放电

Cette épreuve détermine l'aptitude d'une pile primaire ou rechargeable à résister à une décharge forcée.

本试验评估原电池或可再充电电池承受强制放电状况的能力。

La bonne conductivité du réseau cosmique S permet d'utiliser les décharges électriques de l'atmosphère.

宇宙S-net良好的导通性可于引导或使大气放电。

Les batteries sont déchargées dans les 24 heures et les systèmes d'autodestruction sont neutralisés.

电池在24小时之内放电完毕，靶场安全保障系工作。

Les mécanismes physiques des décharges électriques qui se produisent dans l'atmosphère sont un point essentiel.

大气中放电的新物理机制是一个关键问题。

Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries à l'état complètement déchargé.

有关电压的要求不适于完全放电状态的试验电池和电池组。

Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries éprouvées à l'état complètement déchargé.

有关电压的要求不适于完全放电状态的试验电池和电池组。

Le critère relatif à la tension ne s'applique pas aux piles et batteries éprouvées à l'état complètement déchargé.

有关电压的要求不适于完全放电状态的试验电池和电池组。

L'étage devait utiliser des batteries à électrolyte solide qui auraient été entièrement déchargées après le largage de la charge utile.

这一级准备使固态电池，在有效载荷投放后要做全放电处理。

Le critère relatif à la tension ne s'applique pas aux piles et aux batteries soumises à l'épreuve à l'état complètement déchargé.

有关电压的要求不适于完全放电状态的试验电池和电池组。

On comprend mieux, aujourd'hui, les mécanismes de la foudre grâce à la découverte, ces dernières années, de plusieurs caractéristiques physiques de l'atmosphère.

由于最近几年在大气物理现象有一些新的发现，有关闪电放电的知识已得到了更新。

Il a été expérimentalement prouvé que ces impulsions se produisent dans les 2 à 3 millisecondes qui précèdent la principale décharge de foudre.

最终通过实验证明，这些脉冲是在基本闪电放电前2至3毫秒产生的。

Ce processus suppose d'extraire toutes les formes d'énergie stockées, y compris les propergols résiduels et les fluides comprimés, et de décharger les accumulateurs électriques.

钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源，并对储电装置实施放电处理。

Les mesures de passivation comportent généralement l'élimination des ergols résiduels par combustion ou expulsion, le déchargement des batteries et l'éjection des fluides sous pression.

一般的钝化措施包括排空或烧掉多余的推进剂，给电池放电，以及释放高压容器中的压力。

L'engin, d'une masse totale de 20,5 kg, était équipé d'instruments scientifiques uniques destinés à étudier les décharges de foudre ainsi que de systèmes de collecte de données et de télémaintenance.

该航天器的总质量为20.5千克，装备了研究闪电放电的独特科学设备，以及数据收集和内部管理系。

L'épreuve 7 peut être faite sur des batteries non endommagées qui ont été utilisées auparavant dans les épreuves 1 à 5 pour les essais effectués sur des batteries ayant subi des cycles.

试验7可以使原先在试验1至5中使过的未损坏电池组进行，以便测试交替充电放电过的电池组。

Tout au long de l'exposition, des projections cinématographiques, des manifestations spéciales et des spectacles auront lieu chaque jour dans la salle de spectacle du pavillon de l'ONU, ainsi que des expositions temporaires sur des thèmes variés.

在这个博览会期间，联合国馆每天都会放电影，有特别的活动和表演，还有临时的、有关广泛题材的展览。

Phares d'automobiles à décharge à haute intensité : Les constructeurs automobiles utilisent des phares à décharge à haute intensité (HID) pour certains véhicules de haut de gamme ou de hautes performances, mais de manière générale les automobiles sont équipées de lampes halogènes sans mercure.

高强度放电汽车灯（氙气大灯）：汽车制造商在一些高档豪华汽车或高性能汽车上使含汞的高强度放电前大灯（氙气大灯），而绝大多数汽车都使不含汞的卤灯。

Il a organisé des expositions sur les travaux du Tribunal en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, au Sénégal et en Ouganda et mis en œuvre des programmes spéciaux d'information et de sensibilisation axés sur des expositions, des projections de films, des causeries et des discussions à Kigali et dans les autres provinces du Rwanda.

该股在坦桑尼亚联合共和国、卢旺达、塞内加尔和乌干达组办了关于法庭工作的展览，并在基加利和卢旺达所有其他省组织了包括展览、放电影、对话和讨论在内的特别外联案。

Les principales raisons qui poussent à étudier les mécanismes physiques des décharges électriques qui se produisent dans l'atmosphère sont: a) les sursauts gamma superpuissants qui se produisent à 10 à 20 km d'altitude et qui menacent l'aviation civile et militaire; b) les vastes territoires exposés à d'intenses émissions gamma qui influent sur les écosystèmes et sur les humains; c) les impulsions radio uniques superpuissantes qui sont émises dans l'ensemble de la plage opérationnelle du spectre (jusqu'à 3 gigahertz et au-delà).

对大气层中放电现象物理机制进行研究的主要原因是：（a）对民和军航空的安全而言，高度10至20公里的超强伽马射线爆发意义重大；（b）地球表如有很大一部分积暴露在强烈的伽马射线中，将会对生态和人类的安全造成影响；（c）超强单一无线电射频脉冲实际上会对整个无线电频谱（最高至3 GHz）产生强大发射效果。