Ils ne sont pas assez coriaces, pas assez malins, pas assez rapides.
他们不够顽强，不够机灵，也不够敏捷。
Il n'est pas singulier que l'âge de départ en retraite des pilotes de ligne soit fixé à 60 ans dans un grand nombre de pays, dans la mesure où il n'est pas déraisonnable de penser que c'est l'âge à partir duquel le temps peut faire sentir ses effets sur les pilotes de ligne, en particulier si l'on tient compte du fait que le pilotage des avions dont ils ont la responsabilité demande énormément d'énergie, de vigilance, de concentration et de présence d'esprit.
许多国家将60岁定为民航驾驶员领取退休养老金的年龄，并不是非同寻常的情况，因为民航驾驶员到这个年龄就会影响，这种想法并非没有道理，尤其是他们的任务是驾驶飞机，而这需要相当高的敏捷性、警觉性，需要精力集中、全神贯注。
À cet égard, je tiens à souligner que les sessions extraordinaires convoquées par le Conseil face à des situations graves et urgentes constituent pour la plupart de très bons exemples, non seulement de la faculté de l'organe intergouvernemental de réagir face à l'urgence mais aussi, et c'est le plus important, de la possibilité pour un Conseil uni d'aboutir à des résultats et d'exercer concrètement sa mission de protection.
在这方面，我要强调，理事会为回应严峻而迫切的局势召开特别会议大体上是非常良好的范例，不仅显示政府间机构应对紧急状况的敏捷，而且最重要的是，它还表明理事会团结一致就有可能取得注重成果的结果，并将其保护任务付诸实践。
Les initiatives en matière de réforme mentionnées dans ce rapport doteront l'Organisation de l'agilité voulue pour lui permettre de consolider et préserver une Organisation des Nations Unies de plus en plus opérationnelle et axée sur les besoins des clients, et dotée de mécanismes rationalisés qui soient à la mesure des mandats complexes dont il lui faut s'acquitter dans le monde moderne.
这些报告所概述的改革倡议将使得联合国具有所必需的敏捷性，以便建设和维持一个日益业务
和注重客户的联合国，使其各项进程得以精简，争取完成当今世界所要求的复杂任务。
Si la question du Timor oriental a été résolue avec un tel succès, comment se fait-il que la communauté internationale ne parvienne pas au même résultat dans d'autres régions du monde où des peuples continuent d'être privés de leur droit inaliénable à l'autodétermination, contrairement aux principes universellement reconnus et aux décisions du Conseil de sécurité?
如果东帝汶问题可以成功解决的话，为什么国际社会不能在世界其他地区敏捷地采取类似的行动，在这些地区，有人正在违反普遍公认的原则和安全理事会的决定继续剥夺人民不可剥夺的自决权利？
L'apparition de nouvelles tendances en matière de médiation, notamment l'entrée en jeu des médiateurs de la nouvelle génération comme les organisations non gouvernementales, influera sur le travail du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité. Le Conseil doit être capable de s'adapter à l'évolution de la situation.
我们现在开始看到调解工作出现了新的趋势，例如涌现出了诸如非政府组织等下一代调解者，安全理事会在维护和平与安全方面所开展的工作将会受到影响，它必须能够敏捷地对这些不断
的情况作出反应。
En ce qui concerne les questions relatives à l'égalité des sexes, la Cour suprême a créé un comité sur la prise en compte de l'égalité des sexes au sein du système judiciaire, qui s'emploie actuellement à faire appliquer et intégrer le plan pour l'égalité des sexes dans l'appareil judiciaire.
关于性别问题，最高法院已经设立了一个司法系统敏捷应对性别问题委员会，目前正在司法部门落实性别问题计划并使计划主流。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
部 部 部 Comme il sortait de Hesdin, il entendit une voix qui lui criait : arrêtez ! arrêtez ! Il arrêta la carriole d’un mouvement vif dans lequel il y avait encore je ne sais quoi de fébrile et de convulsif qui ressemblait à de l’espérance.
他正走出爱司丹，有个人的声音在对他喊叫：“停！停！”他用
种
的动作停了车，在那动作里似乎又有种急躁紧张、类似希望的意味。
, 
从冰山上跳下，在水里却是异常地
精神而且勤奋。
吃饭了，这丝毫
碍我像今天
，象
