放回

Il a remis le livre sur l'étagère poussiéreuse, où il était rangé depuis longtemps.

他把书那尘封书架，上面早已存多时。

Si certaines de ces personnes sont par la suite rentrées, beaucoup sont toujours introuvables.

尽管后来其一些人被，至今还有很多人下落不明。

Après l'intervention de la FINUL, il a été libéré le lendemain.

经联黎部队干预，以色列国防军于次日将他。

L'élément de preuve chimique ainsi emballé ne doit pas être placé sur le même porte-échantillons que le matériel d'échantillonnage non utilisé.

封存好化学品证据不得作为未使用取样设备原来装载盘内。

Il nous faudrait obtenir des parties qu'elles s'engagent à s'abstenir de recruter et d'employer des enfants, et négocier la libération des enfants déjà recrutés.

我们应该寻求各方作出承诺，不会征招和使用儿童，并应该通过谈判来那些已经被征招儿童。

Nous pouvons aussi protéger les enfants en empêchant leur enrôlement dans les forces armées et en nous employant à garantir leur libération, démobilisation, réadaptation et réinsertion.

我们能够通过预防在武装部队征招儿童和通过努力确保他们被、复员、恢复和重返社会进一步保护儿童。

Ces fonds sont déposés sur un compte spécial dont l'utilisation est réservée aux fonds et aux programmes et ne sont pas versés au fonds général dont ils proviennent.

些资金存入一个单独账，供基金和方案未来使用，而没有它们提取时一般资金账。

La raison essentielle en est le droit accordé par la législation allemande à certains actionnaires tels que ceux de partenariats privés de reverser leurs parts dans le capital de l'entité.

主要是由于德国法律对某些股东所保障权利，比如私人合伙人向企业他们股份。

Bien que la rédaction retenue par la Cour ne soit sans doute pas des plus heureuses, la conclusion que l'on a cru pouvoir en tirer n'apparaît pas exacte si l'on replace ce passage dans son contexte.

国际法院措辞肯定不是最贴切，但是如果将段话上下文看，有些人据此得出结论似乎不正确。

Diverses directives ont été adoptées concernant en particulier le sauvetage d'animaux en détresse, la centralisation des prélèvements de tissus provenant d'animaux échoués, la remise en liberté de cétacés et la pollution sonore anthropique (voir par. 300 ci-après).

通过了各种准则，特别是关于援救受困动物、以集方式从搁浅动物收集体组织标本、将鲸目动物大自然以及人类活动引起噪音准则（见下文第300段）。

La plupart des prisonniers étant remis tôt ou tard en liberté, s'il s'avère que les causes premières de ces carences n'ont pas été traitées durant leur incarcération, la criminalité et la violence ne peuvent que se perpétuer.

而且，多数被监禁者最后还是要被社会，监禁期间存在造成社会发展缺陷些根源会使犯罪和暴力进一步蔓延。

Une mère a dit s'être retrouvée face à l'un de ses enfants dont le crâne était ouvert alors même qu'elle portait secours à un autre de ses fils qui remettait ses entrailles en place dans son abdomen.

一位母亲描述说，她一边眼看着她一个孩子头颅开裂受伤，一边忙着帮另一个儿子把他肠子肚子里。

Selon moi, il n'est pas satisfaisant de relâcher des personnes mises en accusation dans une communauté où il n'y a aucune possibilité pour le Tribunal de faire appliquer ses propres ordres sans la coopération de tous les États de l'ex-Yougoslavie.

在某些地方，本法庭只有在前南斯拉夫所有国家予以合作时才能实施其命令，我认为，将被起诉被指控者种地方是不明智。

Les mouvements des paysans sans terres dans le tiers monde, et les conflits fonciers au Zimbabwe, en Afrique du Sud, en Colombie, au Brésil, au Mexique, aux Philippines, en Indonésie et ailleurs ont à nouveau appelé l'attention sur la réforme agraire.

第三世界各处无土地运动以及在下列各国高能见度土地冲突已将土地改革舞台央：津巴布韦、南非、哥伦比亚、巴西、墨西哥、菲律宾、印度尼西亚及其他地方。

En Mauritanie, c'est sur des terrains réhabilités que 60 000 habitants de Nouhadibou se fournissent en eau potable, que de nouveaux sites d'extraction de minerai de fer se sont ouverts à Zourate et que des infrastructures touristiques ont vu le jour à Nouhadibou.

在毛里塔尼亚，由于土地了社区，所以可以为60 000 Nouhadibou居民提供饮用水，扩大Zourate在铁矿开采设施，发展Nouhadibou旅游设施。

L'Iraq ajoute que la réclamation pour dommages au programme jordanien d'élevage en captivité d'espèces menacées est aussi fondée sur une hypothèse théorique concernant le nombre des animaux qui auraient été mis en liberté dans la nature en l'absence de l'invasion et de l'occupation du Koweït.

伊拉克还说，约旦濒危物种圈养繁殖计划损害索赔，依据也是关于如不发生科威特遭受入侵和占领事件本可野外动物数目理论假设。

Les exceptions à cette règle étaient essentiellement les restrictions en matière de taille (le pêcheur est ainsi tenu de rejeter à la mer tout petit poisson) et les cas où les poissons sont rejetés ou abandonnés pour assurer la sécurité du navire ou de l'équipage.

不受一规则限制情况有两种：一种适用于尺寸限制（在种情况下渔民必须把尺寸不足鱼海里）；另一种是为了确保渔船或船员安全而将鱼或弃。

Les responsables de la Police nationale libérienne et des membres de la société civile ont indiqué à la mission d'évaluation que beaucoup de gens craignaient de signaler des infractions, car ils n'ignoraient pas que les auteurs pourraient être libérés les jours suivants et chercheraient à se venger.

利比里亚国家警察领导和民间社会成员告诉评估团，许多人都害怕举报犯罪，因为他们知道犯罪人可能在数天内就会被社会，并寻机报复。

Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la baisse sensible du pourcentage de demandeurs d'asile qui sont immédiatement libérés sans restriction dans la société à leur arrivée et le placement de plusieurs demandeurs d'asile dans des centres de détention provisoire où ils ne sont pas séparés des autres détenus.

禁止酷刑委员会注意到寻求庇护人员到达后立即不加限制社群比例大幅下降，若干寻求庇护人员与其他在押人员一起关押在还押监狱，委员会对此表示关注。

Dans ces deux cas, les prises n'entrent pas en ligne de compte dans les estimations qui sont faites des coûts d'exploitation généraux ou du prix du poisson, sauf peut-être le temps qui est pris pour relâcher les prises accessoires, réparer les filets et les lignes endommagés et vider les filets des espèces marines non visées.

两种情况下，废物都没有列入操作成本估计总数内，或鱼价格之内，只是需要有额外时间或处理副渔获物，修复受损害鱼网和渔线，把鱼网内不需要鱼类清除干净。