整块

La prescription minimale suggérée en ce qui concerne la détectabilité des MAMAP (à savoir «au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente») est-elle suffisante?

建议的非杀伤人员雷测性最低标准(即“8克或8克以上的一整块铁”)是否充分？

On trouve encore dans certains lieux où, lors des guerres récentes, les armes à l'uranium appauvri ont été utilisées, des munitions ou des fragments à l'uranium appauvri.

在过去战争中曾经使用过贫化铀武器的某些区，仍然以发现整块的贫铀弹或弹碎片。

Par définition, les MAMAP détectables émettent un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.

按定，测的非杀伤人员雷所产生的响应当于8克的一整块铁埋在下5厘米处所产生的响应。

Interdire l'emploi de MAMAP qui ne sont pas détectables à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et qui n'émettent pas un signal en retour équivalant à celui d'au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente.

禁止使用无法用现有普通雷测技术设备测出来而且不会产生当于8克或8克以上的一整块铁所产生的响应的非杀伤人员雷。

Ce dernier a déclaré 13,2 % de la superficie totale du pays zone protégée et envisage de placer la quasi-totalité du territoire mongol sous protection environnementale spéciale afin de lutter contre l'avancée de la désertification non seulement en Mongolie mais aussi en Asie centrale et au-delà.

蒙古指定全国13.2％的土为保护区，并考虑将蒙古整块领土置于特别环境保护之下，以防止蒙古和中亚及以外其他区的荒漠扩散。

Il se peut que l'obligation de faire en sorte que les mines émettent un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente ne soit pas suffisante dans certaines conditions, notamment lorsque le terrain est saturé d'eau ou pollué par des débris métalliques.

在某些条件下，关于当于8克的一整块铁所产生的的要求能并不充分，例如水饱和块或被金属碎片污染的块。

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.

测的雷是指在布设后产生的响应当于8克或8克以上的一整块铁埋在下5厘米处所产生的，并用通常具备的雷技术测设备测的雷。

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.

测的雷是指在布设后产生的响应当于8克或8克以上的一整块铁埋在下5厘米处所产生的，并用通常具备的雷技术测设备测的雷。

Les MAMAP détectables sont des MAMAP fabriquées de manière à inclure un matériau ou un dispositif qui, une fois qu'elles sont mises en place, les rend détectables à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et émet un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.

测的非杀伤人员雷是指这样一种非杀伤人员雷：在布设后，其结构中所含的材料或装置能够被现有普通技术雷测设备测到，而其所产生的响应当于8克或8克以上的一整块铁埋在下5厘米处所产生的。