斯里兰卡

Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

斯里兰卡和印度西得益于海啸债务暂停安排。

3 L'État partie ajoute que la Constitution sri-lankaise garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机构的独立性。

C'est notamment le cas des Tamouls de Sri Lanka.

关于这点，斯里兰卡的塔土木尔人的例子尤其突出。

Le Président du Conseil de l'investissement de Sri Lanka, M. Saliya Wickrasuriya, en faisait aussi partie.

斯里兰卡投资局主席Saliya Wickrasuriya先生也是代表团成员。

Sri Lanka avait la possibilité d'attirer davantage d'IED et d'en retirer des bénéfices accrus.

斯里兰卡具有吸引多的外国直接投资和增加这种投资带来的益处的潜力。

De l'avis général, Sri Lanka pouvait faire mieux.

人们普遍表示相信斯里兰卡会取得好的成绩。

Sri Lanka a aussi été félicitée des efforts qu'elle déployait pour se développer dans des circonstances difficiles.

人们还赞扬斯里兰卡在困难的条件下作出了发展努力。

Je donne la parole à la représentante de Sri Lanka, l'Ambassadrice Fernando.

现在我请斯里兰卡代表费尔南多大使发言。

Le livre a été lancé à l'occasion d'un séminaire organisé par le Gouvernement sri-lankais.

这本书是在斯里兰卡政府主办的次讨论会上推出的。

M. Kariyawasam (Sri Lanka) est élu Président par acclamation.

卡里瓦萨姆先生（斯里兰卡）经鼓掌通过当选为委员会主席。

Le défi auquel nous sommes confrontés à Sri Lanka n'est pas exceptionnel.

并非唯独我们斯里兰卡面临这样的挑战。

Un bulletin similaire est actuellement en cours d'élaboration à Sri Lanka.

目前正在斯里兰卡编制似的简讯。

Le Gouvernement sri-lankais s'engage à reconstruire, mais en mieux.

斯里兰卡政府承诺将建设得比以前好。

Il assure M. Yumkella du soutien continu de Sri Lanka.

他向Yumkella先生保证，斯里兰卡将给予支持。

L'expiration de l'Arrangement multifibres la met donc en difficulté.

因此，由于《多种纤维协定》到期，斯里兰卡正面临着困境。

Le monde sait maintenant que Sri Lanka est le pays le plus touché après l'Indonésie.

现在，全世界已认识到，斯里兰卡是继印度西之后第二个受灾最严重的国家。

Le 17 janvier, la Présidente a dévoilé le plan d'action de Sri Lanka.

17日，总统公布了斯里兰卡的行动计划。

Belize, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Guyana, Iraq, Kirghizistan, Maurice, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka, Suriname, Trinité-et-Tobago.

伯利兹、巴西、佛得角、哥伦比、圭那、伊拉克、吉尔吉斯斯坦、毛里求斯、巴布新几内、斯里兰卡、苏里南、特立达和多巴哥。

En outre, ces gouvernements et celui des Seychelles ont officiellement demandé une aide internationale.

印度西、马尔代夫、塞舌尔和斯里兰卡政府正式要求国际援助。

Comores, Madagascar, Maldives, Maurice, Mozambique, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Seychelles, Somalie, Sri Lanka et Thaïlande.

科摩罗、马达加斯加、马尔代夫、毛里求斯、莫桑比克、巴基斯坦、塞舌尔、索马里、斯里兰卡、泰国及坦桑共和国。