放在一起

Il ne faut pas mettre ensemble le muguet et le narcisse .

铃兰与水仙花不宜放在一起。

Par exemple, vous pouvez mettre ensemble les mots sur la justice.

比如，你可以所有和司法有关的词放在一起。

Mises face à face, les similitudes entre les deux sautent aux yeux.

放在一起比较，两人造型的相似度显而易见。

Ces deux tableaux ne figurent pas bien ensemble.

这两张画放在一起不相称。

Ces deux couleurs ensemble, ce n'est pas très heureux.

这两种颜色放在一起, 看着不太舒服。

M.... !!! J'oubliais l'aiguille des secondes est cassée !

时分秒针放在一起，靠！我忘记秒针是坏的！

Dans un bol, mélangez le crabe, les vermicelles préalablement trempés dans de l'eau chaude, la carotte, l'ail, l'oignon, les germes de soja, le gingembre, la coriandre et 2 cs de sauce de soja.

将蟹肉，泡软了的粉丝，胡萝卜，大蒜，豆芽，姜，香菜和两匙的酱油一起放在碗，拌匀。

Par exemple, il ne faut pas mettre tous les verbes ensemble, tous les noms ensemble mais plut?t tous les mots relatifs à un même thème.

不要所有的动词放在一起，所有的名词也放在一起，而是应该那些属于同一主题的单词放在一起。

Sa photographie, déposée au Reform-Club avec celles de tous sescollègues, fut examinée.Elle reproduisait trait pour trait l'homme dont lesignalement avait été fourni par l'enquête.

人们看了和俱乐部会员的照片放在一起的福克的照片，发现他的特征跟警察局调查出来的窃贼外貌特点一模一样。

Mélangez le fromage blanc, le jus de citron, 1 c. à soupe d’eau, la moutarde, les herbes lavées, séchées et hachées dans un saladier.

混合奶酪，柠檬汁，1汤勺水，芥末，调味蔬菜洗完晾干后切好，一起放在色拉盆中。

Mélanger cette mayonnaise dans la jatte de fruits de mer et mettre 1h dans le réfrigérateur.

蛋黄酱和大碗的海鲜混合在一起然后放在冰箱1时。

Faire bouillir le lait avec la vanille incisée afin que les petits grains noirs se libèrent.

牛奶和切开的香子兰果实放在一起煮沸以去除黑色的种子。

De ce fait, le Groupe de travail voudra peut-être examiner ces deux questions conjointement.

因此工作组似宜将这两问题放在一起进行审议。

Celui-ci doit accompagner la licence d'exportation et le certificat d'utilisateur final.

这一证书应该与出口许可证及最终用户证明放在一起。

La géographie, tout autant que l'histoire, a réuni Israéliens et Palestiniens.

地理位置和历史都以色列人和巴勒斯坦人放在一起。

Certaines décisions interprètent l'article 79 en parallèle avec les clauses de force majeure au contrat.

法院判决将第七十九条同当事人合同中的不可抗力条款放在一起解释。

Les corps ont été rassemblés et comptés par les humanitaires présents sur le site.

在场的人道主义工作者将尸体放在一起，并进行了清点。

Les exclusions mentionnées dans l'instrument ne sont pas assorties de définitions.

文书中提及的除外情形没有与定义放在一起。

Elle centraliserait les bases de données des différents services, ce qui éviterait les doubles saisies.

全司范围的数据库将不同处的数据库放在一起，从而避免输入数据时出现重复。

Par exemple, les choses ne paraissaient pas claires lorsqu'on rapprochait l'article 3-1-b) et l'article 4.

例如，第3(1)(b)条和第4条中的提及放在一起读则不十分明确。