放松

Son attitude amicale a immédiatement détendu l'atmosphère.

他友好的态度立刻让气氛放松了下。

Le Gouvernement a ensuite assoupli les restrictions dont les investissements indiens à l'étranger faisaient l'objet.

印度政府随后放松了对对外直接投资的限制。

Il ne faut pas relâcher les efforts en cours.

当前正在进行的努力一定不能放松。

Nous ne saurions tolérer un relâchement de cet effort; ce n'est tout simplement pas possible.

我们不能容忍这种努力的任何放松；没有任何放松的余地。

La libéralisation et l'assouplissement du contrôle des changes ont également contribué au phénomène.

自由化和外汇管制的放松对此也有所促进。

Les innovations technologiques et la déréglementation ont entraîné de profonds changements durant les décennies passées.

几，和放松管制带了深刻的变化。

L'assouplissement du blocus est un autre impératif urgent.

放松封锁是另一项紧迫要求。

Nous exhortons la communauté internationale à assouplir le blocus financier imposé à l'Autorité palestinienne.

我们敦促国际社会放松对巴勒斯坦权力机构的金融封锁。

Le moment n'est donc pas au relâchement de nos efforts.

因此，现在我们不应该放松我们的努力。

À ce jour, le Gouvernement israélien n'a pas tenu sa promesse de limiter ces contrôles.

时至今日，以色列政府放松控制的承诺还没有兑现。

Les différentes tentatives législatives engagées aux États-Unis pour assouplir l'embargo vont dans le même sens.

美利坚合众国境内放松封锁的各种立法尝试也支持了这一看法。

En dépit de toutes ces évolutions, nous devons rester attentifs et vigilants.

尽管取得了所有这些进展，但我们必须继续保持而不能放松警惕。

Nous devons donc continuer à rester vigilants face aux terroristes.

因此，对恐怖分子，我们决不能放松警惕。

Les importations de blé et de riz américains ont augmenté suite à l'assouplissement des sanctions.

放松制裁后，对美国小麦和稻米的进口有所增加。

La répression par le régime des partis ethniques d'opposition se poursuivrait sans discontinuer.

据称，军人政权仍不放松对各民族反对党实行的限制。

Nous les prions instamment de ne pas relâcher leurs efforts.

我们促请他们不要放松这些努力。

Elle ne doit pas relâcher ses efforts sur les questions vitales du désarmement nucléaire.

我们认为，不应放松在核裁军至关重要问题方面的努力。

Le débat sur la libéralisation des marchés du travail était intimement lié à cette question.

关于放松对劳动市场的管制的讨论，与上述问题密切关联。

Les terroristes sont infatigables dans la quête de leurs objectifs impossibles.

恐怖分子丝毫也没有放松追求其不可能实现的目标。

Les stratégies incrémentielles s'appuient sur la déréglementation et la simplification des règles de gestion.

逐步的战略则寻找机会放松管制和精简管理规则。