方面落后

Nous sommes par conséquent à la traîne pour ce qui est de nombreuses cibles.

其结果是，我们在实现我们的很多指标方面落后了。

Mais il en reste beaucoup dont le retard est marqué dans l'un et l'autre domaine.

但是，许多其他发展中国家在这两方面都还落后。

D'autres bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies tardent à mettre en œuvre des technologies avancées.

联合国其他图书馆在采用先进技术方面落后在后面。

Toutefois, l'exécution de ces projets a pris du retard, 28 d'entre eux seulement ayant démarré.

但是，在执行族群发展与稳定项目方面已经落后于计划，计划执行的47项目中只有28项目在执行中。

Quelques bureaux, cependant, tardent toujours à explorer et à utiliser ces sources de financement.

然而，少数办事处在开发和利用此类资金来源方面仍然处于落后状态。

En raison des lacunes énormes que la plupart des pays africains doivent combler pour pouvoir atteindre les cibles des OMD en matière d'eau et d'assainissement, la CEA a conçu un mécanisme pour renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies intervenant dans ce domaine en Afrique et les acteurs nationaux, qui permet l'évaluation des besoins aux niveaux communautaire et national (y compris l'établissement des coûts et la mobilisation de ressources de sources intérieures et extérieures) pour le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des cibles des OMD relatives à l'eau et à l'assainissement.

由于大多数非洲国家在实现水和环境卫生的千年发展目标方面显著地落后，非洲经会设计了制，加强联合国系统在非洲这领域工作的构与国家行为者之间的合作，以评估社区和国家需要(括成本计算和调动内部和外部资源)，作为实现水和环境卫生的千年发展目标的后续行动。

Lorsque la Troisième Commission de l'Assemblée générale a examiné les dispositions traitant de la non-discrimination dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le représentant de l'Inde a soulevé à nouveau la question de l'action positive et a proposé que l'article 2 1) du Pacte soit suivi d'un paragraphe explicatif libellé comme suit : "Les mesures spéciales destinées à assurer le progrès de tout secteur socialement et culturellement attardé de la population ne seront pas considérées comme des distinctions au sens du présent article. "

在大会第会讨论《公民权利和政治权利国际公约》的非歧视条款时，印度代表再次提出了他的观点，并建议《公民权利和政治权利国际公约》第二条第款之后应加上项解释性段落如下：“旨在提高在社会和教育方面落后的任何社会阶层地位的特殊措施不应被解释为本条下的区分。”

Lorsque la Troisième Commission de l'Assemblée générale a examiné les dispositions traitant de la non-discrimination dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le représentant de l'Inde a soulevé à nouveau la question de l'action positive et a proposé que l'article 2 1) du Pacte soit suivi d'un paragraphe explicatif libellé comme suit : «Les mesures spéciales destinées à assurer le progrès de tout secteur socialement et culturellement attardé de la population ne seront pas considérées comme des distinctions au sens du présent article».

在大会第会讨论《公民权利和政治权利国际公约》的非歧视条款时，印度代表再次提出了他的观点，并建议《公民权利和政治权利国际公约》第二条第款之后应加上项解释性段落如下：“旨在提高在社会和教育方面落后的任何社会阶层地位的特殊措施不应被解释为本条下的区分。”

Le Groupe de Rio partage l'avis du Secrétaire général, et l'a déjà indiqué, selon lequel il est urgent que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait établissent des échéances afin d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement et de veiller à ce que cette même aide parvienne le plus rapidement possible aux pays qui sont le plus en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire.

里约集团同意秘书长的看法，并指出尚未确定实现官方发展援助达到国民生产总值0.7％的目标的时间表的发达国家，迫切需要确定这时间表，并确保这种援助将很快提供给那些在实现“千年发展目标”方面愈加落后的国家。

À cette fin, il faudrait continuer de privilégier l'intégration des questions de développement dans les principes et les mécanismes du système commercial multilatéral, et surtout dans les négociations sur les droits et les obligations en matière de commerce. Les besoins particuliers des PMA, des pays sans littoral et des pays de transit, des petits États insulaires en développement et des pays très en retard dans la réalisation des OMD doivent retenir toute l'attention de la communauté internationale.

为此目标，应继续注重将发展因素纳入多边贸易体制的原则和运作中，更重要的是要纳入关于贸易权利和义务的谈判中，国际社会必须适当重视最不发达国家、内陆和过境发展中国家、发展中小岛国、在实现千年发展目标方面远远落后的国家的特殊需要。

Les pays les moins avancés demeurent très loin derrière le reste du monde en ce qui concerne l'utilisation des nouvelles technologies mais les progrès réalisés récemment montrent la rapidité avec laquelle les technologies de l'information et de la communication peuvent être introduites et comment elles permettent d'améliorer le bien-être de ceux qui vivent dans les pays les moins avancés, notamment en réduisant la pauvreté ainsi que l'inégalité entre les sexes.

最不发达国家在使用新技术方面远远落后于世界其他国家，但最新进展表明引进信息和通信技术的速度可以很快，而且这些技术能够改善最不发达国家人的福利，括减轻贫困和减少两性不平等。

Mais, bien que balisé, le chemin reste encore long, tant est énorme le retard accusé par beaucoup de pays en développement, surtout du continent africain, dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui devrait aider des milliards d'hommes et de femmes du globe à se libérer du mal-être, de l'exclusion et du désespoir et à jouir pleinement des dividendes de la paix et de la sécurité.

尽管有路标，但是我们面前的路依然漫长，而许多发展中国家，特别是非洲大陆的发展中国家，在实现《千年发展目标》方面严重落后，以至于全世界有数十亿男女需要帮助，使他们摆脱困难，摆脱被排斥和绝望的境地，从而使他们能够充分享受和平与安全的好处。

Lorsque les organisations régionales ou sous-régionales ne sont pas en mesure d'assumer le rôle que le Comité leur a confié, il faudra que celui-ci réfléchisse aux conseils qu'il pourrait leur donner, compte tenu du fait qu'il s'agit plus souvent d'organisations qui comptent parmi leurs membres les États ayant le plus de retard à combler dans l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution.

在区域和分区域组织缺乏发挥反恐会规定作用能力的情况下，反恐会需要探讨提供指导的途径，因为这些组织的成国通常是在履行该决议所规定义务方面最落后的。

Les femmes ont également du retard par rapport aux hommes en ce qui concerne le droit du travail, que ce soit le droit à un salaire égal pour un travail égal, les avantages sociaux et ceux liés à la santé et à la retraite, ou l'égalité des chances pour ce qui est de l'accès au travail, des promotions et de la protection contre les licenciements.

在享受与工作有关的权利方面，妇女也落后于男人，不论是同工同酬和同样价值的工作同酬，与工作有关的社会、保健和退休福利，或者是就业，升级和失业保障会平等。

L'enquête a permis de dégager quatre problèmes principaux: les employeurs de Jersey ont un niveau de formation très bas, ignorent très largement la planification stratégique, semblent avoir des méthodes de gestion insatisfaisantes et sont en retard par rapport aux entreprises du Royaume-Uni, et très en retard par rapport aux entreprises européennes, en ce qui concerne la planification stratégique et l'investissement dans la formation.

这项调查所确认的四令人关注的问题是：泽西岛雇主的培训率很低；企业规划极差；管理不利；在企业规划和培训投资方面不仅远远落后于欧洲，而且还落后于联合王国。

Au moment où s'élabore, et notamment en cette enceinte, de manière volontaire des plans visant à résorber le retard des pays les moins avancés en termes d'équipements et d'accès, il est fondamental que, au même moment et avec la même détermination, la communauté internationale se mobilise pour faire de la société de l'information, une société véritablement plurielle et riche de sa diversité.

最不发达国家在设备和会方面落后，目前正在制订前瞻性计划，以矫正这种现象，在此之际，国际社会必须以同样的决心动起来，使信息社会成为真正多元和非常多样化的社会。

La demande insatisfaite des méthodes contraceptives (c'est-à-dire les femmes exposées à une grossesse qui n'utilisent aucune méthode, malgré leur désir de limiter le nombre de leurs enfants ou d'en espacer les naissances) est l'un des indicateurs qui reflètent le plus fidèlement les retards dans ce domaine, car il fait apparaître, entre autres, les problèmes de l'accès aux services et de leur qualité.

在使用避孕方法方面不能满足要求（虽愿限制子女数目或延长间隔期，但不使用任何避孕方法因而可能怀孕的妇女情况），是最真实地反映这方面落后现象的情况之，因为在服务的提供和质量上都存在明显的问题。

Je suis tout à fait conscient de l'importance de cette question pour les citoyens bosniaques, du fait que nous sommes en retard sur les autres pays de la région dans notre réponse à ces demandes mais également du fait que les six lois nécessaires à l'assouplissement du régime des visas n'ont pas reçu l'appui nécessaire au sein du Parlement de la Bosnie-Herzégovine.

我清楚地意识到这问题对波斯尼亚公民的重要性，鉴于我们在满足这些要求方面落后于本地区其他国家，实现签证制度自由化所需要的六项重要法律在波斯尼亚和黑塞哥维那议会中得不到必要的支持。

En effet, ayant pris conscience du retard accusé par le continent dans nombre de secteurs, de son niveau d'endettement très élevé, des conflits, des catastrophes naturelles, de la situation pénible des populations, les responsables politiques africains ont pris sur eux l'initiative d'inverser la tendance en élaborant un plan de développement procédant d'un esprit nouveau à travers l'initiative africaine dénommée NEPAD.

的确，考虑到非洲大陆在许多方面的落后状况、其高额的债务、冲突和自然灾害以及非洲人民所面临的困难处境，非洲政治领导人采取主动行动，本着种新的精神制定项发展计划，以此扭转这趋势，这发展计划就是非洲发展新伙伴关系。

Citant l'exemple du centre d'information situé dans son pays, un autre intervenant a dit que puisque les pays en développement étaient à la traîne en ce qui concerne l'accès aux technologies de l'information, la fermeture du centre dans son pays ne ferait qu'accentuer le manque d'information au sujet des Nations Unies dans la sous-région à laquelle son pays appartenait.

另位发言者以他的国家作为东道国的新闻中心为例，说鉴于发展中国家在获得信息技术方面的落后状况，关闭那里的新闻中心只能加深他的国家所属的次区域对联合国的缺乏了解。