放养

Utiliser des méthodes de stockage à haute-qualité de poulet et les oeufs.

采用放养方式，生产高品质的鸡和鸡蛋。

Et le recours à des moyens de reproduction stock de produits à base de viande.

和采用放养养殖手段的肉食产品。

La Société en 2004 dans la ville Jiaxing, l'état de district Wang Zhen Xiu créé un ensemble de 200 acres écologique mettre base de poulet.

本公司于2004年在嘉兴市秀州区王店镇创建了200亩生态放养鸡基地。

La pension peut être accordée à titre définitif ou provisoire.

可以明确或暂时发放养恤金。

L'aire affectée abrite environ 7 000 peuples autochtones evenks, dont beaucoup pratiquent traditionnellement l'élevage des rennes.

所涉地区居住着大约7,000名埃文基土著人，其人历来以放养驯鹿为生。

Ces bovins sauvages étaient issus du cheptel introduit au siècle précédent.

这些野牛来自上一世纪在群岛上放养的牛群。

L'article 120 de la loi sur les pensions garantit aux travailleurs le droit d'utiliser les fonds propres d'une organisation pour allouer des compléments aux pensions d'État en fonction de la durée de la carrière d'un employé, d'engager le paiement anticipé de pensions à des personnes travaillant dans des conditions défavorables, de verser des pensions à des bénéficiaires de pension en activité à des conditions plus avantageuses que celles qui sont fixées par le législation sur les pensions, d'établir des compléments de pension pour les bénéficiaires de pension vivant seuls, etc.

《养恤金法》第120条赋予工人享有利用组织自身的资金根据雇员的工作年限发放的补充国家养恤金的权利，对在不利工作条件下工作的工人提前发放养恤金，以比养恤金法规定的条件更优惠的条件向仍在工作的养恤金取人支付养恤金，为独自生活的养恤金取人发放补充养恤金，等等。

Plusieurs Parties ont signalé diverses options possibles dans ce secteur: modifier et renforcer les opérations de pêche et les programmes de surveillance des ressources halieutiques afin d'empêcher la surpêche et d'assurer une exploitation durable de ces ressources; améliorer la pisciculture en préservant la diversité génétique des peuplements de poissons; assurer le repeuplement par des espèces robustes; et tenir compte des besoins de l'habitat halieutique lors de la planification et de l'aménagement des zones côtières.

几个缔约方报告了就这一部门可能采取的适应办法，其包括：修订和加强渔业活动和鱼类监测方案，防止过度捕捞并确保可持续捕捞；加强鱼类繁育工作，以保护鱼类的基因样性；重新放养健壮鱼种；在规划和沿海发展鱼类的生境需要。

6 Tenant compte de l'affirmation des auteurs selon laquelle ils ont été victimes d'une réduction non négligeable du nombre de rennes qu'ils sont autorisés à élever dans leurs zones de pâturage, le Comité a estimé que les parties de la communication qui n'avaient pas été jugées irrecevables pour incapacité de soumettre une communication ou le non-épuisement des recours internes avaient été étayées aux fins de la recevabilité.

6 委员会提交人称他们被允在牧区放养的驯鹿数量大大减少，来文没有因为缺乏资格或没有用尽国内补救办法而被认为不可受理的部分就受理性而言，都有事实证据。

M. Wins (Uruguay), se référant spécifiquement au système d'ajustement des pensions dans le système de la double filière, dit que les retraités originaires de certaines régions, notamment d'Amérique latine, ont lourdement pâti de la forte dépréciation des monnaies locales puisque dans le régime actuel le montant des prestations n'est pas corrigé des taux d'inflation.

Wins先生（乌拉圭）特别提发放养恤金后的双轨调整制，他说，由于当地货币急剧贬值，来自有些国家，特别是来自南美洲的退休人员遭受重大损失，因为目前的制度不包括通货膨胀抵销调整在内。

En vertu de la loi sur l'élevage du renne, chaque comité d'éleveurs se compose de tous les éleveurs d'une région donnée, qui ne sont pas personnellement responsables de l'exécution du mandat du comité auquel ils appartiennent; toute plainte au nom du Comité des éleveurs constitue donc une actio popularis.

根据《驯鹿放养法》，牧民委员会由某一地区所有驯鹿牧民组成，这些牧民个人不负责履行委员会的职能，因此，代表牧民委员会提出任何要求均等于集体行动。

En dépit des multiples provocations émanant de groupes terroristes qui utilisent des dispositifs explosifs, les forces armées indiennes se conforment scrupuleusement à des modes opératoires standard bien établis, qui ont été conçus pour éviter de faire des victimes parmi les civils innocents et pour préserver le bétail.

尽管屡遭一味使用爆炸装置的恐怖主义团伙的挑衅并蒙受了损失，但印度军方严格遵循久经验的标准作业程序，以免伤害无辜平民或在草地上放养的牛群。

Le Comité constate avec préoccupation que de nombreux régimes de retraite sont sous-financés et que le Fonds national de sécurité sociale, fonds contributif d'affiliation obligatoire qui permet de verser une pension aux travailleurs pendant la retraite, ne comprend aucun régime non contributif d'assistance sociale (art. 9).

委员会关切地注意，养恤金制度的资金不足，而为向退休雇员发放养恤金福利而设立的强制缴款社会保障基金――国家社会保障基金(社保基金)，并不含有任何非缴款性的社会援助安排。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire (aux ascendants) de son (leur) vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责在取人（即长辈）有生之年定期发放养恤金，并接收被保险人个人账户上积攒的资金。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement sa pension à son bénéficiaire, sa vie durant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel de ce dernier.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责在取人有生之年定期发放养恤金，并接收被保险人个人账户上积攒的资金。

Les Palestiniens qui vivent du côté est du mur sont confrontés à d'immenses difficultés économiques parce qu'ils ne peuvent plus accéder à leurs terres, faire les récoltes ou élever du bétail sans être munis de permis israéliens spéciaux, très difficiles à obtenir.

生活在隔离墙东侧的巴勒斯坦人面临巨大经济困难，因为在不经以色列特别可的情况下，他们再也不能去自己的土地上收割庄稼或是放养牲畜，而这种可很难得。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension à son bénéficiaire de son vivant, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责在取人有生之年定期发放养恤金，并接收投保人个人账户上积攒的资金。

5 En dépit de la récente réduction des troupeaux, le Service national des parcs et forêts poursuit ses opérations d'exploitation forestière, détruisant les pâturages du Comité des éleveurs et entraînant une dégradation accrue des conditions d'élevage.

5 提交人申诉说，尽管上述牧场减少，国家园林局继续进行伐木作业，摧毁了牧民委员会的牧场，使放养条件进一步恶化。

L'organisme responsable des paiements peut être l'IMSS ou une compagnie d'assurances moyennant la signature d'un contrat aux termes duquel cette compagnie s'engage à verser périodiquement la pension, en échange des fonds accumulés sur le compte individuel.

支付机构可以是社会保障局，或者是一家签订合同的保险机构，根据合同该保险机构负责定期发放养恤金，并接收被保险人个人账户上积攒的资金。

La base CNIS permettra de consulter en ligne les entrées relatives à plus de 250 millions de travailleurs brésiliens et l'INSS pourra sur cette base accorder les prestations, déceler les fraudes et procéder aux inspections.

全国社会数据库因此将能够对2.5亿巴西工人的信息进行网上查询，其结果将由全国社会保障协会用于发放养恤金、查明欺诈行为和进行检查。