数量证明书

Lorsque l'expédition est arrivée, cependant, l'acheteur avait découvert que les marchandises livrées différaient, aussi bien par leur quantité que par leur qualité, de celles reflétées dans le certificat d'analyse et avait alors porté le problème à l'attention du vendeur.

但在货物运到时，买方所交货物的数量和质量均与分析证明书不符，买方因此将问题通知了卖方。

Le nombre d'attestations dont la signature fait l'objet d'une vérification obligatoire s'est considérablement accru au fil des ans. La campagne de collecte des attestations de situation dure sept mois et alourdit la charge de travail des membres du personnel qui y participent, puisqu'ils doivent, en parallèle, continuer d'assurer au rythme habituel la réception des très nombreux autres documents envoyés à la Caisse, leur numérisation puis l'affectation des tâches en découlant au personnel compétent.

与权利证明书有关的工作要持续七个多时间，与此同时，工作人员还得维持处理巨大数量日常来文的速度，随后对这些文件进行扫描，并且通过基金工作流，将具体工作分配给适当工作人员，因此，与权利证明书有关的工作增加了相关工作人员的压力。