放过

Il ne faudra pas la laisser échapper.

我们绝不能放过这次机会。

Les balles n'ont même pas épargné un jeune garçon de 12 ans, Mohammed Jamal Al-Durra.

子弹连个12岁小男孩穆罕默德·贾马勒·杜拉也没有放过。

Il n'épargne aucune nation, et la menace qu'il commence à représenter pour le développement s'aggrave.

它不放过任何个国家，而且它正在开始对发展构成威胁日趋严重。

Ces actes d'agression n'ont pas épargné un certain nombre de responsables palestiniens.

这些入侵行动也不放过几位巴勒斯坦官员。

Chakirov se serait réfugié à l'intérieur de l'appartement, suivi par Pokrepkin.

Chakirov据说想在躲避，但是Pokrepkin不放过他。

Je suis convaincu qu'il ne faut pas manquer cette possibilité.

我深信，我们不应放过这个机会。

Hélas, nous avons laissé passer une occasion rêvée.

令人遗憾是，我们放过了个极好机会。

Le monde ne remportera jamais la bataille, si nous laissons passer cette occasion.

如果我们放过这个机会，世界将永远无法赢得这场战斗。

Le terrorisme israélien a suivi les Palestiniens jusqu'à Sabra et Chatila.

以色列主义行为甚至连Sabra和Shatila巴勒斯坦人也不放过。

J'ai la conviction qu'ils sauront la saisir, dans notre intérêt et dans celui des générations futures.

为了我们这代和今后各代，我相信他们不会放过这次造福人类机会。

Et connaissant également le Président Abbas, je suis sûr qu'il ne manquera pas une telle occasion.

并且我也了解阿巴斯主席，我确信他不会放过这次机会。

Le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) n'a épargné aucun secteur d'activité et a frappé particulièrement les jeunes actifs.

后天免疫机能丧失综合症（艾滋病）没有放过任何就业部门，特别是对青年人伤害尤甚。

L'intolérance et le refus de l'autre sont en effet à l'origine, entre autres, du terrorisme qui n'épargne aucun continent.

偏狭和成见事实上是，除其他外，构成主义基础些现象，而主义不会放过任何个洲。

Les journalistes sont en outre souvent victimes de harcèlement moral et physique et de menaces, pesant aussi sur leur famille.

对记者暴力行为，很多是对他们进行精神和肉体上骚扰和威胁，往往也不放过记者家属。

Ma délégation pense que ni les Afghans, ni la communauté internationale dans son ensemble ne doivent laisser passer cette chance.

我国代表团相信，阿富汗人或整个国际社会决不能放过这次机会。

De plus, le choix de prélèvements limités risque d'éliminer des informations utiles et peut même se révéler contraire à l'objectif poursuivi.

此外，采用进行有限取样战略有可能放过有关信息，甚至可能有损于视察工作。

La criminalité transnationale et son impact ne connaissent pas de frontières, n'épargnent aucune communauté et affectent la vie de tous les citoyens.

跨国犯罪及其影响不认国界，不会绕过任何社会，也不会放过任何个民生活。

Le Mossad et ses agents s'en sont pris à des personnalités palestiniennes en dehors de la Palestine, en assassinant un grand nombre.

莫萨德及其代理人连巴勒斯坦以外巴勒斯坦人士也不放过，将他们中许多人杀死。

Par ses attaques indiscriminées, le terrorisme international n'a épargné aucune région et ne respecte ni la race, ni la religion, ni l'origine ethnique.

国际主义攻击肆无忌惮，对任何地区都不放过，也不论种族、宗教或族裔。

Ladite loi prévoit un régime particulier ainsi que des délais rigoureux pour l'examen des demandes d'asile compte dûment tenu d'anciennes demandes dénuées de fondement.

上述法律不仅对难民身份申请规定了明确审查程序，还确定了严格期限，不允许放过哪怕显然毫无意义申请。