散发

Les roses qu'ils m'avait offertes dégageaient une odeur très forte.

他送给我玫瑰花出浓郁香气。

Ne distribuez des documents (en) papier que si c'est nécessaire.

只有在必须时候，才纸质文件。

Il leur a trouvé un parfum impressionniste.

他些画著印象派气息。

Elle distribue des tracts pour attirer les clients.

她传单来吸引顾客。

Aux terrasses sur les toits, des lanternes rouges flirtent avec des boules àfacettes de disco.

在屋顶露台上，红色灯笼和迪斯科舞厅里多面水晶球出异样光芒。

Il rayonne de charme et offre une sophistication spectaculaire à la maison.

把它们摆放在家里，让你家也朱顶红魅力和庄重。

Ses sculptures expressionnistes dégagent une force primitive assez crue.

他些带表现主义雕像出一种非常自然原始力量。

Il sort de ce marais une odeur insupportable.

从这块沼泽出一股难闻气味。

Il y a beaucoup de fleurs avec beaucoup de couleurs, et elles sentent bon.

不同颜色鲜花盛开，并宜人香气。

Des engins de haute technicité émettent un bruit assourdissant.

具有高技术含量机械震耳欲聋轰鸣声。

Les dépliants ont été distribués respectivement tenus à la disposition du public.

这些材料时特别注意要便于公众获取。

Une version traduite de la Convention est largement diffusée.

《公约》译本范围广泛。

Le Directeur exécutif s'est réuni avec le Comité des droits de l'enfant.

儿童基金会37个国家委员会在宣传儿童基金会和在其国家媒体信息和筹款活动方面仍然是重要伙伴。

J'ai hâte de prendre connaissance du document dont il a annoncé la distribution.

我期待阅读他已宣布予以文件。

Une version simplifiée dans différentes langues indiennes est en préparation et sera largement diffusée.

以各种印度语言出版简易读本正在编写当中，并将广泛。

Ces rapports sont communiqués aux organismes partenaires et affichés en ligne, avec d'autres documents.

这些报告将连同其他文件给伙伴机构并张贴在网上。

Il est facile à déchiffrer et est destiné à être largement diffusé.

该图明了易懂，将广。

Il distribue les documents que le Tribunal rend publics à une centaine d'institutions au Rwanda.

该中心还向卢旺达境内大约100个机构法庭公开文件。

L'ONU a aussi continué à diffuser largement l'ordre émanant du commandement.

联合国还继续广泛这一指挥部命令。

Le Président signale qu'un calendrier des réunions du Comité d'organisation est distribué dans la salle.

主席注意到组织委员会会议时间表正在会议室内。