改名

Le Comité sectoriel a pour nouveau nom « Comité du commerce ».

部门委员会现名为：“贸易委员会”。

Le sous-programme a pour nouvel intitulé « sous-programme sur le commerce ».

本次级方案名为：“贸易次级方案”。

Le sous-programme a pour nouvel intitulé « sous-programme sur l'habitation, l'aménagement du territoire et la population ».

本次级方案名为：“住房、土地管理和人口问题次级方案”。

Le Comité sectoriel a pour nouveau nom « Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire ».

部门委员会名为：“住房和土地管理委员会”。

En outre le Conseil exécutif est désormais appelé « Cabinet ».

此外，敕令规定将行政委员会名为内阁。

Cinq journaux ont été interdits, mais trois d'entre eux ont reparu sous de nouveaux titres.

五家报社被取缔，但其中三家名后又恢复了活动。

Un étranger qui obtient la citoyenneté peut-il changer de nom?

获得公民身份的外国人可否名？

Aussi arrive-t-il que des personnes changent de nom pour masquer leur origine.

因此，有些人名换姓以掩盖其背景。

A cette époque, le SIE a été rebaptisé le Bureau de l'Inspecteur général.

当时，检查和评价处名为总检查长办公室。

Beaucoup plus tard, le roi gréco-égyptien Ptolémée II l'a baptisée Philadelphia.

许多年之后，埃及的古希腊统治者将其名为Philadelphia（费城）。

Elle a pris le nom d'Amman pendant l'ère ghassanienne.

在加桑（Ghassanian）时代期间，重新名为安曼。

Le nouveau nom de la Commission reflète ses nouvelles responsabilités à cet égard.

之所以现在名为就业和社会保障委员会，是要反映出在这一方面的新的职责。

Certaines personnes se voient refuser l'autorisation de changer de nom, comme le leur impose leur religion.

另外，如果因宗教需要希望名者可能会被拒。

Le Gouvernement fédéral de transition a rebaptisé la force de sécurité commune force nationale de sécurité.

过政府已将合安全部队名为国家安全部队。

En raison du renforcement de son autorité, la Division militaire a été rebaptisée Bureau des affaires militaires.

由于加强了领导，军事司名为军事厅。

Le lien affectif entre père et fille est continuellement affaibli tant que le changement de patronyme reste effectif.

只要名继续维持，父女之间的系纽带便一直在削弱。

Dans les propositions de restructuration, l'actuelle Division militaire est rebaptisée Bureau des affaires militaires, tout en conservant sa structure.

根据组建议，目前的军事司名为军事厅，同时维持原来的结构。

Elle espère par ailleurs que l'on ne s'engagera pas dans un débat inutile sur l'opportunité de modifier le nom du BSCI.

他的代表团希望，不就监督厅名的问题进行没有必要的讨论。

Avec l'achèvement de ce cycle, elle a pris un aspect plus technique et a été rebaptisée Bulletin de l'ICP (ICP Bulletin).

由于这个工作周期即将结束，《通讯》已经做了调整，技术性更强，并名为《比较方案简报》。

Le Groupe désormais appelé Groupe de Rio, compte actuellement 19 membres et sert de mécanisme de coordination politique en Amérique latine.

名后的里约集团成员数字现为19个国家，作为拉丁美洲政治协调的一项机制。