放学

Les enfants peuvent y passer du temps après l'école, y faire leurs devoirs et y recevoir un enseignement complémentaire.

儿童可在放学留在这些托儿所中做作业，得到补充训练。

Des maisons de l'enfant et des centres d'accueil reçoivent les élèves après l'école et jusqu'au soir.

学校设立“儿童之家”计划和下午照料中心向学生提供放学直至晚间逗留场所。

Les écoliers vont dans ces maisons après la classe et participent aux activités artistiques de leur choix.

学生放学来到少年宫，参加自己选择艺术活动。

Ils gardaient désormais les enfants à la maison au lieu de les envoyer à l'école pour qu'ils s'occupent du bétail.

儿童们放学被留在家里，便照看牛群。

Le but recherché est de fournir un service adapté aux besoins des enfants pour les recevoir avant, pendant et après les heures d'école.

其主要目是在儿童上学前、放学及在学校时为其提供灵活照管服务。

Il s'était joint à d'autres adolescents, à la sortie de l'école, pour manifester sa colère suite au décès, la veille, d'un de ses camarades de classe.

他在放学同一些十几岁学童为他同学在前一天死亡表示愤。

Par exemple, les jeunes filles doivent directement rentrer à la maison après l'école pour terminer le travail qui les y attend, et parfois pour étudier et apprendre à coudre.

，年轻女孩应在放学马上回家做家务，有时还要学做针线活。

C'est dans le parc central, situé juste en face de l'hôtel de ville et du commissariat de police, et non loin de l'église, que des enfants viennent racoler après l'école.

中央公园位于市政厅和警察局正对面，非常靠近教堂，是儿童放学拉客地方。

Pour certains enfants, le trajet entre la maison et l'école peut être le premier contact autonome avec la communauté; il peut aussi être leur première confrontation avec les risques qu'elle présente.

对于一些儿童来说，上学和放学路上可能是他们第一次独立面对社区；这也可能是他们第一次暴露于风险之中。

Mme Aubeelack (Maurice), répondant aux questions posées par Mme Morvai, souligne que l'étude sur la garde des enfants après l'école s'est fondée sur le postulat que les deux parents ont un emploi.

Aubeelack女士（毛里求斯）在回答Morvai女士提出问题时指出，对学龄儿童放学由谁来照顾调查是其父母都在职工作假设为前提。

Pour ce qui est de l'accès à l'éducation, les femmes - enseignantes et élèves - s'en ressentent davantage compte tenu des difficultés et des risques auxquels elles sont confrontées pour rejoindre leur établissement et en revenir.

就受教育问题而言，限制对女教师和女学生影响，要比对男教师和男学生影响大，因其在上学和放学时面临困难和危险。

Diverses formes de garde - centres capables d'accueillir les enfants toute la journée, services d'aide familiale, garde en dehors des heures de classe et garde occasionnelle - sont expliquées afin que les parents puissent faire un choix réfléchi.

解释各种儿童护理选择——建立在中心基础上长日护理、家庭白天护理、放学和临时护理——便于父母作出知情选择。

Les horaires scolaires correspondent à ceux en vigueur au Royaume-Uni, la journée scolaire commençant dans la plupart des cas entre 8 h 45 et 9 heures et se terminant à 15 h 30 dans le primaire et à 16 heures dans le secondaire.

学校课时表同联合王国一样，多数学校在早上8点45分至9点开始上课，小学在下午3点30分放学，中学在下午4点放学。

Plusieurs obstacles peuvent compromettre la fréquentation scolaire des filles, notamment la peur de la violence à l'école même - exacerbée par l'absence d'installations sanitaires à part pour les filles - mais aussi lors de leurs déplacements vers et depuis l'école.

女童正常上学面临障碍包括对学校暴力恐惧，有些学校缺乏单独、安全卫生设施，加重了这种恐惧心理；及对上学和放学路上暴力恐惧。

À cet égard, elle s'enquiert des dispositifs mis à la disposition des femmes pour les aider à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles, tels les centres de garderie et les programmes de prise en charge des enfants après l'école.

在这方面，她问存在着何种设施来帮助这些妇女既管家务又外出工作，是否有日托所和放学儿童活动方案。

À l'occasion, la police peut, dans certains districts, fournir une assistance de courte durée, en accompagnant les témoins à risque et les membres de leur famille sur leur lieu de travail et à l'école et en les ramenant chez eux.

有时，一些管辖区警察可在短期内提供协助，护送有危险证人及其家属上下班和上学放学。

Il est nécessaire d'améliorer les processus de protection intégrale des filles et des adolescentes, en leur garantissant la sécurité sur le trajet de l'école et un environnement dépourvu de tout risque d'agression, grâce à des stratégies axées sur l'aide aux établissements d'enseignement.

还需要进一步向年轻女子和少女提供全面保护，保障其上学、放学路上安全及免受攻击环境，并为此制定有助于鼓励她们坚持上学战略。

Comme on l'a indiqué précédemment, il est illégal d'employer des personnes de moins de 16 ans à un travail rémunéré pendant les heures d'enseignement, mais un travail à temps partiel en dehors de ces heures peut être exercé par des adolescents de moins de 16 ans s'il ne compromet pas leur scolarité.

已经指出，在上学时间给薪就业方式雇用16岁下者为非法，但16岁下者放学之可从事就业，但不能妨碍其学业。

En ce qui concerne les agressions sexuelles dans les écoles élémentaires et secondaires, le Ministère de l'éducation est conscient du problème et essaie d'élargir le réseau scolaire afin de rapprocher les écoles des domiciles des élèves, car les agressions ont souvent lieu pendant que les enfants rentrent à pied chez eux après l'école.

至于小学和中学里性虐待问题，教育部已经认识到这一问题，并且正在努力建立更多学校，使学校离家更近，因为性虐待通常发生在儿童放学返家路上。

La Rapporteuse spéciale félicite en particulier les sociétés qui prévoient dans leurs locaux des garderies permettant aux parents qui travaillent d'être assurés que leurs jeunes enfants et, parfois, des enfants plus âgés pouvant sortir de l'école plusieurs heures avant que leurs parents ne rentrent à la maison, sont pris en charge à proximité.

特别报告员尤其对就地提供儿童照料设施公司表示称赞，这些公司让有工作父母感到放心，因为公司内有专人正对他们幼小子女进行照料，有些公司还为在父母下班前数小时可能已经放学年龄较大儿童提供照料。