放任自流

Cette situation représente une dangereuse bombe à retardement, que le monde peut difficilement ignorer.

这一局是一个危险的定时炸弹，世界绝不能让其任自流。

Mais, par ailleurs, il nous faut nous assurer qu'il n'y a pas d'abus.

但另一方，我们需要确保不会有任自流的情况。

Des partenariats potentiellement très utiles sont laissés à l'abandon tandis que d'autres sont florissants.

一些潜在的重要伙伴关系被任自流，而其他一些伙伴关系则兴旺发展。

Le terrorisme est un crime qui ne saurait être justifié ou demeurer impuni.

恐怖主义是一种没有理由不能任自流的罪行。

La communauté internationale n'a jamais abandonné une crise politique humanitaire aussi importante que celle qui existe au Darfour.

对于今日达尔富尔这种规模的人道主义治危机，国际社会以前从未任自流过。

Une mondialisation débridée et une libéralisation commerciale sans entraves affectent beaucoup d'entre nous, menaçant les moyens de subsistance de notre peuple.

肆意全球任自流的贸易自由以有害于我们人民生活的方式影响着我们当中的许多人。

Les difficultés de coordination et l'inefficacité des organismes sont trop souvent directement imputables à l'empressement des États Membres à leur donner carte blanche.

协调工作临的各种困难机构工作的无效率，往往与会员国对机构任自流直接有关。

En définitive, les politiques fondées sur le volontarisme ne sont souvent rien d'autre que du laisser-faire, autrement dit une absence totale de politique.

归根结底，自往往与任自流没有区别，也就是说，根本不是。

En cas de débordement, la République centrafricaine ne pourra pas faire face à l'afflux des populations congolaises qui traverseraient les fleuves Oubangui ou Ouaka.

如果任自流，中非将无力应对穿越乌班吉河或瓦卡河的大量刚果居民。

Le terroriste mondial se réfugie dans des lieux et des régions où la souveraineté est faible ou absente, dans des États en déliquescence ou à la dérive.

全球恐怖分子躲在主权薄弱缺乏的地方地区，躲在完全失控国家任自流的国家。

Nous ne saurions nous sentir satisfaits et à l'aise en sachant que des milliers de nos frères et de nos sœurs ne peuvent assouvir leurs besoins les plus élémentaires.

我们绝不应当感到满意，任自流，知道我们成千上万的兄弟姐妹们缺乏最基本的生活必需品。

On peut voir d'après ce tableau que, bien que des installations pour le soin des enfants aient été créées et fonctionnent, pas moins de 40 % des enfants sont laissés seuls.

可以看出，虽然育儿设施已经建立并正在运作，但仍有不下于40%的儿童被任自流。

On ne peut pas laisser impunis les abus de confiance commis par le personnel chargé du maintien de la paix lui-même et il convient de sanctionner sévèrement tous les écarts.

维人员本身辜负各国人民对其信任的现象不能任自流，对任何不当行为都应该严肃处理。

Un rapport sexuel incestueux avec une personne de moins de 16 ans ne saurait être consensuel et constitue de ce fait un viol incestueux ainsi qu'une pénétration sexuelle illégale d'un enfant.

与年龄在16岁以下的儿童发生乱伦行为或发生性关系不能任自流，因此，应视其等同于乱伦强奸或对儿童的非法性侵害。

Le représentant de l'Australie est convenu qu'il n'était pas possible de se désintéresser du Cycle de Doha, sous peine de ne pas saisir l'occasion de mettre en place un système commercial plus équitable et plus ouvert.

澳大利亚代表同意说，不能允许多哈谈判任自流；这样做将失去一个建立更公平更开的贸易体系的机会。

Le FMI a reporté sa prochaine mission des services au Kosovo, mentionnant à la fois l'absence de progrès dans l'application de la Lettre d'intention et une dérive décisionnelle compromettant la mobilisation d'un appui budgétaire par les donateurs.

基金组织推迟了对科索沃的下一次工作人员访问，并指示执行《意向书》方缺乏进展，“任自流”使调动捐助者对预算的支持临风险。

Puisque ces notions font appel à des principes et à des valeurs éthiques établis de longue date, universels et fondamentaux, il est impossible de les assujettir à une mentalité ou une démarche post-moderne de laissez-faire, surtout lorsque cette démarche n'a été adoptée que par une minorité.

由于这些理念涉及存在已久的普遍根本的道德原则价值，因而根本不能对它们采取一种后现代的、任自流的看法作法，尤其是当倡导这种作法的只是人类社会的一小部分时。

Les autres éléments d'une politique commerciale destinée à atténuer la pauvreté sont la création de synergies dynamiques entre la politique commerciale et la politique industrielle, une approche progressive et échelonnée de la libéralisation de l'économie et une double stratégie commerciale permettant aux secteurs d'exportation compétitifs de fonctionner sur le principe de la non-intervention et protégeant des industries naissantes ou stratégiques.

易中帮助穷人的其他内容包括：创造贸易与产业之间的协同力量，逐步有序地实现经济自由，并采取一种双轨贸易战略，让有竞争力、以出口为导向的行业以任自流原则运行，与此同时，保护幼稚工业或战略工业。

Bien que cela n'ait pas atteint des dimensions alarmantes, notamment du fait du nombre de personnes actuellement engagées dans le processus de désarmement - soit à peu près un quart du nombre total déclaré des combattants en attente d'être désarmés -, néanmoins il faut dès à présent tirer la sonnette d'alarme car le danger le plus grand qui résulterait d'une situation où les combattants désarmés seraient livrés à eux-mêmes est sans aucun doute qu'ils tombent dans la criminalité.

尽管这还未达到惊人的程度，特别是因为参加解除武装进程的人数不多——在宣布的必须解除武装的全部战斗人员中大约只占四分之一——然而，现在就有人提出警告，从一开始，被任自流的解除武装人员可能构成的最大的危险肯定就是犯罪。