Un an plus tard, les deux états se réunissent pour former l’Allemagne actuelle.

一年后，两个政权统一，从而形成了如今的德国。

Il faut qu'enfin les pouvoirs publics prennent cette décision.

最终，公共政权做出了这个决定。

Le pouvoir législatif, l'exécutif et le judiciaire.

立法权，行政权，司法权。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

En France, c’est très récent, c’est 1940, c’est le régime de Vichy.

法国，最近，1940年，维希政权的时候有。

La liberté assurée, il faut songer au pouvoir.

自由有了保障以后，就应想到政权。

Quelques jours après la chute du mur, les employés de la police politique de la RDA, pressentant la débâcle inéluctable de leur régime, commencèrent à faire disparaître tout ce qui pourrait témoigner de leurs agissements.

柏林墙倒塌几天之后，东德的政治警察预感到他们的政权必将走上崩溃之路，于是开始销毁所有能证明他们行径的文件。

Et le Second Empire, c'est une période historique française dont vous avez peut-être déjà entendu parler – elle n'a duré que 18 ans, donc, ça n'a pas été un régime politique très stable.

第二帝国，是法国的一个历史时期，也许你们已经听说过了——它了18年，所以，它并不是一个非常稳定的政权。

Pourquoi les nazis ont-ils voulu interdire ces œuvres ? La volonté guerrière du régime s'accommodent mal d'oeuvre dénonçant les ravages de la guerre.

为什么纳粹要禁止这些作品？政权的战争意志与谴责战争破坏的作品是不相容的。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋的教会，蔑视政权的教权，但是我们处处尊崇那种思考问题的人。

Soutenu par l’opposition, le convoi est refusé par le régime de Nicolas Maduro, qui y voit un cheval de Troie américain.

受反对派的支，车队遭到了尼古拉·马杜罗政权的拒绝，后者将其视为美国的“特洛伊木马”。

Notre tour est venu, lança-t-il dans un dernier éclat. C’est à nous d’avoir le pouvoir et la richesse !

“现在该轮到我们了，”他最后高喊一声，“应该由我们来掌握政权和财富了！”

Lâché par son allié soviétique, le régime militaire ressort vaincu 8 mois plus tard, ruiné et affaibli.

这个军事政权被它的苏联盟友抛弃，在八个月后被击败，遭到毁灭和削弱。

Le pouvoir exécutif exécute et fait appliquer les lois.

行政权执行、运用法律。

Et c'est vrai, à quand un nouveau régime ? !

确实，什么时候会有新政权？！

Entre l’attaque du passé et l’attaque de l’avenir, l’établissement de juillet se débattait.

七月政权在来自过去和来自未来的两面夹击中挣扎。

L'Iran a également gagné en influence dans la région Après l'invasion américaine de l'Irak, les chiites proches de l'Iran prennent le pouvoir aux dépens des sunnites.

在美国入侵伊拉克之后伊朗在该地区的影响力也增强了，亲近伊朗的什叶派以损害逊尼派为代价夺取政权。

Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.

在那些货车上的一些没有关严，有些甚至还半开着的箱子里，在一百灿烂夺目的宝石匣子里，有那顶整个镶满了钻石的古老王冠，顶上托着那颗价值三千万的代表王权和摄政权所用的红宝石。

Mais ce temps libre peut le rester. Vaquer signifie alors suspendre son activité un certain temps, " la vacance du pouvoir" désigne l'intervalle entre le départ d'un responsable et son remplacement.

但是这个空闲时间也可以用来休息。" vaquer" 由此又可以指停止一段时间，" 政权缺位" 指的就是执政者离职而继任者还没有上任的一段空置期。

Mais, premièrement, qu’est-ce que le pouvoir ? deuxièmement, d’où vient-il ?

但是，首先得搞清楚，什么是政权？其次，政权是从什么地方来的？