政客的

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某些搞分裂以及那些从外部进行唆使人，才尚未达成。

De distingués politiciens occidentaux ont été sionistes, c'est le cas de Churchill, d'Eisenhower, de Kennedy, etc.

一些著名西系犹太复国主义者，如丘吉尔、艾森豪威尔、肯尼迪，等等。

Les stimuli susmentionnés ne font donc qu'impulser une dynamique qui risque d'être facilement exploitée par des démagogues.

因此，上述刺激因素成为推动动力，很容易受到蛊惑人心利用。

Les raisons données aux conflits, insistant sur l'inimitié, le fondamentalisme religieux et les manipulations politiques, dominaient largement.

各种冲突解释比比皆是，它们都强调敌意、宗教原教旨主义或操纵一切。

Les legs coloniaux et des éléments politiques sans scrupules ont miné la paix dans de nombreux contextes.

殖民遗产和肆无忌惮在无数局势中破坏了和平。

Il ne faut pas laisser les hommes politiques en colère prendre l'initiative dans les événements en cours.

在目前事态发展中，应当阻止愤怒采取主动行动。

À l'issue de ces deux interventions, les participants ont déploré l'instrumentalisation de la jeunesse par la classe politique.

在这些介之后，发言与会者谴责了操纵年轻人行为。

La réforme ne saurait être efficace si elle ne reflète que les idées de petits groupes de spécialistes ou de politiciens.

改革如果只反映少数专家和意见，就不可行之有效。

Des politiciens peu scrupuleux, des factions ethniques et des entreprises privées consacrées à l'exploitation des ressources naturelles ont également employé des mercenaires.

鲜廉寡耻、一些种族集团和开采自然资源私人企业也使用雇佣军。

Il a regretté la peine causée à cette population par les points de vue exprimés par un petit nombre de politiciens conservateurs.

他对少数保守派发表这上述令Ainu人感到痛苦见解表示遗憾。

Nous devons mettre en garde les hommes politiques qui affirment défendre l'intérêt général mais ne font, en fait, qu'exploiter des instincts racistes.

我们应当提防那些声称追求公众事业、而实际上只不过是利用种族本们。

La cupidité des politiciens et la recherche impitoyable des profits par les sociétés multinationales ont conspiré, dans plusieurs cas, à prolonger les conflits.

贪婪和跨国公司无情地追求利润沆瀣一气，在一些情况下延长了冲突。

L'appareil judiciaire reste faible à cause du manque d'équipement, de la médiocre formation du personnel, de l'ingérence des hommes politiques et de la corruption.

由于设备缺少、工作人员培训不足、干涉和腐败，所以司法制度很薄弱。

Sans grand tapage, sans les politiques et sans les médias, la population vaque à ses occupations, retrouvant d'anciens amis et forgeant de nouveaux liens.

他们不事声张、静静地做自己事，没有和媒体参与，他们寻找自己老朋友，建立新关系。

Pour le peuple, l'essentiel, c'est la paix alors que pour les politiciens l'objectif paraît être le partage du pouvoir et des postes de responsabilité.

对人民来说，最主要是和平，而目标却是权力和实权职位分摊。

Elle aurait reçu plusieurs avertissements la sommant de cesser de critiquer dans ses articles les activités de certains hommes politiques qu'elle avait accusés de corruption.

据报告，他曾指控一些腐化，她多次被警告，要其停止对这些活动批评报道。

Les discours des hommes politiques ainsi que l'écriture et l'enseignement de l'histoire témoignent encore aujourd'hui de l'enracinement de cette idéologie discriminatoire dans la mentalité japonaise.

直到今天，言论以及历史编写与讲授式仍然表明，这一歧视思想在日本人心中牢牢扎根。

Vu les carences du système judiciaire, les entreprises sont contraintes d'éviter les tribunaux et de se tourner vers les hommes politiques et d'autres médiateurs traditionnels.

司法系统薄弱不堪，迫使工商业者放弃法庭，转而求助于和传统上人。

Je prie pour que le monde ne succombe pas à un nationalisme irréfléchi qui existerait simplement pour exclure ou alimenter les ambitions de politiciens sans scrupules.

我祈祷世界不屈服于轻率民族主义，这种民族主义只为排挤他人或满足无耻野心而存在。

L'ethnocentrisme et l'exploitation politicienne de l'ethnicité se développent de manière inquiétante dans différentes régions du monde, en particulier en Afrique (Grands Lacs) et en Asie (Indonésie).

本族中心主义和利用种族现象在世界不同地区令人不安地增长，尤其是在非洲（大湖地区）和亚洲（印度尼西亚）。