Remettez le couteau à sa place.

请把餐刀放回原位。

Il a remis le livre sur l'étagère poussiéreuse, où il était rangé depuis longtemps.

他把书放回那尘封的书架，上面早已存放多时。

N'oublie pas de remettre le livre en place après l'avoir consulté.

看完书后别忘了把它放回原处。

Il m'a demandé de remettre le livre à sa place.

他让我把书放回原处。

Toi qui répètes toujours que rien n'est impossible, explique-moi comment je dois faire pour remettre chacun dans sa boîte.

您总说没有什么办不到的事，请您跟我说说，我怎样才能把糖和盐重新放回各自的盒子里？”

Le sac en plastique transparent doit être fermé de telle manière que tous les flacons y rentrent facilement.

所有放回胶袋内后，胶袋并须能轻松封口。

J’ai bien critiqué XiaoLiu et je lui ai demandé de remettre la poire à sa place.

我狠狠训斥了小溜一顿，命令他将梨放回原处。

Après l'intervention de la FINUL, il a été libéré le lendemain.

经联黎部队干预，以色列国防军于次日将他放回。

Si certaines de ces personnes sont par la suite rentrées, beaucoup sont toujours introuvables.

尽管后来其中一些人被放回，至今还有很多人落不明。

Les nouvelles approches en matière d'aquaculture comprennent l'élevage des poissons en cage en Asie du Sud-Est; la pratique de plus en plus généralisée dans le bassin méditerranéen des fermes d'élevage de thon rouge engraissé en cage; et l'élevage extensif en mer pratiqué en Islande, au Japon et aux États-Unis, dans lequel les juvéniles sont libérés dans l'océan pour y grandir et être pêchés par la suite.

水产养殖的新举措包括在东南亚的笼网养殖；128 在地中海盆地日益推广的网状笼形金枪鱼催肥养殖，130 把幼鱼放回大海，使其成长以有待于后来的捕获。

De plus, nous réaffirmons que des mesures mutuelles s'imposent si l'on veut sortir de l'impasse actuelle et créer les conditions propices au rétablissement de la confiance, grâce à la reprise des pourparlers aux fins de la libération du soldat israélien enlevé et du retour des prisonniers palestiniens, y compris les personnalités et les membres du Conseil législatif détenus par Israël.

我们还重申，重要的是要采取共同步骤，打破目前的僵局并提供适当的环境，以便通过重启谈判和安排释放被绑架的以色列士兵事宜和包括被以色列拘留的官员和立法委员会委员在内的放回巴勒斯坦囚犯等措施来恢复信任。

Dans ces deux cas, les prises n'entrent pas en ligne de compte dans les estimations qui sont faites des coûts d'exploitation généraux ou du prix du poisson, sauf peut-être le temps qui est pris pour relâcher les prises accessoires, réparer les filets et les lignes endommagés et vider les filets des espèces marines non visées.

这两种情，都没有列入操作成本估计总数内，或鱼的价格之内，只是需要有额外的时间放回或处理副渔获，修复受损害的鱼网和渔线，把鱼网内不需要的鱼类清除干净。

Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par la baisse sensible du pourcentage de demandeurs d'asile qui sont immédiatement libérés sans restriction dans la société à leur arrivée et le placement de plusieurs demandeurs d'asile dans des centres de détention provisoire où ils ne sont pas séparés des autres détenus.

禁止酷刑委员会注意到寻求庇护人员中到达后立不加限制放回社群的比例大幅降，若干寻求庇护人员与其他在押人员一起关押在还押监狱中，委员会对此表示关注。

Les participants ont donc lancé un appel afin que les uns et les autres tiennent compte du message issu du Dialogue de haut niveau selon lequel il faudrait reprendre dès que possible les négociations de Doha en s'engageant clairement à replacer le développement au centre des préoccupations commerciales.

因此，与会者呼吁，彼此考虑对话送出的一条讯息，，多哈谈判必须尽快重新开始，并作出明确承诺，把发展问题放回贸易议程的核心。

Les responsables de la Police nationale libérienne et des membres de la société civile ont indiqué à la mission d'évaluation que beaucoup de gens craignaient de signaler des infractions, car ils n'ignoraient pas que les auteurs pourraient être libérés les jours suivants et chercheraient à se venger.

利比里亚国家警察的领导和民间社会成员告诉评估团，许多人都害怕举报犯罪，因为他们知道犯罪人可能在数天内就会被放回社会，并寻机报复。

Les exceptions à cette règle étaient essentiellement les restrictions en matière de taille (le pêcheur est ainsi tenu de rejeter à la mer tout petit poisson) et les cas où les poissons sont rejetés ou abandonnés pour assurer la sécurité du navire ou de l'équipage.

不受这一规则限制的情有两种：一种适用于尺寸限制（在这种情渔民必须把尺寸不足的鱼放回海里）；另一种是为了确保渔船或船员的安全而将鱼放回或放弃。

L'Iraq ajoute que la réclamation pour dommages au programme jordanien d'élevage en captivité d'espèces menacées est aussi fondée sur une hypothèse théorique concernant le nombre des animaux qui auraient été mis en liberté dans la nature en l'absence de l'invasion et de l'occupation du Koweït.

伊拉克还说，约旦的濒危种圈养繁殖计划损害索赔，依据的也是关于如不发生科威特遭受入侵和占领事件本可放回野外的动数目的理论假设。

En Mauritanie, c'est sur des terrains réhabilités que 60 000 habitants de Nouhadibou se fournissent en eau potable, que de nouveaux sites d'extraction de minerai de fer se sont ouverts à Zourate et que des infrastructures touristiques ont vu le jour à Nouhadibou.

在毛里塔尼亚，由于放土地放回了社区，所以可以为60 000 Nouhadibou居民提供饮用水，扩大Zourate在铁矿开采设施，发展Nouhadibou的旅游设施。

Les mouvements des paysans sans terres dans le tiers monde, et les conflits fonciers au Zimbabwe, en Afrique du Sud, en Colombie, au Brésil, au Mexique, aux Philippines, en Indonésie et ailleurs ont à nouveau appelé l'attention sur la réforme agraire.

第三世界各处的无土地运动以及在列各国高能见度的土地冲突已将土地改革放回舞台中央：津巴布韦、南非、哥伦比亚、巴西、墨西哥、菲律宾、印度尼西亚及其他地方。

Selon moi, il n'est pas satisfaisant de relâcher des personnes mises en accusation dans une communauté où il n'y a aucune possibilité pour le Tribunal de faire appliquer ses propres ordres sans la coopération de tous les États de l'ex-Yougoslavie.

在某些地方，本法庭只有在前南斯拉夫所有国家予以合作时才能实施其命令，我认为，将被起诉的被指控者放回这种地方是不明智的。