政权

La population déplore également l'exploitation de ses ressources naturelles par le régime marocain.

人民也抱怨摩洛哥政权剥削其自然资源。

Nous venons de célébrer le deuxième anniversaire de la chute de l'ancien régime iraquien.

我们刚刚纪念了拉克前政权倒台两周。

Ces forums ont permis dans leur grande majorité un changement pacifique de régime.

多数此类论坛导致了政权的和平转变。

L'Iraq connaît encore une situation difficile héritée des politiques erronées du régime précédent.

由于前政权的错误政策，拉克目前举步为艰。

1 L'auteur était officier dans l'armée ougandaise sous le régime d'Idi Amin.

1 提交人曾为迪·阿明政权期间的乌干达军官。

Le régime israélien a indiqué jusqu'ici qu'il n'avait pas l'intention de se retirer du Golan.

迄今为止，以色列政权表示，它无意考虑从戈兰地区撤出。

Au cours de la période soviétique l'enseignement supérieur était gratuit.

在苏联政权期间，高等教育不费。

Le régime hitlérien a donné lieu à du jamais vu, même dans les pires cauchemars.

希特勒政权创造了前所未闻的恶魔，哪怕在最可怕的噩梦中。

L'Iraq a réussi à se débarrasser de ce régime après une guerre de libération.

通过解放战争，拉克已经推翻旧政权。

Les régimes dont l'autorité est remise en cause décident souvent de rogner les libertés fondamentales.

其权威受到质疑的政权往往损害基本自由。

Et encore cet inventaire des répercussions des activités menées par ces régimes est-il incomplet.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的不完全的记录。

Ils se sont également félicités de l'attitude constructive du présent Gouvernement iraquien.

他们还拉克现政权的建设性处事态度。

Et c'est le même choix catégorique qu'il faut présenter au régime radical de l'Iran.

而且，必须让朗激进政权作这项同样是两者必取其一的选择。

Il n'a pas même déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer au Traité.

该政权甚至没有宣布有加入《条约》之意。

Tous les groupes religieux sont indépendants de l'État.

所有宗教团体都独立于国家政权而存在。

Actuellement, le Conseiller spécial M. Gambari est l'intermédiaire entre la communauté internationale et le régime.

目前，特别顾问甘巴里是国际社会和该政权之间的联系人。

Son cousin aurait été assassiné par le régime alors en place.

a 他的表哥被当时的执政政权暗杀。

Le renversement du régime taliban a été une première étape importante.

推翻塔利班政权是重要的第一步。

Presque six années se sont écoulées depuis la chute du régime précédent en Afghanistan.

自阿富汗前政权结束统治以来，迄今已有近六时间。

Il a été contraint à vivre en exil pendant près de trente ans.

Al-Kubaisi先生是萨达姆·侯赛因政权的受害者。