敏捷

Elle a un esprit vif et trouve toujours des solutions ingénieuses.

她思维敏捷，总能找到巧妙的解决方案。

Les jeunes de la Sierra Leone sont prêts, résolus et travailleurs.

塞年轻人动敏捷、具有奉献精神而且勤奋。

Enfin, il faut être constamment opportunistes dans le bon sens du terme, c'est-à-dire rapides, agiles et flexibles.

最后，我们必须始终寻找机会，抓住机遇，必须做到迅速、敏捷、灵活。

Troisièmement, pour s'acquitter de leurs fonctions, les institutions doivent faire preuve de flexibilité et de capacités d'adaptation.

第三，机构在履自己的职能时必须显示灵活性和敏捷性。

Les États-Unis félicitent la MANUTO et le Gouvernement du Timor-Leste de leur dynamisme et de ces progrès.

联合国赞赏东帝汶支助团和东帝汶政府的敏捷动和所取得的进展。

Nous devons davantage tenir compte des priorités nationales et encourager des programmes de développement globaux plutôt que des projets.

我们需要更好地适应和更敏捷地应对国家优先事项，并支持综合发展方案而不是项目。

L'Ambassadeur Kittani avait un esprit vif, inventif et ouvert, ont-elles dit tout à fait adapté à l'activité de l'ONU.

他们说他思维敏捷、灵活、富有创造性，非常适合我们在联合国所做的工作。

Sixièmement, un système de déploiement mondial, réactif et rapide est essentiel pour que les opérations soient efficaces et bien conçues.

第六，一个全球性、敏捷和迅速的统是有效和高效动的关键。

L'Islande accueille favorablement les efforts de réforme de l'Office dont ils renforceront, elle en est convaincue, la souplesse et l'utilité stratégique.

冰岛欢迎近东救济工程处的改革努力，并相信这些努力将造就一个更敏捷和更具战略性的工程处。

La Commission doit faire preuve de souplesse et être capable de s'adapter aux défis et aux besoins de chaque pays à l'examen.

委员会必须对其审议的每一个国家的挑战和需要作出敏捷反应。

Le Kenya est convaincu qu'un système des Nations Unies dynamique, prêt à agir et représentatif est le souhait de tous les États Membres.

肯尼亚相信，所有会员国都渴望建立一个生动活泼、反应敏捷和具有代表性的联合国统。

On attend de plus en plus de l'État qu'il privilégie la réforme, la décentralisation et la sous-traitance pour devenir plus efficace et plus réceptif.

人们越来越多地希望国家机关进改革，下放权力，实外包，以便提高效率，反映更加敏捷。

Une fois ce fossé comblé, la MONUG sera davantage en mesure de s'acquitter du volet de son mandat portant sur la prévention des conflits.

弥补能力上的差距将使联格观察团能更敏捷地执预防冲突的任务。

Les États Membres doivent augmenter et intensifier leurs efforts collectifs afin de promouvoir une assistance plus sensible aux besoins, plus rapide et plus juste.

必须增加和强化会员国的集体努力，以促进更敏捷、更迅速、更公平和更面向需求的人道主义援助。

Ces activités doivent être entreprises d'une manière qui réponde aux besoins de leurs populations, en particulier des pauvres, d'une manière plus transparente, participative et souple.

这些转变应当以适应本国人民需要的方式进，尤其要适应穷人的需要，还要更加透明，参与性更强，反应更为敏捷。

Pour répondre à la nature changeante de cette menace mondiale, nous devons faire preuve de souplesse et d'agilité dans notre réflexion comme dans nos structures.

要对这种世界性威胁的不断变化作出回应，需要在我们的思维和结构体现灵活与敏捷。

Ces deux instruments sont des mécanismes de financement prévisibles, adaptables et réactifs qui sont destinés à répondre spécifiquement aux besoins des pays sortant d'un conflit.

两个基金都提供了专门用于满足刚摆脱冲突国家需要的可预测、可调整和反应敏捷的资助机制。

Cette réforme est nécessaire afin de rendre le système multilatéral plus souple et plus efficace, pour qu'il puisse mieux faire face aux menaces et mieux relever les défis mondiaux.

为使多边统更敏捷有效，使其可更成功地面对全球威胁与挑战，这些改革是必需的。

Il faudra aussi utiliser des éléments réceptifs et mobiles en vue d'un engagement militaire visible dans les anciennes zones de crise et fournir une appréciation exacte et actualisée de la situation militaire.

这必须同用反应敏捷的流动人员在前危机地区执明显的军事动以及及时提供局势报告相挂钩。

L'empressement avec lequel avait été élaboré un programme de travail hiérarchisé s'appuyant sur la stratégie venait récompenser l'ardeur au travail et l'efficacité des responsables et du personnel de toutes les divisions du PNUE.

基于该战略的优先工作方案的编写所体现出的敏捷应归功于环境各司管理层和工作人员的辛勤工作和高效率。