新闻公报

Ce mouvement publie son propre bulletin d'informations, également dirigé par une femme.

该联盟有自己的报，由一名妇女来编辑。

Le Bureau a également diffusé 35 communiqués de presse.

办事处发表了35份报。

Ma délégation a préparé un projet de communiqué de presse.

我国代表团拟定了一份报草案。

Les deux mouvements ont publié des communiqués de presse revendiquant la responsabilité pour ces attaques.

这两个运动都发表报，声称对这些袭击事件负责。

La soumission des rapports écrits et leur présentation orale sont annoncées publiquement par voie de presse par les ministères compétents.

有关政府部门通过报布提交书面报告及口头介绍报告的情况。

Il a mis en cause l'authenticité des copies du bulletin d'information dont la Cour était saisie et a demandé une expertise.

他对法院审理的报副本的真实性提出质疑，并要求进行专家审查。

L'idée tendant à publier des bulletins d'information quotidiens dans les six langues à l'intention des stations radio des différentes régions du monde est intéressante.

为此应该看到联合国无线电广播在传播联合国活动和目标方面所起的重要作用，每日出版六种语文的报供世界各地无线电台利用的思路令人感兴趣。

Divers aspects de la question de Palestine et questions connexes ont été régulièrement évoqués dans les bulletins d'information et les magazines d'actualité de la Radio des Nations Unies.

联合国电台经常以正式语文和非正式语文在报和时事刊物中广播巴勒斯坦问题的各方面和有关的问题。

Lorsque dans un pays donné une situation ou un cas est particulièrement inquiétant ou grave, la Représentante spéciale publiera un communiqué de presse pour en informer la communauté internationale.

如果某一国家的局势令人担忧或者重，代表会发表一项报，将情况或者案例通报给国际社会。

La position argentine, dont on trouve l'écho dans les communiqués de presse conjoints de la CPAS, n'a pas jusqu'à présent suscité de réaction satisfaisante de la part du Royaume-Uni.

南大西洋渔业委员会的联合报体现了阿根廷此一立场；但至今联合王国没有对此立场作出适当答复。

Des bulletins d'information sont diffusés tous les jours en français, en anglais et en espagnol sur la chaîne interne 17 (chaîne 78 sur Time-Warner à Manhattan) à 13 heures.

联合国电视内部第17频道(在曼哈顿为时代—华纳第78频道)每天下午1时以法语、英语和西班牙语用无线电广播报。

Il apparaît impérieux que cette évolution de la situation soit endiguée et qu'elle ne s'ancre pas dans une réalité géographique de manière à ne pas entraîner de fracture nationale.

对于这些攻击，独立选举委员会和媒体高级管理局曾在一份联合报中予以痛斥。

Le communiqué de presse suivra l'envoi d'une communication au(x) Gouvernement(s) du (des) pays en question et reprendra les questions qui auront été abordées avec lui (eux) dans cette communication.

在发表报以前先向政府发送函件，而报将以在函件中向该国政府提出的问题为基础。

Ces communiqués, qui sont diffusés par différents médias, ont pour objet de sensibiliser le public aux dangers du terrorisme et de réfuter les allégations de ceux qui en font l'apologie.

这些报由不同的媒体分发，目的是向众宣传恐怖主义的危险，并驳斥那些为恐怖主义辩解的人发表的言论。

De même, après une étude approfondie, les Information Services Bulletins, trois publications distinctes qui variaient par le format, le contenu et la périodicité ont été fusionnées en une seule lettre d'information.

与此类似，在进行一次彻审查之后原来在出版次数、格式和内容方面均不同的三份报，合并为一份通讯。

Nous nous félicitons de la diffusion par la Cour de communiqués de presse, de notes documentaires et d'un manuel visant à informer le public sur son activité, ses fonctions et sa compétence.

我们欢迎法院分发报、背景说明和法院手册，以便使众了解其工作、职能和管辖权。

Les autorités monégasques s'attachent à informer la population des différentes étapes de la procédure de ratification des textes internationaux par le biais de communiqués de presse largement relayés par la presse locale.

摩纳哥当局通过报使人民了解批准国际文书各阶段的程序，当地媒体也广泛进行报道。

Depuis le mois de janvier, les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) multiplient les menaces et les communiqués à l'encontre d'étudiants, de professeurs, de travailleurs et de syndicalistes des divers centres universitaires du pays.

自一月以来，哥伦比亚团结自卫小组对哥伦比亚一些大学的教授、工人和工会会员进行威胁和发表报。

Face à cette inquiétante évolution, mon gouvernement a publié récemment un communiqué de presse dans lequel il déplore publiquement cette dernière explosion de violence, et plus particulièrement les tragiques massacres perpétrés des deux côtés.

我国政府对这些令人不安的事态发展作出反应，发表了一份开谴责最近爆发的冲突，尤其是双方悲惨杀害的报。

Selon d'autres déclarations faites ultérieurement à la presse par des sources des FNL, le camp avait été attaqué tantôt parce que des individus armés s'y trouvaient, tantôt parce que les Banyamulenge avaient soutenu les FAB.

民解的其他报后来坚持说袭击难民营不是因为有武装分子存在，就是因为巴尼亚穆伦格人支持布隆迪部队。