新天地

En fournissant cet appui à l'AMISOM, l'ONU innovera en mettant en place un modèle approprié.

为非索特派团提供的支助将为实施适当支助模式开辟。

La Conférence mondiale a réussi à innover au niveau mondial dans un certain nombre de domaines.

此次世界会议在全球的许多领域开辟了。

Ceux qui optent pour l'ouverture sont à même d'ouvrir à leurs concitoyens des horizons nouveaux sur le plan qualitatif.

那些接受开放的政府也能加强它们的公民达到具有质变的的机会。

Pour atteindre les objectifs souhaités, une telle initiative doit sortir des sentiers battus, en impliquant fortement tous les acteurs régionaux.

要想实现这些目标，该倡议就必须确保区域所有行为者深度参与，从而开辟。

Même quand sa présence sur le terrain est limitée, l'UNICEF réussit à faire œuvre de pionnier dans des domaines sensibles.

即使在人员有限的方，儿童基金会也能够在敏感领域开辟出。

Enfin, nous appuyons totalement le projet de résolution initié par l'Afrique du Sud, projet qui ouvre des perspectives nouvelles pour notre continent.

最后，主席女士，我们充分支持贵提出的决议草案，草案为非洲大陆开辟。

En partenariat avec l'ONU, l'Union africaine ouvre actuellement de nouvelles perspectives avec les préparatifs du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.

目前，非洲盟同一起开创，为非洲盟-达尔富尔混行动作准备。

Au paragraphe 7 de son rapport, le Secrétaire général affirme qu'en fournissant un appui à l'AMISOM, l'ONU innovera en mettant en place un modèle approprié.

秘书长在其报告第7段指出，向非索特派团提供支助将为实施适当支助模式开辟。

Les Membres ont déjà entendu les résumés de trois tables rondes et si la table ronde 4 n'ajoute pas d'éléments radicalement nouveaux, elle apporte une perspective distincte aux prochaines délibérations.

各位成员已经听取了三个圆桌会议的概要，尽管没有开辟，但圆桌会议四为即将举行的审议补充了自己的观点。

Cet accord constitue une première pour l'Organisation des Nations Unies car, pour la première fois, elle se verrait chargée des poursuites, ce uniquement en cas de blocage de la situation.

该协议为开辟了，因为首次被赋予检控职能，只有在案件遇到阻碍时才可作为最后手段加以利用。

Les Nations Unies représentent la fondation du droit international, le point de convergence des efforts internationaux, le lieu où nous venons ensemble défendre des idéaux universels et envisager de nouvelles actions communes.

代表着际法的基础，它是际行动的协调中心，是我们一起维护普遍的理想和展望行动的的场所。

L'élaboration conjointe par l'OCDE, l'Institut de statistique de l'UNESCO et EUROSTAT du modèle d'enquête sur les carrières des titulaires de doctorat a ouvert la voie à un nouveau champ de recherche dans ce domaine.

共同拟订了关于有博士学位者的职业的方法（经组织/统计研究所/欧统局），为这一领域的研究开辟了。

Les pays qui sortent d'un conflit doivent trouver des moyens qui leur sont propres pour jeter un pont entre le passé et les possibilités nouvelles de l'avenir en tenant compte de leurs circonstances uniques.

结束冲突的家必须找到自己的方式，根据本特殊的情况，解决历史问题，创造未来。

Il a innové dans plusieurs domaines, en particulier dans sa stratégie de communication mais aussi dans la coordination qu'il a assurée avec la Mission des Nations Unies au Libéria et sa coopération avec la CPI pour le procès Taylor.

特别是通过其传播战略及其与驻利比里亚特派团的协调和在泰勒审判方面与际刑事法院的作，它在若干领域开辟了。

On ne le dira jamais assez, le succès du prochain sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs ouvrira de nouvelles perspectives pour la paix et le développement.

即将召开的大湖区和平、安全、稳定与发展问题际会议的成功将为和平与发展开辟，这一点怎么强调也不为过。

Il a pris acte des nouvelles perspectives que l'Institut explore actuellement pour répondre à la nécessité de fournir des données de recherche touchant à des problèmes d'égalité entre hommes et femmes qui sont d'actualité pour les pays en développement dans le monde entier.

集团和中注意到研训所根据在世界各从性别角度对发展中家最关注的一些问题提供研究资料这一需要，在开辟。

Selon les auteurs du projet, “en traitant toute la documentation commerciale additionnelle, Bolero offre au milieu des transporteurs la possibilité de se passer totalement du support papier et de réaliser ainsi des économies tout en améliorant le service à la clientèle.” Bolero est devenu opérationnel en septembre 1999.

该项目的创始人说，“连同处理所有别的贸易文件，Bolero项目向整个航运界展现了一个应用完全不要纸张的系统的，不仅节省费用，而且使客户得到更好的服务”。 Bolero系统在1999年9月投入运作。

Dans le cas de l'Autorité internationale des fonds marins, l'octroi de contrats relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone ouvre tout un nouvel espace à l'exploitation réglementée et rationnelle de ressources précieuses, d'une façon compatible avec le développement équitable du patrimoine commun de l'humanité.

就际海底管理区而言，“区域”内多金属结核勘探同的发出，为有管理和理开发宝贵资源，公平开发人类共同遗产，打开了广阔的。

Une fois que nous serons parvenus à organiser des élections transparentes et ouvertes, à améliorer la sécurité de la population afghane, à renforcer la coordination et l'efficacité de l'aide, à consolider les institutions afghanes et à aborder de manière constructive les aspects régionaux de la situation, nous aurons dégagé l'espace nécessaire pour édifier un Afghanistan fort et viable.

如果我们能够确保透明、公开的选举，加强阿富汗人民的安全，改进援助的协调和有效性，加强阿富汗机构并建设性解决这个局势的区域层面，我们就能够为建设一个强大、可持续的阿富汗开辟。

Les orateurs ont également noté que le document final de la session extraordinaire était dans une certaine mesure novateur, notamment parce qu'il mettait l'accent sur la réduction de l'instabilité financière internationale et préconisait une analyse rigoureuse des sources de financement du développement social nouvelles et novatrices, deux questions qui seraient des thèmes majeurs de la Conférence internationale sur le financement du développement.

发言者也注意到，特别会议的成果为一些领域开辟了，例如，集中注意减轻际金融动荡，以及要求进行一项关于社会发展筹资的的和创来源的严密分析，两者皆将成为发展筹资问题际会议的重要主题。