Mais dans l'ensemble, cette journée sera propice à la prise d'initiatives nouvelles et créatrices dont vous récolterez les fruits bientôt.

但是总来说，今天非常适合做一些创新，而且在不久将来，你马上就会收获这些新意带来成果。

Ce texte est certes long mais il ne contient rien de nouveau.

应当承认，案文较长，而且没有任何新意。

Le Secrétariat doit impérativement étudier des solutions plus inventives.

因此，她促请秘书处探讨其他更有新意解决办法。

Le groupe d'experts serait avisé de se réfréner d'avoir ce type d'impulsion créatrice et malvenue.

专家组应该避免此种有新意，但却不合宜冲动。

Au niveau national, il nous faut trouver des moyens novateurs d'utiliser les ressources disponibles.

在国家一级，我们需要为利用所具备资源寻找更有新意途径。

Le mécanisme, je le répète, est tout à fait nouveau et comporte deux volets.

我重申，该办法包括了两部分，很有新意。

Un grand nombre d'idées qui s'offrent à nous aujourd'hui ne sont pas nouvelles.

今天提出设想并无新意。

Ce changement, auquel s'ajoutent les forces de la mondialisation, signifie que le Conseil de sécurité doit aujourd'hui faire face à des questions plus complexes que jamais auparavant - des questions qui mettent à l'épreuve notre vision commune de ce qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales -; elles exigent que le Conseil de sécurité parle d'une seule voix et sont si imbriquées et complexes qu'elles appellent à remplacer les réponses éprouvées de longue date par des solutions novatrices, dont le recours au « pouvoir de convaincre ».

这一点以及随之而来全球化力量，意味着安全理事会如今处理问题要比以往任何时候都复杂得——这些问题考验着我们对何谓国际和平与安全威胁共认识——这些问题需要安全理事会以一个声音说话，这些问题如此错综复杂，涉及如此之方面，以致它们需要有新意解决办法，其中包括使用“软实力”，而不是那些屡试不爽办法。

Des progrès vers la réalisation des objectifs et des cibles du développement durable devenant de plus en plus urgents, les grands groupes parviennent à appliquer des politiques et programmes novateurs en partenariat avec les pouvoirs publics et d'autres et, de plus en plus souvent, leur apport au travail de la Commission du développement social est considéré comme instructif et utile en ce qu'il contribue à un examen global des difficultés et des obstacles qui subsistent.

及时实现可持续发展目标和具体目标方面取得进展变得更加紧迫，各主要群体与政府和其他伙伴合作，成功地执行了富有新意政策和方案，人们更加期待这些群体对可持续发展委工作作出明达和有助益贡献，包括对目前仍存在挑战和障碍领域进行全面审查。

À l'issue de la consultation, il a été recommandé de mettre en place un mécanisme de coordination renforcé, qui poursuivrait les travaux du CCSI, et s'attacherait en priorité à faciliter et développer les échanges de connaissances entre les spécialistes des TIC dans toutes les organisations du système, afin de permettre l'adoption de solutions novatrices et de conceptions communes des modalités de mise en oeuvre de tel ou tel aspect de ces techniques.

协商会议建议，经加强协调机制应将注意力放在促进并扩大全系统知识交流上，使整个系统信息及通信技术专家都参与这种交流，以便在如何利用信息及通信技术有关方面问题上促进具有新意解决方法和达成共识。

Ainsi, une organisation de la société civile cambodgienne va exécuter un projet lancé à titre expérimental par la CESAP pour améliorer les conditions de logement des squatters en occupation sauvage, et une organisation de la société civile népalaise, qui a participé aux activités de renforcement des capacités de la CESAP, s'emploie à mettre en place, en partenariat avec le Gouvernement, des habitations d'un nouveau type pour la population pauvre des villes.

例如，柬埔寨一个民间社会组织将实施一个亚太经社会发起改善非正式住区占居者住房条件试点项目；尼泊尔一个民间社会组织在参加了亚太经社会能力建设活动后，正在与政府合作发起具有新意城市穷人住房项目。

L'UNESCO a collaboré étroitement avec le HCR dans le cadre de son Programme d'éducation et de relèvement d'urgence de 1993 en menant des activités éducatives dans les situations d'urgence à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, en Somalie, au Soudan et plus récemment en Zambie, et en fournissant aux organismes partenaires des matériels didactiques novateurs et des programmes de formation spécialement conçus pour les situations d'urgence.

与紧急状况教育和康复方案合作伙伴交流了专门针对紧急状况编写具有新意教学材料和培训方案。

De fait, comme le remarque si justement le Secrétaire général dans son rapport sur la question, les orientations du Programme d'action correspondent à des secteurs prioritaires de l'action de l'ONU mais, ce qui est nouveau, est leur association en un ensemble conceptuel cohérent, celui d'une culture de la paix et de la non-violence, en un cadre unique, propre à maximiser leurs complémentarités et leurs synergies.

但是具有新意是，它们在共概念框架内包括了一种和平与非暴力文化，以最大程度地实现它们互补和协调作用。

En outre, des directives pour l'amélioration de la qualité de l'éducation à travers les manuels scolaires et autres moyens d'enseignement ont été publiées et largement diffusées dans tous les États Membres afin de soutenir la conception et la sélection de manuels scolaires et autres moyens d'enseignement innovants et efficaces, dans le but d'améliorer la qualité de l'éducation dans toutes les régions du monde.

还出版了《利用教材和学习材料加强优质教育准则》，并向所有成员国广泛分发，支持编写和挑选富有新意、能强化学生能力教科书以及其他学习资源，提高世界各地教育质量。

Elles ne le font pas toutes, mais le caractère novateur de leur offre, l'efficacité qu'elles garantissent dans des situations jusque là réservées aux agents étatiques et le fait qu'il s'agisse d'entités à la fois polyvalentes, versatiles et dotées des technologies les plus modernes, peuvent les amener à prendre une part directe aux hostilités dans les pays où elles ont passé des contrats.

不是所有私营公司都招募雇佣军，但是这种服务别具新意，在面对先前只有国家才能采取行动局势时给人以高效率指望，而且这类公司时具有方面能力、有种用途并在技术上配备优良，很可能引使它们直接干预它们签有合国家境内武装冲突。

Étant donné les bons résultats enregistrés par ces activités, qui sont financées non par les ressources ordinaires mais plutôt au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud et de la participation aux coûts, les perspectives d'un accroissement des ressources financières nécessaires pour élargir ces programmes semblent bonnes, en particulier si l'on adopte une stratégie novatrice de mobilisation des ressources.

鉴这些活动有良好跟踪记录，经费又是来自促进南南合作自愿信托基金和分摊费用安排，而不是来自经常资源，因此增加财政资源以扩大这些方案前景似乎不错，如果实行富有新意调集资源战略，则尤其如此。

L'accent est mis, dans ce cadre, sur la constitution d'entreprises compétitives et l'accroissement des investissements indispensables pour améliorer la vie en milieu rural; la promotion de formes novatrices de services financiers et autres et les gestion des risques en milieu rural; et l'amélioration de la concertation entre les agriculteurs, les centres de recherche et les entités fournissant des services agricoles.

在该框架范围内，特别关注：发展具有竞争力企业以及加强对提高农村生活水平投资；促进有新意财政及非财政服务类型，农村地区风险管理；促进农民、研究中心与农业服务之间协调。

Cette méthode innovante de renforcement des capacités encourage l'apprentissage en réunissant des acteurs appartenant à des contextes différents mais néanmoins liés, pour leur permettre de mettre en commun leurs points de vue, leurs expériences et les leçons qu'ils en ont tirées, et d'appliquer les connaissances ainsi obtenues à leurs propres situations et fonctions, tout en forgeant des alliances stratégiques.

这个富有新意建设能力方法促进学习，使来自不但相关领域人们汇聚一堂，分享他们观点、经验和取得教训，把学到知识应用各自实际环境和工作中，时建立战略联盟。

Ce travail, pour fastidieux qu'il ait pu paraître à certains moments, était essentiel, car il importait de développer des structures et modes de fonctionnement originaux, répondant au caractère innovateur du mandat confié à la Commission de consolidation de la paix et aux exigences d'efficacité et de rapidité qui ont accompagné la naissance de cet organe nouveau.

无论有时候看起来可能有么乏味，这项工作都非常重要，因为需要建立有新意机构，确立有新意办事方式，既要符合赋予建设和平委员会任务创新性，又要满足这一新机构诞生所带来高效和高速要求。

Sans une gestion globale intégrée de ses ressources, la mer des Caraïbes ne pourra plus satisfaire à la demande dont elle est l'objet; ses caractéristiques spécifiques méritent que des solutions novatrices soient recherchées, qui soient adaptées aux préoccupations de tous les États qui la bordent et à celles de la communauté internationale.

假如没有一个全面统筹管理办法，加勒比海无法再承担对它要求；加勒比海特殊性，采取方式需要富有新意，并须考虑到加勒比海周边各国及国际社会关切。