍黎巴嫩国落实国际社会有关该国将权力施展到全国领土的意愿，直接蔑视黎巴嫩政府要独自确保黎巴嫩主权的决心。

Mais d'une certaine façon aussi, il incarne, ô combien, les Nations Unies et la diversité culturelle du monde. L'Afghanistan de ses origines, le Liban de sa jeunesse, et puis l'Amérique, qui a su lui donner à la fois sa chance et profiter de son talent.

不过在某种意义上，它也有力地代表了联合国和世的文化多样性：他生在阿富汗、长在黎巴嫩，随后来到既给了他机会施展才华，同时也受益于他的才华的美国。

Autre objectif commun, celui de l'éducation. Il s'agit là d'un domaine où la francophonie jouit d'une solide expertise, à travers les nombreux programmes, développés notamment par son Agence intergouvernementale dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle et technique.

其它共同目标还有教育；这是法语国家具有牢固专门技能的领域，它通过本身制订的若干方案，特别是其政府机构在教育、职业和技术培训领域的方案施展这些技能。

Cette distribution économique inégale, que les communications actuelles rendent encore plus visibles, entraîne un sentiment de frustration dans de larges couches de dépossédés et crée les conditions propices à l'apparition de conflits et d'affrontements, sur lesquels se greffent toutes sortes d'intégrismes.

现代通讯得这种经济分配不公越来越突出，众多饥寒交迫的人们感到失望，制造了爆发让各种极端主义运动得以施展身手的冲突和对抗的条件。