放学

Après la classe je suis sortie pour acheter des ouvrages de référence.

放我出去买些考书。

Dès qu’il était sorti de l’école, il rentrait à la maison.

过去，他一放就回。

En général, après les cours, je mets mon sac sur ma chaise.

我放经常将我的书包挂在我的椅子上.

Sa curiosité plus grand que l'éléphant, 8 ans cette année. à l'école, et sa mère a oublié de choisir son domicile, Lisa Buku pas fait du mal assis dans un café, les voisins Grandpa n'a été trouvée.

她的好奇心比大象还要大,今年8岁。中午放,妈妈忘了接她回,莉萨不哭不闹,坐在咖啡店,被邻居爷爷发现。

Les élèves sont en train de retourner chez elle. Leurs habits vivants et leurs cartables coloris constituent une tableau impréssionnante.

路上碰到放回的孩子。她们一脚深一脚浅的走在雪地中。颜色鲜艳的衣服和书包，在雪的背景下显得格外生动。

Son camarade, fils de médecins, alors en classe, l'est un peu plus tard à la sortie du collège.

他的同伙，当时在上课的医生之子不久在放的时候被抓了。

Depuis deux ans, il y a aussi ce groupe qui fait des reprises de tubes en soirée étudiante.

两年前，她和他的朋友们就组成了一个乐队并在晚上放组织活动。

Le Gouvernement a également augmenté le nombre d'activités extrascolaires proposés aux enfants non supervisés.

政府还增了许多放方案，为无人监管的孩子提供一种选择。

Un nombre croissant de communes offre désormais, à côté du foyer de jour pour enfants, des activités de type « restauration scolaire » (tout service qui a pour objet l'accueil, la restauration et l'encadrement d'enfants en âge scolaire au moment du repas principal) et « aide aux devoirs » (tout service non scolaire qui a pour objet l'accueil et l'encadrement sans hébergement des élèves de l'enseignement primaire en dehors des heures de classes en vue de leur offrir des activités récréatives et une assistance aux devoirs à domicile).

除儿童日托服务之外，越来越多的社区开始提供类似“方供膳”的活动（任何以龄儿童进主餐时的接待、供膳和看护为内容的服务）和“作业辅导”的活动（任何以小生放的接待和看护为内容，但不含寄宿的非方服务，向小生提供娱乐活动及庭作业辅导）。

Il se subdivise en deux parties : a) la subvention d'enfant citoyen versée aux familles, subvention qui apporte un complément de revenu à la famille pour compenser le retrait de l'enfant ou de l'adolescent du monde du travail; b) le maintien des enfants, après l'école, dans des activités socio-éducatives et périscolaires grâce à un transfert de fonds des administrations municipales correspondant à 10 R$ par enfant en milieu urbain et à 20 R$ en milieu rural.

该方案目前包括两个特定的行动：a)支付给庭的儿童公民补助金，这是庭收入的补充，以补偿由于儿童或青少年不再工作而损失的费用；b)通过市政府的资金调拨，让儿童在放社会教育和课外活动。 拨款额为城市地区人均10.00雷亚尔，农村地区人均20.00雷亚尔。

À cette fin, un certain nombre de politiques concrètes et d'autres mesures, activités et projets sont proposés, tels que l'instauration d'horaires de travail souples, l'inscription aux programmes scolaires, d'une matière intitulée “la vie de famille”, la mise en oeuvre de travaux de recherche sur la possibilité d'instituer le congé parental dans la fonction publique, et la garantie d'un droit parental légal en ce qui concerne l'éducation préscolaire et les activités extrascolaires.

为此目的，正在提出一系列具体的政策和措施、活动及项目，如采用弹性工作制，把`庭生活'作为一项单独课程列入教大纲，对公务员享受长假的可行性进行研究以及对长前教育和放照管的法定权利作业规定。

Parfois, même lorsque les écoles existent, elles ne sont pas un lieu sûr pour les filles : dans la plupart des situations de conflit et de déplacement, elles risquent d'y subir le harcèlement et les sévices sexuels de la part des enseignants et des élèves de sexe masculin, que ce soit à l'école même ou sur le trajet, souvent long, pour s'y rendre et en revenir.

几乎在所有冲突和流离失所的情况下，女童在课堂、在长长的上和放路上都面临着教师和男生的性骚扰和虐待。

Les budgets de GOA permettent aux municipalités de favoriser, à leur niveau, des aménagements en faveur des élèves immigrants (par exemple des classes d'accueil, des programmes extrascolaires, des prestations polyvalentes de la part des écoles primaires) et d'encourager telle ou telle école à adopter des politiques et des programmes visant à lutter contre les handicaps en matière scolaire. Parmi les mesures courantes, on note

市补偿政策预算使市政当局推动在市一级的移民生安排（比如小班、放方案、小多功能规定）和鼓励个别采取旨在减少劣势的政策和方案成为可能。

Les gouvernements pourront envisager de procéder à des ajustements de leurs priorités nationales, par exemple en prélevant des ressources sur le budget militaire pour les affecter aux dépenses consacrées aux services sociaux, ou en étoffant les politiques axées sur les enfants (et en fournissant des rallonges budgétaires à cet effet) afin de pouvoir offrir davantage de programmes préscolaires ou parascolaires en milieu urbain.

各国政府可考虑调整本国优先事项，例如把军事开支转用于提供社会服务，或扩大着眼于儿童的政策和规定的范围，在城市地区更广泛地开办前班或放照管班。

Le Gouvernement a également annoncé qu'il envisageait d'introduire des horaires flexibles dans le secteur public pour permettre aux parents, et en particuliers aux femmes chefs de famille, de passer du temps avec leur famille et pour faire en sorte qu'elles ne soient plus obligées de laisser leurs enfants seuls après l'école, leur faisant ainsi courir le risque de tomber dans la délinquance.

巴哈马政府还宣布计划在公共部门引进灵活的工作时间，以便让父母，特别是女性庭户主同其庭一道度过高质量的时间，并减少儿童在放无人照管因而很可能成为社会弊病的受害者的情况。

Les inspecteurs de la protection de l'enfance ont signalé des cas d'enfants blessés ou tués suite à des tirs croisés, des tirs de mortier ou des attaques à la grenade, ou occasionnellement parce qu'ils avaient été pris directement comme cible, chez eux, dans la rue, au marché, sur le chemin de l'école ou alors qu'ils jouaient au football.

在儿童监护人报告的情况中，有几起是儿童在里、街上、市场、放回途中或踢足球时，被交叉火力、迫击炮攻击、榴弹发射或少见的针对性射击打伤或打死。

Avec les modifications des structures familiales, le nombre croissant de femmes qui entrent dans la main d'œuvre rémunérée et l'absence de services adéquats pour les enfants, il est évident que beaucoup d'enfants jusqu'à l'âge de 12 ans sont livrés à eux-mêmes après les heures d'école. Il n'y a pas de réseau d'installation de soin pour enfant.

随着庭结构的变化，妇女入带薪劳动力的人数与日俱增，但缺乏充分的儿童保育服务，因此许多12岁以下的儿童放显然无人照管。

Il s'agit essentiellement de garderies de jour pour les enfants âgés de 0 à 4 ans ans, de services de garde de jour au domicile et de garderies extrascolaires pour les enfants âgés de 4 à 12 ans ans, ainsi que de services de garde pour adolescents (avec des activités extrascolaires) destinés aux 12-16 ans ans

它们主要包括0-4岁儿童的日托设施、庭日托和4-12岁儿童的放照料以及12-16岁儿童的照料（课活动）。 除了官方认可的设施外，父母还利用一系列非正式种类的看护。

La Rapporteuse spéciale félicite en particulier les sociétés qui prévoient dans leurs locaux des garderies permettant aux parents qui travaillent d'être assurés que leurs jeunes enfants et, parfois, des enfants plus âgés pouvant sortir de l'école plusieurs heures avant que leurs parents ne rentrent à la maison, sont pris en charge à proximité.

特别报告员尤其对就地提供儿童照料设施的公司表示称赞，这些公司让有工作的父母感到放心，因为公司内有专人正对他们幼小的子女进行照料，有些公司还为在父母下班前数小时可能已经放的年龄较大的儿童提供照料。

En ce qui concerne les agressions sexuelles dans les écoles élémentaires et secondaires, le Ministère de l'éducation est conscient du problème et essaie d'élargir le réseau scolaire afin de rapprocher les écoles des domiciles des élèves, car les agressions ont souvent lieu pendant que les enfants rentrent à pied chez eux après l'école.

至于小和中里的性虐待问题，教育部已经认识到这一问题，并且正在努力建立更多，使离更近，因为性虐待通常发生在儿童放返的路上。