Unawatuna, plage la plus cèlebre, aimé pas les étrangers。

斯里兰卡最有名的处海滨度假胜地,老外的最爱.

Le carrefour de Kandy. La population de Kandy, la 2e grande ville, est encore moins de celle de notre petit canton. J'ai fini ma promenade tout de suite après suivre quelques rues.

Kandy街头.Kandy虽然是斯里兰卡的第二大城市,但感觉人口还没有我们的个小县城多.前后左右几条街就走完了.

Dans les vestiges d’Anuradarapura de Sri Lanka, il y a aussi un arbre renommé, entendu parler de grandir depuis une branche de celui de l’Inde.

在斯里兰卡的Anuradahapura，有菩提树，享有很高的知名度，说是从菩提迦耶的这棵菩提树上折下根树枝移植过去的。

Les horaires du train. Prendre le train et traverser dans les montagnes, la vitesse du train ne dépasse jamais 30 km par heure.

Ella的火车刻.在斯里兰卡坐火车,感觉是在坐森林小火车,速不超过30公里/小.

Il semble que je suis assez paresseuse parce que seulement un article est fini pendant 38 jours de séjour au Sri Lanka.

说来惭愧,我在斯里兰卡呆的间最长,38天,可迄今只交了篇作业.

Sri Lanka a aussi été félicitée des efforts qu'elle déployait pour se développer dans des circonstances difficiles.

人们还赞扬斯里兰卡在困难的条件下作出了发展努力。

De l'avis général, Sri Lanka pouvait faire mieux.

人们示相信斯里兰卡会取得更好的成绩。

Les hôpitaux n'ont pas non plus été épargnés pendant la période considérée.

在报告所述期间，斯里兰卡军队在开展行动，医院也受到了破坏。

Sri Lanka a adopté une politique différente pour la reconstruction de logements.

斯里兰卡采用各种住房重建方法。

C'est notamment le cas des Tamouls de Sri Lanka.

关于这点，斯里兰卡的塔土木尔人的例子尤其突出。

Sri Lanka avait la possibilité d'attirer davantage d'IED et d'en retirer des bénéfices accrus.

斯里兰卡具有吸引更多的外国直接投资和增加这种投资带来的益处的潜力。

Le Président du Conseil de l'investissement de Sri Lanka, M. Saliya Wickrasuriya, en faisait aussi partie.

斯里兰卡投资局主席Saliya Wickrasuriya先生也是代团成员。

Sri Lanka et l'Indonésie ont bénéficié d'un moratoire sur leur dette en raison du tsunami.

斯里兰卡和印度尼西亚得益于海啸债务暂停安排。

3 L'État partie ajoute que la Constitution sri-lankaise garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.

3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机构的独立性。

Le contrôle du transfert d'avoirs à l'intérieur de Sri Lanka est assuré par ce secrétariat.

非政府组织秘书处将执行监测斯里兰卡境内资产转移情况的工作。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Sri Lanka.

我名单上的下位发言者是斯里兰卡代。

Voici ce qui s'est passé jusqu'à présent au Sri Lanka.

这是迄今为止斯里兰卡的情况。

Le Gouvernement sri-lankais espère ardemment que l'Iraq apportera également sa pleine coopération sur le fond.

斯里兰卡政府热切希望，伊拉克也进行实质性全面遵守。

De nombreuses autres personnes ont regagné l'Érythrée, la Sierra Leone, Sri Lanka et le Timor oriental.

另外还有许多人回到了厄立特里亚、塞拉利昂、斯里兰卡和东帝汶。

Toutefois, nous sommes disposés à faire bon accueil à toutes autres propositions.

斯里兰卡原则上支持载于CD/1570和CD/1571号文件的21国集团的工作计划。