新意

Ce texte est certes long mais il ne contient rien de nouveau.

应当承认，案文较长，而且没有任何新意。

Au niveau national, il nous faut trouver des moyens novateurs d'utiliser les ressources disponibles.

在国家一级，我们需要为利用所具备的资源寻找更有新意的途径。

Le groupe d'experts serait avisé de se réfréner d'avoir ce type d'impulsion créatrice et malvenue.

专家组应该避免此种有新意，但却不合宜的冲动。

Un grand nombre d'idées qui s'offrent à nous aujourd'hui ne sont pas nouvelles.

今天提出的许设想并无新意。

Le mécanisme, je le répète, est tout à fait nouveau et comporte deux volets.

我重申，该办法包部分，很有新意。

Il contenait aussi une analyse détaillée et novatrice de la pauvreté dont il fallait se féliciter.

他尤其赞扬这份报告中对贫困现象所作的详细和富有新意的分析。

Il semble que nous ayons tous apprécié cette forme novatrice de discussions plus directes et plus informelles.

我们大家似乎都很高兴有这个具有新意的更直接和非正讨论的方。

On ne peut donc se contenter d'exprimer ce point de vue, sauf à être taxé de manque d'originalité.

因此，只是阐述原则的那些人似乎表明他们缺少思维的新意。

Du point de vue opérationnel, le Comité d'experts recommande la création d'un mécanisme de surveillance, novateur et intéressant.

从行动的观点来看，专家委员会提出的制订监测办法的建议既有新意，又令人感兴趣。

Pour préserver la diversité biologique et promouvoir l'exploitation durable des forêts, certains États ont pris des mesures économiques novatrices.

为维护样化和可持续森林，一些政府采取富有新意的经济措施。

Parmi les autres mécanismes de financement novateurs figurent notamment les garanties de crédit, les fonds autorenouvelables et l'émission d'obligations municipales.

其他具有新意的融资机制包信贷担保、循环基金和发行市政公债。

L'industrialisation, la libéralisation et une évolution sociale dynamique ont conduit à donner une nouvelle dimension aux régimes de sécurité sociale.

工业化、经济自由化和有力的社会变革给社会保障计划增添新意。

Dans sa conception, il était complet et novateur et il s'est avéré, au fil du temps, relativement efficace dans l'ensemble.

其构想既全面又有新意，时间证明它总体上效益不错。

Il faut pour cela recueillir des données, établir des normes minimales et proposer des systèmes d'évaluation novateurs, souples et dynamiques.

这需要编制数据并制定最低标准，并建议实行有新意、灵活和充满活力的评估制度。

Il a utilisé des méthodes novatrices pour faire participer les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux locaux à la prise de décisions.

施政水平低被认为是造成冲突的原因之一，为改变这种状况，开发署采用具有新意的方，吸引当地政府及非政府行为者参与决策。

Les administrations locales ont recours à des mesures novatrices pour attirer du personnel expatrié qualifié dans leurs villes ou leurs régions.

地方政府利用富有新意的措施吸引有才能的旅居国外者返回其城市或地区。

Israël dira que l'initiative en question n'apporte rien de nouveau, qu'il ne s'agit que d'une ruse politique à des fins tactiques.

以色列会说，该倡议无新意——这不过是赢得技巧优势的政治伎俩。

Des activités novatrices ont également été lancées dans les écoles, avec des résultats disparates selon le degré de motivation des directeurs d'école.

还开展有新意的校园活动，由于校董参与程度不同，不同活动之间的差异很大。

Au Soudan, des missions novatrices de maintien de la paix créent un cadre de sécurité sur lequel nous pourrons bâtir une paix durable.

在苏丹，具有新意的维持和平行动正在创造一个安全框架，这一框架将成为建设持久和平的基础。

L'approche novatrice de l'Égypte à cet égard s'inscrit véritablement dans la promotion de bonnes pratiques et pourrait constituer un modèle pour d'autres pays.

埃及在这方面采取的具有新意的方法确实有益于推行优良做法，或许可以成为其他国家效仿的有益的榜样。