攻读

Il n'est pas nécessaire d'avoir un doctorat en sciences politiques ou économiques.

这并不需要读政治学或经济学博士学位。

Un chercheur mène actuellement des études de doctorat dans ce domaine.

一位研究人员目前正在读这一领域博士学位。

Certains enseignants ne sont pas encore diplômés mais poursuivent leurs études afin d'obtenir leur diplôme.

但其中一些教师尚未毕业，仍然在读教育文凭。

Cette loi dispose que les études conduisant à un diplôme de l'enseignement supérieur sont gratuites.

根据这项法律，学生读学位也是免费。

À l'issue de ses études spécialisées le candidat se voit décerner le diplôme de spécialiste.

完成专业学习后，读学位者可获得专业文凭。

Ainsi un plus grand nombre d'étudiants aura accès aux études universitaires avancées.

因此，将有为数众多大学生有机会读研究生学位。

Les femmes sont toujours nettement sous-représentées dans les filières des sciences techniques et des sciences naturelles.

读技术科学和自然科学方向女性比例仍然相当低。

Les étudiants peuvent travailler pour un diplôme, pour une maîtrise ou pour un doctorat en agriculture.

学生可以读农业硕士和博士学位。

Cela ne s'applique pas uniquement aux titulaires du baccalauréat mais aussi aux étudiants titulaires d'un diplôme professionnel.

这不仅适用于读学士学位学生，也适用于读职业学位学生。

Le service militaire a incontestablement une incidence sur le nombre d'hommes qui entreprennent des études universitaires supérieures.

服兵役读研究生男生人数产生了一定影响。

Un système de bourses d'études permet aux étudiants de suivre des cursus dans les universités étrangères de leur choix.

奖学金制度支持学生到们所选择外国大学去读。

Les statistiques les plus récentes indiquent que le nombre de filles scolarisées dans le secondaire dépasse celui des garçons.

最近统计数据表明，上中等学校女孩人数超过男孩人数，在第三级水平情况也是如此，年轻妇女积极地寻求可得到奖学金和贷款，读各种学科。

La loi sur l'éducation dispose également que chacun a le droit de suivre un deuxième cursus à titre payant.

《教育法》还规定，人人有权以付酬方式读第二学位。

Il bénéficie actuellement d'une bourse de la fondation Trudeau pour suivre un programme de doctorat interdisciplinaire à l'Université de Colombie-Britannique.

现在是加拿大英属哥伦比亚大学跨学科特鲁多奖学金获得者，正在读哲学博士学位。

Le Gouvernement des îles Falkland envoie régulièrement ses propres employés suivre des cours de formation outre-mer sur les deniers publics.

同时，福克兰群岛政府也资助那些完成中等教育并希望在联合王国继续读大学本科课程学生。

Alors que les étudiantes sont plus nombreuses les étudiants au niveau de la maîtrise, elles sont sous-représentées au niveau du doctorat.

读硕士学位女生比男生多，但读博士学位女生人数偏少。

1 Le requérant est diplômé en droit d'une université azerbaïdjanaise puis a fait des études en vue d'obtenir une maîtrise aux Pays-Bas.

1 申诉人毕业于阿塞拜疆一所大学，获法学学位，后在荷兰读硕士学位。

Chaque année le ministère de l'éducation et des sciences attribue 150 bourses d'études universitaires avancées ou doctorales à des personnes sans emploi.

教育和科学部每年向读研究生和博士学位无业者颁发150项奖学金。

Dans les humanités et les sciences sociales, seul un nombre limité de titulaires de diplômes de maîtrise poursuivent des études de doctorat.

在人文和社会科学领域，每百名新硕士生中只有少数人继续读博士学位。

Les droits d'inscription qu'ils acquittent sont les mêmes que ceux applicables aux étudiants des établissements d'enseignement postscolaire, supérieur et universitaire du Royaume-Uni.

海外领土学生缴纳本地学生在联合王国各个学院和大学读进修教育和高等教育课程学费。