新闻报导

Les médias font état d'une généreuse récompense monétaire offerte à Mme Moscoso pour prix de sa décision immorale.

新闻报导说，莫斯科索女士因她的此一不道德决定获得一大笔金钱。

La requérante cite plusieurs articles de presse faisant état d'incidents violents qui témoignent du degré de la violence politique en El Salvador.

申诉人援引了一些关于暴力事件的新闻报导，以说明萨尔瓦多政治暴力的程度。

M. Petit, diplômé en droit et en sciences sociales, a travaillé de nombreuses années dans les domaines du journalisme et des sciences sociales.

佩蒂特先生法律科学专业毕业生，曾经在新闻报导科学领域工作多年。

Selon la presse, la population des îles Vierges britanniques avait augmenté de moitié sur dix ans, passant à environ 24 000 habitants.

根据新闻报导，英属维尔京群岛居民人数10年内增长了50％，增加到大约24 000人。

Ils sont disponibles en anglais, en français et en espagnol et l'on peut y avoir accès par la ligne téléphonique ordinaire.

这套新闻报导有英文、法文西班牙文版本，可通过普通电话线路取得。

Selon la presse, la réaction initiale du gouvernement du Parti libéral et progressiste était positive tandis que l'opposition réclamait un référendum.

根据新闻报导，白皮书首次发表后，进工党政府的最初反应极的。

Cela dit, le Rapporteur spécial a été informé que, dans le même temps, le Gouvernement continuait d'exercer un contrôle rigoureux sur l'information.

特别报告员被告之说，政府对新闻报导仍在严加控制。

Le Comité a été informé que Radio Okapi émet actuellement depuis neuf endroits différents et diffuse régulièrement des bulletins d'information provenant de 13 centres de production.

委员获悉，目前奥卡皮电台从9个不同的地方广播，通常播送13个地方制作的新闻报导。

Selon la presse iranienne, des membres des jeunes volontaires Basiji qui gardent une trentaine de villages près de la frontière sont autorisés à porter des armes.

根据伊朗的新闻报导，守卫靠边界的30个村庄的Basiji年轻志愿者获准携带武器。

Les nouvelles menaces terroristes et en particulier les récents rapports sur les efforts que feraient des terroristes pour fabriquer des «bombes sales» ont cependant démontré que la question était d'actualité.

，怖主义的新威胁，特别最近关于怖主义在制造“肮脏炸弹”的新闻报导，表明这个问题当前受到人们关注的。

Des informations sur la question ont également été diffusées dans le monde entier à quelque 40 000 abonnés au service courriel du Service d'information de l'ONU, en anglais et en français.

有关这些问题的新闻报导也以英文法文分发给联合国新闻服务处电子邮件服务在世界各地的40 000个订户。

Le BINUB a poursuivi l'action qu'il mène en vue de renforcer les capacités des médias nationaux, notamment la formation en matière de déontologie, de journalisme d'enquête et de techniques de communication.

联布综合办继续开展建设国家媒体能力的活动，包括在义务论、调查性新闻报导通信技术方面提供培训。

Nous savons qu'il existe deux Afghanistan : celui des reportages qui ne diffusent que les atrocités, et celui que connaissent les millions d'Afghans qui chaque jour bâtissent leur vie dans la paix.

我们知道，现在有两个阿富汗：一个新闻报导大肆宣传充满凶恶暴力的阿富汗，另一个无数阿富汗人亲身经历建设平生活的阿富汗。

Cette campagne avait un caractère local, mais elle a été commentée dans des articles et des reportages partout dans le monde, ce qui a mis en valeur son caractère d'outil d'information publique.

这场运动虽属当地活动，与此有关的文章新闻报导遍及全世界，从而证明了它作为新闻工具所具有的价值。

Bien qu'une seule personne ait été victime de cet incident, ce dernier a forcément eu un effet inhibant et semble s'inscrire dans un cadre d'ingérences punitives commises systématiquement par Israël et contre les journalistes indépendants décrivant l'occupation.

虽然此事件只影响到一个人，必然产生令人心寒的效果，似乎以色列惩罚性地干预有关占领的独立新闻报导的更广泛模式的一部分。

Selon des informations parues dans la presse, cela a été confirmé par le Ministre grec de la défense, M. Tzohatzopoulos, à l'issue d'un entretien qu'il a eu récemment à Athènes avec le Ministre chypriote grec de la défense, M. Hasikos.

据新闻报导，希腊国防部长Tzohatzopoulos先生最近在雅典与希族塞人国防部长Hasikos举行晤后证实了这一点。

Alors que l'enquête, décidée en raison de l'information parue dans la presse des hausses de tarifs, était en cours, une cinquième compagnie aérienne a demandé à bénéficier de la politique de clémence de la Commission à l'égard des entreprises prêtes à coopérer.

在根据关于价格上升的新闻报导开始进行调查之后，一个第五家航空公司根据委员的《公司宽大政策》向委员申请宽大。

Aussi bien dans la capitale qu'à l'intérieur du pays, les menaces dont fait l'objet le journalisme d'enquête a pris des proportions alarmantes et l'on a constaté, dans certains cas, que ces menaces étaient imputables à des agents de l'État.

在首都内地，对调查性的新闻报导的威胁达到了令人震惊的程度，国家官员在一些案件中负有责任。

Des informations sur la question ont également été distribuées dans le monde entier à 27 000 abonnés au service courriel de la Section des services de l'information du Service de nouvelles de l'Organisation des Nations Unies, en anglais et en français.

有关这些问题的新闻报导也以英文法文分发给联合国新闻服务处电子邮件服务在世界各地的27 000个订户。

Des enregistrements vidéo datant de l'époque considérée, avec notamment des reportages provenant de journaux télévisés, montrant des tirs de missiles Scud sur Hafr Al Baten et les dégâts qui en ont résulté, ont été fournis au cours de l'inspection sur place.

在现场视察中提供了当时的录像带，其中包括飞毛腿导弹袭击哈费尔巴廷由此而造成的损害的新闻报导。